Translators need habit in order to

Translators need habit in order to speed up the translation process and make it more enjoyable; but they also need new experiences to enrich it and complicate it, slow it down, and, again, to make it more enjoyable. For there is enjoyment to be had in translating on autopilot, in what Mihaly Csikszentmihalyi (1990) calls the "flow" experience, and there is enjoyment to be had in being stopped dead by some enormously difficult problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักแปลจำเป็นนิสัยเพื่อความเร็วในการแปล และให้แก่ แต่พวกเขาจำเป็นประสบการณ์ใหม่ในการบริการมัน complicate มัน ช้ามันลง และ อีก ครั้ง ให้แก่ สำหรับมี ความเพลิดเพลินที่จะได้ในการแปลบนต่อกับระบบ ในสิ่ง Mihaly Csikszentmihalyi (1990) เรียกประสบการณ์ "ไหล" และมีความเพลิดเพลินที่จะได้ในการหยุดตายโดยปัญหายากไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลต้องนิสัยในการสั่งซื้อเพื่อเพิ่มความเร็วในกระบวนการแปลและทำให้มันสนุกมากขึ้น; แต่พวกเขายังต้องการประสบการณ์ใหม่ที่จะเสริมสร้างและซับซ้อนมันช้าลงและอีกครั้งที่จะทำให้มันสนุกมากขึ้น เพราะมีความสุขที่จะได้ในการแปลในหม้อแปลงไฟฟ้​​าในสิ่งที่ Mihaly Csikszentmihalyi (1990) เรียกว่าประสบการณ์ "ไหล" และมีความสุขที่จะมีในการถูกหยุดตายโดยบางปัญหาที่ยากอย่างยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้แปลต้องนิสัยเพื่อเพิ่มความเร็วในกระบวนการแปล และ ให้มันสนุกสนานมากขึ้น แต่พวกเขายังต้องการประสบการณ์ใหม่เพื่อเพิ่มมัน และทำให้มันช้าลง และ อีกครั้ง เพื่อให้มันสนุกมากกว่านี้ เพื่อที่จะได้มีความเพลิดเพลินในการแปลบน autopilot ในสิ่งที่ mihaly csikszentmihalyi ( 1990 ) เรียกพบ " ไหล "และมีความสุขที่จะได้ในการหยุดตายมหาศาลบางปัญหาที่ยาก .