不准革命未庄的人心日见其安静了。据传来的消息，知道革命党虽然进了城，倒

不准革命
未庄的人心日见其安静了。据传来的消息，知道革命党虽然进了城，倒还没有什么大异样。知县大老爷还是原官，不过改称了什么，而且举人老爷也做了什么——这些名目，未庄人都说不明白——官，带兵的也还是先前的老把总（⒍）。只有一件可怕的事是另有几个不好的革命党夹在里面捣乱，第二天便动手剪辫子，听说那邻村的航船七斤便着了道儿，弄得不像人样子了。但这却还不算大恐怖，因为未庄人本来少上城，即使偶有想进城的，也就立刻变了计，碰不着这危险。阿Ｑ本也想进城去寻他的老朋友，一得这消息，也只得作罢了。
但未庄也不能说是无改革。几天之后，将辫子盘在顶上的逐渐增加起来了，早经说过，最先自然是茂才公，其次便是赵司晨和赵白眼，后来是阿Ｑ。倘在夏天，大家将辫子盘在头顶上或者打一个结，本不算什么稀奇事，但现在是暮秋，所以这"秋行夏令"的情形，在盘辫家不能不说是万分的英断，而在未庄也不能说无关于改革了。
赵司晨脑后空荡荡的走来，看见的人大嚷说，
"豁，革命党来了！"
阿Ｑ听到了很羡慕。他虽然早知道秀才盘辫的大新闻，但总没有想到自己可以照样做，现在看见赵司晨也如此，才有了学样的意思，定下实行的决心。他用一支竹筷将辫子盘在头顶上，迟疑多时，这才放胆的走去。
他在街上走，人也看他，然而不说什么话，阿Ｑ当初很不快，后来便很不平。他近来很容易闹脾气了；其实他的生活，倒也并不比造反之前反艰难，人见他也客气，店铺也不说要现钱。而阿Ｑ总觉得自己太失意：既然革了命，不应该只是这样的。况且有一回看见小Ｄ，愈使他气破肚皮了。
小Ｄ也将辫子盘在头顶上了，而且也居然用一支竹筷。阿Ｑ万料不到他也敢这样做，自己也决不准他这样做！小Ｄ是什么东西呢？他很想即刻揪住他，拗断他的竹筷，放下他的辫子，并且批他几个嘴巴，聊且惩罚他忘了生辰八字，也敢来做革命党的罪。但他终于饶放了，单是怒目而视的吐一口唾沫道"呸！"
这几日里，进城去的只有一个假洋鬼子。赵秀才本也想靠着寄存箱子的渊源，亲身去拜访举人老爷的，但因为有剪辫的危险，所以也中止了。他写了一封"黄伞格"（⒎）的信，托假洋鬼子带上城，而且托他给自己绍介绍介，去进自由党。假洋鬼子回来时，向秀才讨还了四块洋钱，秀才便有一块银桃子挂在大襟上了；未庄人都惊服，说这是柿油党的顶子（⒏），抵得一个翰林（⒐）；赵太爷因此也骤然大阔，远过于他儿子初隽秀才的时候，所以目空一切，见了阿Ｑ，也就很有些不放在眼里了。
阿Ｑ正在不平，又时时刻刻感着冷落，一听得这银桃子的传说，他立即悟出自己之所以冷落的原因了：要革命，单说投降，是不行的；盘上辫子，也不行的；第一着仍然要和革命党去结识。他生平所知道的革命党只有两个，城里的一个早已"嚓"的杀掉了，现在只剩了一个假洋鬼子。他除却赶紧去和假洋鬼子商量之外，再没有别的道路了。

钱府的大门正开着，阿Ｑ便怯怯的□【音"壁"，字形上"辟"下"足"；瘸行之意】进去。他一到里面，很吃了惊，只见假洋鬼子正站在院子的中央，一身乌黑的大约是洋衣，身上也挂着一块银桃子，手里是阿Ｑ曾经领教过的棍子，已经留到一尺多长的辫子都拆开了披在肩背上，蓬头散发的像一个刘海仙（⒑）。对面挺直的站着赵白眼和三个闲人，正在必恭必敬的听说话。
阿Ｑ轻轻的走近了，站在赵白眼的背后，心里想招呼，却不知道怎么说才好：叫他假洋鬼子固然是不行的了，洋人也不妥，革命党也不妥，或者就应该叫洋先生了罢。
