Chapter 7 – The City of God‘I want

Chapter 7 – The City of God
‘I want to be like Caliph Umar,’ said Saladin to his men:When his armies won all of Palestine in the early days of Islam, he took Jerusalem peacefully and entered the town like a poor man, on foot. The Patriarch Sophronius gave him the keys of the town after they made a peace agreement. It said that the Franks, their houses and churches were safe, and that they could pray in the way they wanted, and that no Muslim was going to hurt them or take their money. Then Umar visited the town with the Patriarch. When he saw that people used the Holy Mount in the middle of the town as a place for rubbish, he started to clean it with his own hands. Then he asked men to build what is now the Al-Aqsa Mosque there. After that, when he went with the Patriarch to see the church where they buried Jesus, it was time to pray. Umar left the church to pray outside. He said, ‘If I pray inside the church, then one day other Muslims will want to make it into a mosque!’ He was generous to all religions. ‘We agree that we don’t want to hurt people in the town. But the Franks fight to the last man!’ Saladin’s generals said. When Saladin met the Franks, he said, ‘I think – like you – that Jerusalem is the City of God. I don’t want to attack God’s home. So, if you surrender, then you will all be free to leave it with your things. Your churches will be safe, and when people want to make a pilgrimage to the holy places, they can travel freely into the town at any time.’ The Franks knew that they weren’t strong, but they said, ‘How can we give you the town where Jesus died? If we let you take Jerusalem without fighting, people will rightly say that we’re afraid to die for Jesus. We must do our best to hold it!’ ‘Then I’ll take Jerusalem by the sword, and many people will lose their lives!’ Saladin promised. The Franks’ commander was Balian of Ibelin, one of the very best of the Frankish knights. He fought bravely at Hattin, and after he escaped from the battle, he went to Saladin. He asked the Muslim commander, ‘Can I take my wife and children out of Jerusalem to Tyre where they will be safe? I promise that I’ll never carry my sword against you again, and that I’ll only stay one night in the town.’ Saladin said, ‘I’m sure that you’re worried about your wife in these difficult times. Go at once and get her. I know that you’ll keep your promise not to fight my men.’ But when Balian arrived in Jerusalem, all the people there said, ‘You must stay here and be our commander. How can we fight the Muslims without someone to tell us what to do?’ ‘I can’t! I gave my word to Saladin that I wouldn’t fight against him. I can’t break my promise,’ Balian replied. The men of the church said that it wasn’t wrong to break a promise to a Muslim, but Balian was a man of honour. He wrote to Saladin and said: The people of Jerusalem have asked for my help as their commander. What shall I do?
Saladin answered at once: You must help your people. Forget your promise to me. And don’t worry about your wife and children. I know that you cannot take care of them now. Fifty of my best men will take them safely to Tyre! Tears came to Balian’s eyes when he read Saladin’s answer. He thought, ‘Why aren’t our people as good as Saladin?’ Balian did his best to make the town ready for the siege, but there were only two other knights to help him. He said, ‘This city is full of people running away from the other towns in Palestine that the Muslims have taken.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 7-เมืองของพระเจ้า'ฉันต้องการได้เช่นเคาะลีฟะฮ์มาร์ กล่าวว่า ศอลาฮุดดีนเพื่อเขาคน: เมื่อกองทัพของเขาได้รับรางวัลทั้งหมดของปาเลสไตน์ในยุคแรกของอิสลาม เขาเอาเยรูซาเลมสงบ และป้อนเมืองเช่นคนยากจน เท้า Sophronius พระให้เขาคีย์ของเมืองหลังจากที่พวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพ ว่ากันว่า แฟรงค์ บ้านและโบสถ์ของพวกเขามีตู้นิรภัย ที่ พวกเขาสามารถอธิษฐานในวิธีพวกเขาต้องการ และ ที่มุสลิมไม่ได้ไปทำร้ายพวกเขา หรือใช้เงินของพวกเขา แล้ว มาร์เยี่ยมชมเมืองที่ มีพระ เมื่อเขาเห็นว่า คนใช้ภูเขาศักดิ์สิทธิ์กลางเมืองเป็นสถานที่สำหรับขยะ เขาเริ่มทำความสะอาด ด้วยมือของเขาเอง เขาถามคนสร้างว่าขณะนี้มัสยิดอัล-Aqsa มีแล้ว หลังจากนั้น เมื่อเขาไปกับพระดูคริสตจักรที่พวกเขาฝังพระเยซู ได้เวลาอธิษฐาน มาร์ซ้ายโบสถ์อธิษฐานนอก เขากล่าวว่า 'ถ้าสวดมนต์ภาย ในคริสตจักร แล้ว วันหนึ่งอื่น ๆ มุสลิมจะต้องทำให้เป็นมัสยิด' เขามีน้ำใจกับทุกศาสนา "เรายอมรับว่า เราไม่อยากทำร้ายคนในเมือง แต่แฟรงค์ต่อสู้คนสุดท้าย!' ทหารของศอลาฮุดดีนกล่าว เมื่อศอลาฮุดดีนตามแฟรงค์ กล่าวว่า เขา ' คิดเช่นคุณ – ว่า เยรูซาเล็มเป็นเมืองของพระเจ้า ฉันไม่ต้องการโจมตีบ้านของพระเจ้า ดังนั้น ถ้าคุณยอมแพ้ แล้วคุณจะถูกฟรีปล่อยกับสิ่งที่คุณ คริสตจักรของคุณจะปลอดภัย และเมื่อคนต้องการสักการะสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาสามารถเดินทางเข้าเมืองก็ ' แฟรงค์รู้ว่า พวกเขาไม่แข็งแรง แต่ ว่า, ' ว่าเราให้คุณเมืองที่พระเยซูตายหรือไม่ ถ้าเราให้คุณใช้เยรูซาเลม โดยต่อสู้ คนจะเรื่องบอกว่า เรากลัวที่จะตายเพื่อพระเยซู เราต้องทำดีที่สุดเพื่อไว้!' 