洋先生却没有见他，因为白着眼睛讲得正起劲：
"我是性急的，所以我们见面，我总是说：洪哥（⒒）！我们动手罢！他却总说道Ｎｏ！——这是洋话，你们不懂的。否则早已成功了。然而这正是他做事小心的地方。他再三再四的请我上湖北，我还没有肯。谁愿意在这小县城里做事情。……"
"唔，……这个……"阿Ｑ候他略停，终于用十二分的勇气开口了，但不知道因为什么，又并不叫他洋先生。
听着说话的四个人都吃惊的回顾他。洋先生也才看见：
"什么？"
"我……"
"出去！"
"我要投……"
"滚出去！"洋先生扬起哭丧棒来了。
赵白眼和闲人们便都吆喝道："先生叫你滚出去，你还不听么！"
阿Ｑ将手向头上一遮，不自觉的逃出门外；洋先生倒也没有追。他快跑了六十多步，这才慢慢的走，于是心里便涌起了忧愁：洋先生不准他革命，他再没有别的路；从此决不能望有白盔白甲的人来叫他，他所有的抱负，志向，希望，前程，全被一笔勾销了。至于闲人们传扬开去，给小Ｄ王胡等辈笑话，倒是还在其次的事。
他似乎从来没有经验过这样的无聊。他对于自己的盘辫子，仿佛也觉得无意味，要侮蔑；为报仇起见，很想立刻放下辫子来，但也没有竟放。他游到夜间，赊了两碗酒，喝下肚去，渐渐的高兴起来了，思想里才又出现白盔白甲的碎片。
有一天，他照例的混到夜深，待酒店要关门，才踱回土谷祠去。
拍，吧～～！
他忽而听得一种异样的声音，又不是爆竹。阿Ｑ本来是爱看热闹，爱管闲事的，便在暗中直寻过去。似乎前面有些脚步声；他正听，猛然间一个人从对面逃来了。阿Ｑ一看见，便赶紧翻身跟着逃。那人转弯，阿Ｑ也转弯，那人站住了，阿Ｑ也站住。他看后面并无什么，看那人便是小Ｄ。
"什么？"阿Ｑ不平起来了。

"赵……赵家遭抢了！"小Ｄ气喘吁吁的说。
阿Ｑ的心怦怦的跳了。小Ｄ说了便走；阿Ｑ却逃而又停的两三回。但他究竟是做过"这路生意"，格外胆大，于是□【上"辟"下"足"】出路角，仔细的听，似乎有些嚷嚷，又仔细的看，似乎许多白盔白甲的人，络绎的将箱子抬出了，器具抬出了，秀才娘子的宁式床也抬出了，但是不分明，他还想上前，两只脚却没有动。
这一夜没有月，未庄在黑暗里很寂静，寂静到像羲皇（⒓）时候一般太平。阿Ｑ站着看到自己发烦，也似乎还是先前一样，在那里来来往往的搬，箱子抬出了，器具抬出了，秀才娘子的宁式床也抬出了，……抬得他自己有些不信他的眼睛了。但他决计不再上前，却回到自己的祠里去了。
土谷祠里更漆黑；他关好大门，摸进自己的屋子里。他躺了好一会，这才定了神，而且发出关于自己的思想来：白盔白甲的人明明到了，并不来打招呼，搬了许多好东西，又没有自己的份，——这全是假洋鬼子可恶，不准我造反，否则，这次何至于没有我的份呢？阿Ｑ越想越气，终于禁不住满心痛恨起来，毒毒的点一点头："不准我造反，只准你造反？妈妈的假洋鬼子，——好，你造反！造反是杀头的罪名呵，我总要告一状，看你抓进县里去杀头，——满门抄斩，——嚓！嚓！

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

不准革命未庄的人心日见其安静了。 据传来的消息 知道革命党虽然进了城 倒还没有什么大异样。 知县大老爷还是原官 不过改称了什么 而且举人老爷也做了什么 — — 这些名目 未庄人都说不明白 — — 官 带兵的也还是先前的老把总 (⒍) 。 只有一件可怕的事是另有几个不好的革命党夹在里面捣乱 第二天便动手剪辫子 听说那邻村的航船七斤便着了道儿 弄得不像人样子了。 但这却还不算大恐怖 因为未庄人本来少上城 即使偶有想进城的 也就立刻变了计 碰不着这危险。 阿Q本也想进城去寻他的老朋友 一得这消息 也只得作罢了。 但未庄也不能说是无改革。 几天之后 将辫子盘在顶上的逐渐增加起来了 早经说过 最先自然是茂才公 其次便是赵司晨和赵白眼 后来是阿Q。 倘在夏天 大家将辫子盘在头顶上或者打一个结 本不算什么稀奇事 但现在是暮秋 所以这 "秋行夏令" 的情形 在盘辫家不能不说是万分的英断 而在未庄也不能说无关于改革了。 赵司晨脑后空荡荡的走来 看见的人大嚷说 "豁 革命党来了" 阿Q听到了很羡慕。 他虽然早知道秀才盘辫的大新闻 但总没有想到自己可以照样做 现在看见赵司晨也如此 才有了学样的意思 定下实行的决心。 他用一支竹筷将辫子盘在头顶上 迟疑多时 这才放胆的走去。 他在街上走 人也看他 然而不说什么话 阿Q当初很不快 后来便很不平。 他近来很容易闹脾气了 其实他的生活 倒也并不比造反之前反艰难 人见他也客气 店铺也不说要现钱。 而阿Q总觉得自己太失意:既然革了命 不应该只是这样的。 况且有一回看见小D 愈使他气破肚皮了。 小D也将辫子盘在头顶上了 而且也居然用一支竹筷。 阿Q万料不到他也敢这样做 自己也决不准他这样做! 小D是什么东西呢 ? 他很想即刻揪住他 拗断他的竹筷 放下他的辫子 并且批他几个嘴巴 聊且惩罚他忘了生辰八字 也敢来做革命党的罪。 但他终于饶放了 单是怒目而视的吐一口唾沫道 "呸" 这几日里 进城去的只有一个假洋鬼子。 赵秀才本也想靠着寄存箱子的渊源 亲身去拜访举人老爷的 但因为有剪辫的危险 所以也中止了。 他写了一封 "黄伞格" (⒎) 的信 托假洋鬼子带上城 而且托他给自己绍介绍介 去进自由党。 假洋鬼子回来时 向秀才讨还了四块洋钱 秀才便有一块银桃子挂在大襟上了 未庄人都惊服 说这是柿油党的顶子 (⒏), 抵得一个翰林 (⒐), 赵太爷因此也骤然大阔 远过于他儿子初隽秀才的时候 所以目空一切 见了阿Q 也就很有些不放在眼里了。 阿Q正在不平 又时时刻刻感着冷落 一听得这银桃子的传说 他立即悟出自己之所以冷落的原因了:要革命 单说投降 是不行的 盘上辫子 也不行的 第一着仍然要和革命党去结识。 他生平所知道的革命党只有两个 现在只剩了一个假洋鬼子。 的杀掉了城里的一个早已 "嚓" 他除却赶紧去和假洋鬼子商量之外 再没有别的道路了。 钱府的大门正开着 阿Q便怯怯的□【音 "壁" 字形上 "足辟"下"" 瘸行之意】进去。 他一到里面 很吃了惊 只见假洋鬼子正站在院子的中央 一身乌黑的大约是洋衣 身上也挂着一块银桃子 手里是阿Q曾经领教过的棍子 已经留到一尺多长的辫子都拆开了披在肩背上 蓬头散发的像一个刘海仙 (⒑) 。 对面挺直的站着赵白眼和三个闲人 正在必恭必敬的听说话。 阿Q轻轻的走近了 站在赵白眼的背后 心里想招呼 却不知道怎么说才好:叫他假洋鬼子固然是不行的了 洋人也不妥 革命党也不妥 或者就应该叫洋先生了罢。 洋先生却没有见他 因为白着眼睛讲得正起劲: "我是性急的 所以我们见面 我总是说:洪哥 (⒒) ! 我们动手罢! 他却总说道No ! — — 这是洋话 你们不懂的。 否则早已成功了。 然而这正是他做事小心的地方。 他再三再四的请我上湖北 我还没有肯。 谁愿意在这小县城里做事情。 ……" "唔，…… 这个... " 阿Q候他略停 终于用十二分的勇气开口了 但不知道因为什么 又并不叫他洋先生。 听着说话的四个人都吃惊的回顾他。 洋先生也才看见: "什么" "我……" "出去" "我要投..." 洋先生扬起哭丧棒来了。 "滚出去" 赵白眼和闲人们便都吆喝道: "先生叫你滚出去 你还不听么" 阿Q将手向头上一遮 不自觉的逃出门外 洋先生倒也没有追。 他快跑了六十多步 这才慢慢的走 于是心里便涌起了忧愁:洋先生不准他革命 他再没有别的路 从此决不能望有白盔白甲的人来叫他 他所有的抱负 志向 希望 前程 全被一笔勾销了。 至于闲人们传扬开去 给小D王胡等辈笑话 倒是还在其次的事。 他似乎从来没有经验过这样的无聊。 他对于自己的盘辫子 仿佛也觉得无意味 要侮蔑 为报仇起见 很想立刻放下辫子来 但也没有竟放。 他游到夜间 赊了两碗酒 喝下肚去 渐渐的高兴起来了 思想里才又出现白盔白甲的碎片。 有一天 他照例的混到夜深 待酒店要关门 才踱回土谷祠去。 拍 吧 ~ ~ 他忽而听得一种异样的声音 又不是爆竹。 阿Q本来是爱看热闹 爱管闲事的 便在暗中直寻过去。 似乎前面有些脚步声 他正听 猛然间一个人从对面逃来了。 阿Q一看见 便赶紧翻身跟着逃。 那人转弯 阿Q也转弯 那人站住了 阿Q也站住。 他看后面并无什么 看那人便是小D。 阿Q不平起来了。 "什么" "赵... 赵家遭抢了! "小D气喘吁吁的说。 阿Q的心怦怦的跳了。 小D说了便走; 阿Q却逃而又停的两三回。 但他究竟是做过 "这路生意" 格外胆大 于是□【上 "辟" 下 "足" 】出路角 仔细的听 似乎有些嚷嚷 又仔细的看 似乎许多白盔白甲的人 络绎的将箱子抬出了 器具抬出了 秀才娘子的宁式床也抬出了 但是不分明 他还想上前 两只脚却没有动。 这一夜没有月 未庄在黑暗里很寂静 时候一般太平。寂静到像羲皇 (⒓) 阿Q站着看到自己发烦 也似乎还是先前一样 在那里来来往往的搬 箱子抬出了 器具抬出了 秀才娘子的宁式床也抬出了, ... 抬得他自己有些不信他的眼睛了。 但他决计不再上前 却回到自己的祠里去了。土谷祠里更漆黑 他关好大门 摸进自己的屋子里。 他躺了好一会 这才定了神 而且发出关于自己的思想来:白盔白甲的人明明到了 并不来打招呼 搬了许多好东西 又没有自己的份, — — 这全是假洋鬼子可恶 不准我造反 否则 这次何至于没有我的份呢? 阿Q越想越气 终于禁不住满心痛恨起来 毒毒的点一点头: "不准我造反 只准你造反? 妈妈的假洋鬼子, — — 好 你造反! 造反是杀头的罪名呵 我总要告一状 看你抓进县里去杀头, — — 满门抄斩, — — 嚓! 嚓

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

不准革命
未庄的人心日见其安静了 . 据传来的消息知道革命党虽然进了城倒还没有什么大异样 , , . 知县大老爷还是原官不过改称了什么而且举人老爷也做了什么这些名目 , , -- , -- 官带兵的也还是先前的老把总未庄人都说不明白 , ( ⒍ ) 只有一件可怕的事是另有几个不好的革命党夹在里面捣乱第二天便动手剪辫子听说那邻村的航船七斤便着了道儿弄得不像人样子了 , , , . 但这却还不算大恐怖因为未庄人本来少上城即使偶有想进城的 , , ,也就立刻变了计碰不着这危险 , . 阿本也想进城去寻他的老朋友一得这消息 Q , , 也只得作罢了 .
但未庄也不能说是无改革 . 几天之后将辫子盘在顶上的逐渐增加起来了早经说过最先自然是茂才公 , , , , 其次便是赵司晨和赵白眼后来是阿 Q , 倘在夏天大家将辫子盘在头顶上或者打一个结本不算什么稀奇事但现在是暮秋 , , , , 所以这 " 秋行夏令 " 的情形在盘辫家不能不说是万分的英断而在未庄也不能说无关于改革了
, , .赵司晨脑后空荡荡的走来看见的人大嚷说 " 豁
, , , 革命党来了 ! "
阿 Q 听到了很羡慕 . 他虽然早知道秀才盘辫的大新闻但总没有想到自己可以照样做现在看见赵司晨也如此才有了学样的意思 , , , , 他用一支竹筷将辫子盘在头顶上迟疑多时这才放胆的走去定下实行的决心 . , , .
他在街上走人也看他然而不说什么话 , , , 当初很不快后来便很不平阿 Q , . 他近来很容易闹脾气了 ; 其实他的生活倒也并不比造反之前反艰难人见他也客气 , , ,赵司晨脑后空荡荡的走来看见的人大嚷说 " 豁
, , , 革命党来了 ! "
阿 Q 听到了很羡慕 . 他虽然早知道秀才盘辫的大新闻但总没有想到自己可以照样做现在看见赵司晨也如此才有了学样的意思 , , , , 他用一支竹筷将辫子盘在头顶上迟疑多时这才放胆的走去定下实行的决心 . , , .
他在街上走人也看他然而不说什么话 , , , 当初很不快后来便很不平阿 Q , . 他近来很容易闹脾气了 ; 其实他的生活倒也并不比造反之前反艰难人见他也客气 , , ,店铺也不说要现钱 . 而阿 Q 总觉得自己太失意 : 既然革了命不应该只是这样的 , . 况且有一回看见小 D 愈使他气破肚皮了 .
小也将辫子盘在头顶上了 D , Q 万料不到他也敢这样做自己也决不准他这样做而且也居然用一支竹筷 . 阿 , D ! 小是什么东西呢 ? 他很想即刻揪住他拗断他的竹筷 , 放下他的辫子并且批他几个嘴巴聊且惩罚他忘了生辰八字 , , , , 也敢来做革命党的罪 . 但他终于饶放了单是怒目而视的吐一口唾沫道 " , 呸这几日里 ! "
,见了阿 Q , 也就很有些不放在眼里了 .
阿 Q 正在不平又时时刻刻感着冷落一听得这银桃子的传说他立即悟出自己之所以冷落的原因了 : , , , 要革命单说投降盘上辫子是不行的 ; , , , 也不行的 ; 第一着仍然要和革命党去结识 . 他生平所知道的革命党只有两个城里的一个早已 " , 嚓 " 的杀掉了现在只剩了一个假洋鬼子他除却赶紧去和假洋鬼子商量之外再没有别的道路了 , . , .

钱府的大门正开着阿 Q , 便怯怯的□【音 " 壁 " 字形上 " 辟 " 下 " 足 " ;瘸行之意】进去 . 他一到里面很吃了惊只见假洋鬼子正站在院子的中央一身乌黑的大约是洋衣 , , , , 曾经领教过的棍子已经留到一尺多长的辫子都拆开了披在肩背上身上也挂着一块银桃子手里是阿 Q , , , 蓬头散发的像一个刘海仙 ( ⒑ ) 对面挺直的站着赵白眼和三个闲人正在必恭必敬的听说话 , Q .
阿轻轻的走近了站在赵白眼的背后心里想招呼却不知道怎么说才好 : , , , 叫他假洋鬼子固然是不行的了洋人也不妥革命党也不妥 , , ,洋先生却没有见他或者就应该叫洋先生了罢 .
,
" 我是性急的所以我们见面因为白着眼睛讲得正起劲 : , , 我总是说 : 洪哥 ( ⒒ ) 我们动手罢 ! 他却总说道ไม่ 这是洋话你们不懂的否则早已成功了然而这正是他做事小心的地方 , . . . 他再三再四的请我上湖北我还没有肯谁愿意在这小县城里做事情 , . . . . . . . . " " . . . . . . . . . . . . 这个唔
, Q " 阿候他略停终于用十二分的勇气开口了但不知道因为什么 , , ,
又并不叫他洋先生 .听着说话的四个人都吃惊的回顾他 . 洋先生也才看见 :
" 什么 ? " " . . . . . . 我
"
"
" 我要投出去 ! " . . . . . . "
" 滚出去 ! " 洋先生扬起哭丧棒来了 .
赵白眼和闲人们便都吆喝道 : " 先生叫你滚出去你还不听么 , ! "
阿将手向头上一遮不自觉的逃出门外 ; Q , 洋先生倒也没有追 . 他快跑了六十多步这才慢慢的走于是心里便涌起了忧愁 : 洋先生不准他革命 , , , 从此决不能望有白盔白甲的人来叫他他所有的抱负志向他再没有别的路 ; , , 希望前程 , , ,全被一笔勾销了 . 至于闲人们传扬开去给小王胡等辈笑话 , D ,
他似乎从来没有经验过这样的无聊倒是还在其次的事 . . 他对于自己的盘辫子仿佛也觉得无意味要侮蔑 , , ; 为报仇起见很想立刻放下辫子来但也没有竟放 , , . 他游到夜间赊了两碗酒喝下肚去渐渐的高兴起来了 , , , , 思想里才又出现白盔白甲的碎片 .
有一天他照例的混到夜深待酒店要关门 , , , 拍吧～～才踱回土谷祠去 .
, !
他忽而听得一种异样的声音又不是爆竹 , .阿 Q 本来是爱看热闹爱管闲事的便在暗中直寻过去 , , . 似乎前面有些脚步声 ; 他正听猛然间一个人从对面逃来了 , . 阿 Q 一看见便赶紧翻身跟着逃 , . 那人转弯阿也转弯那人站住了 , Q , Q , 也站住阿 . 他看后面并无什么看那人便是小 , D .
" 什么 ? " 阿 Q 不平起来了 .

" . . . . . . 赵赵家遭抢了 ! " 小 D 气喘吁吁的说 .
阿 Q 的心怦怦的跳了小 D . 说了便走 ; 阿 Q 却逃而又停的两三回 . 但他究竟是做过 " 这路生意 " 格外胆大 , ,于是□【上 " 辟 " 下 " 足 " 】出路角仔细的听似乎有些嚷嚷又仔细的看 , , , , 络绎的将箱子抬出了似乎许多白盔白甲的人 , , 器具抬出了秀才娘子的宁式床也抬出了但是不分明他还想上前 , , , , 两只脚却没有动 .
这一夜没有月未庄在黑暗里很寂静寂静到像羲皇 , , ( ⒓ ) 时候一般太平 . 阿 Q 站着看到自己发烦也似乎还是先前一样在那里来来往往的搬 , , 箱子抬出了器具抬出了秀才娘子的宁式床也抬出了 , , , ,抬得他自己有些不信他的眼睛了但他决计不再上前却回到自己的祠里去了 , . . . . . . . .
土谷祠里更漆黑 ; 他关好大门摸进自己的屋子里他躺了好一会这才定了神 , . , , 而且发出关于自己的思想来 : 白盔白甲的人明明到了并不来打招呼搬了许多好东西又没有自己的份 , , , , - 这全是假洋鬼子可恶不准我造反否则这次何至于没有我的份呢 , , , ? 阿 Q 越想越气终于禁不住满心痛恨起来毒毒的点一点头 , , : " 不准我造反只准你造反 , ?妈妈的假洋鬼子 -- 好你造反 , ! 造反是杀头的罪名呵我总要告一状看你抓进县里去杀头满门抄斩 , , , -- -- 嚓 ! 嚓 !进城去的只有一个假洋鬼子 . 赵秀才本也想靠着寄存箱子的渊源亲身去拜访举人老爷的但因为有剪辫的危险所以也中止了 , , , . 他写了一封 " 黄伞格 " ( ⒎ ) 的信托假洋鬼子带上城而且托他给自己绍介绍介去进自由党 , , , . 假洋鬼子回来时向秀才讨还了四块洋钱未庄人都惊服秀才便有一块银桃子挂在大襟上了 ; , , , 说这是柿油党的顶子 ( ⒏ ) 抵得一个翰林 ( ⒐ ) ; 赵太爷因此也骤然大阔远过于他儿子初隽秀才的时候所以目空一切 , , ,