'แล้ว ฉันจะใช้เยรูซาเลม โดยดาบ และหลายคนจะเสียชีวิต' ศอลาฮุดดีนสัญญา ผู้บัญชาการของแฟรงค์ถูกบาเลียนของ Ibelin หนึ่งในดีที่สุดของ Frankish ไนท์ เขาสู้อย่างกล้าหาญที่ Hattin และหลังจากที่เขาหนีจากการต่อสู้ เขาไปศอลาฮุดดีน เขาถามผู้บัญชาการมุสลิม, ' ฉันนำภรรยาของฉันและเด็กออกจากเยรูซาเล็มไปยางที่พวกเขาจะปลอดภัยหรือไม่ ฉันสัญญาว่า ฉันจะไม่เคยทำดาบของฉันกับคุณอีกครั้ง และว่า เฉพาะห้องคืนหนึ่งในเมือง.' ศอลาฮุดดีนกล่าวว่า, "ฉันแน่ใจว่า คุณกังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณในเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ ไปในคราวเดียวกัน และได้รับของเธอ ฉันรู้ว่า คุณจะให้สัญญาว่าจะสู้รบผู้ชายของฉัน.' แต่ เมื่อบาเลียนมาถึงเยรูซาเล็ม ทุกคนกล่าวว่า, ' คุณต้องอยู่ที่นี่ และเป็นผู้บัญชาการของเรา วิธีสามารถเราต่อสู้มุสลิม โดยไม่มีใครบอกเราจะทำอย่างไร? " ' ฉันไม่ ให้คำของฉันการศอลาฮุดดีนที่ฉันจะไม่ต่อสู้กับเขา ฉันไม่สามารถตัดสัญญาของฉัน บาเลียนตอบกลับได้ คนของคริสตจักรกล่าวว่า มันไม่ได้ผิดที่กลับคำให้มุสลิม แต่บาเลียนถูกชายเกียรติ เขาเขียนถึงศอลาฮุดดีน และกล่าวว่า: ชาวเยรูซาเล็มได้ขอความช่วยเหลือของฉันเป็นนัก ฉันจะทำอะไรศอลาฮุดดีนครั้งตอบ: คุณต้องช่วยคนของคุณ ลืมคำสัญญากับฉัน และไม่ต้องกังวลของภรรยาและบุตร ฉันรู้ว่า คุณไม่สามารถดูแลพวกเขาตอนนี้ ห้าสิบคนของฉันดีที่สุดจะเกิดอย่างปลอดภัยยาง น้ำตามาถึงตาของบาเลียนเมื่ออ่านคำตอบของศอลาฮุดดีน เขาคิดว่า 'ทำไมไม่ได้คนของเราดีเป็นศอลาฮุดดีน ' บาเลียนได้ดีที่สุดเพื่อให้พร้อมสำหรับการล้อมเมือง แต่มีเพียงสองอัศวินอื่น ๆ เพื่อช่วยเขา เขากล่าวว่า, ' นี้เป็นคนที่ทำงานจากเมืองอื่น ๆ ในปาเลสไตน์ที่มุสลิมจะได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 7 - นครแห่งพระเจ้า
'ฉันต้องการที่จะเป็นเหมือนพระเจ้ากาหลิบอูกล่าวว่าศอลาฮุดเพื่อคนของเขา: เมื่อกองทัพของเขาได้รับรางวัลทั้งหมดของปาเลสไตน์ในวันแรกของศาสนาอิสลามเขาเอาเยรูซาเล็มอย่างสงบและเข้ามาในเมืองเหมือนคนยากจน ด้วยการเดินเท้า พระสังฆราช Sophronius ให้เขาคีย์ของเมืองหลังจากที่พวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพ มันบอกว่าแฟรงค์บ้านและโบสถ์ของพวกเขามีความปลอดภัยและการที่พวกเขาจะอธิษฐานในทางที่พวกเขาต้องการและที่ไม่มีมุสลิมกำลังจะทำร้ายพวกเขาหรือใช้เงินของพวกเขา แล้วอูมาเยือนเมืองที่มีพระสังฆราช เมื่อเขาเห็นว่าคนที่ใช้ศักดิ์สิทธิ์ภูเขาในกลางของเมืองเป็นสถานที่สำหรับขยะเขาเริ่มที่จะทำความสะอาดด้วยมือของเขาเอง เขาจึงถามคนที่จะสร้างสิ่งที่เป็นตอนนี้มัสยิดอัลอักซอมี หลังจากนั้นเมื่อเขาไปกับพระสังฆราชที่จะเห็นคริสตจักรที่พวกเขาฝังพระเยซูก็เป็นเวลาที่จะอธิษฐาน อูมาออกจากโบสถ์เพื่อสวดภาวนานอก เขากล่าวว่า "ถ้าฉันสวดในโบสถ์จากนั้นหนึ่งวันอื่น ๆ ที่ชาวมุสลิมจะต้องการที่จะให้มันเป็นมัสยิด! ' เขาเป็นคนใจกว้างที่จะทุกศาสนา "เรายอมรับว่าเราไม่ต้องการที่จะทำร้ายคนที่อยู่ในเมือง แต่แฟรงค์ต่อสู้เพื่อคนสุดท้าย! นายพลศอลาฮุดกล่าวว่า เมื่อศอลาฮุดพบแฟรงค์เขากล่าวว่า "ผมคิดว่า - เช่นเดียวกับคุณ - ที่กรุงเยรูซาเล็มคือเมืองของพระเจ้า ฉันไม่ต้องการที่จะโจมตีบ้านของพระเจ้า ดังนั้นถ้าคุณยอมแพ้แล้วคุณจะมีอิสระที่จะปล่อยให้มันกับสิ่งที่คุณ คริสตจักรของคุณจะปลอดภัยและเมื่อคนที่ต้องการที่จะทำให้การเดินทางไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาสามารถเดินทางได้อย่างอิสระเข้าไปในเมืองได้ตลอดเวลา. ' แฟรงค์รู้ว่าเขาไม่แข็งแรง แต่พวกเขากล่าวว่า "วิธีที่เราสามารถให้คุณเมืองที่พระเยซูสิ้นพระชนม์? ถ้าเราช่วยให้คุณใช้เวลาเยรูซาเล็มโดยไม่ต้องต่อสู้คนอย่างถูกต้องจะบอกว่าเรากำลังกลัวที่จะตายเพื่อพระเยซู เราต้องทำดีที่สุดของเราที่จะถือมัน! ' 'แล้วฉันจะพาเยรูซาเล็มด้วยดาบและคนจำนวนมากจะสูญเสียชีวิตของพวกเขา! ศอลาฮุดสัญญา ผู้บัญชาการแฟรงค์ 'เป็น Balian ของ Ibelin ซึ่งเป็นหนึ่งในที่ดีที่สุดของอัศวินส่ง เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญที่แฮและหลังจากที่เขาหนีออกมาจากการต่อสู้เขาไปศอลาฮุด เขาถามผู้บัญชาการทหารมุสลิม 'ฉันสามารถพาภรรยาและลูก ๆ ของฉันออกจากกรุงเยรูซาเล็มไทระที่พวกเขาจะปลอดภัยหรือไม่ ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่พกดาบของเรากับคุณอีกครั้งและที่ฉันจะอยู่คืนหนึ่งในเมือง. ' ศอลาฮุดกล่าวว่า "ฉันแน่ใจว่าคุณกังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ ไปในครั้งเดียวและได้รับของเธอ ฉันรู้ว่าคุณจะรักษาสัญญาของคุณไม่ได้ที่จะต่อสู้กับผู้ชายของฉัน. ' แต่เมื่อมาถึง Balian ในกรุงเยรูซาเล็มทุกคนมีกล่าวว่า 'คุณต้องอยู่ที่นี่และเป็นผู้บัญชาการของเรา วิธีที่เราสามารถต่อสู้กับชาวมุสลิมโดยไม่ต้องมีใครบางคนที่จะบอกเราว่าจะทำอย่างไร? 'ฉันไม่ได้! ผมให้คำพูดของศอลาฮุดว่าฉันจะไม่ต่อสู้กับเขา ฉันไม่สามารถทำลายสัญญาของฉัน 'Balian ตอบ ผู้ชายของคริสตจักรกล่าวว่ามันก็ไม่ผิดที่จะทำลายสัญญาว่าจะเป็นมุสลิม แต่ Balian เป็นคนที่มีเกียรติ เขาเขียนจดหมายไปถึงศอลาฮุดและกล่าวว่าผู้คนในกรุงเยรูซาเล็มได้ขอความช่วยเหลือของฉันในฐานะผู้บังคับบัญชาของพวกเขา สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร
ศอลาฮุดตอบในครั้งเดียว: คุณต้องช่วยคนของคุณ ลืมสัญญาของคุณให้ฉัน และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับภรรยาและลูก ๆ ของคุณ ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถที่จะดูแลของพวกเขาในขณะนี้ ห้าสิบของผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันจะพาพวกเขาได้อย่างปลอดภัยไทระ! น้ำตามาตา Balian เมื่อเขาอ่านคำตอบของศอลาฮุด เขาคิดว่า 'ทำไมไม่ได้คนของเราดีเท่าที่ศอลาฮุด? Balian ได้ดีที่สุดของเขาที่จะทำให้เมืองที่พร้อมสำหรับการล้อม แต่มีเพียงสองอัศวินอื่น ๆ ที่จะช่วยให้เขา เขากล่าวว่า 'เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้คนวิ่งหนีจากเมืองอื่น ๆ ในปาเลสไตน์ว่าชาวมุสลิมมีการดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทที่ 7 – เมืองของพระเจ้า
" อยากเป็นเหมือนกาหลิบอุมัร ' ซาลาดินเพื่อคนของเขา เมื่อกองทัพของเขาจะทั้งหมดของปาเลสไตน์ ในวันแรก ๆของศาสนาอิสลาม เขาเอากรุงเยรูซาเล็มอย่างสงบและเข้าเมืองเหมือนคนจน บนเท้า ประมุขโซโฟรเนียสให้เขาคีย์ของเมืองหลังจากที่พวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพ มันบอกว่า แฟรงค์ , บ้านเรือนและโบสถ์ที่ถูกเซฟและพวกเขาจะอธิษฐานในทางที่พวกเขาต้องการ และที่ไม่ใช่มุสลิมจะทำร้ายพวกเขาหรือเอาเงินของพวกเขา แล้วมาร์ ชมเมืองกับพระสังฆราช เมื่อเขาเห็นผู้คนใช้ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในกลางของเมืองเป็นสถานที่สำหรับขยะ เขาเริ่มทำความสะอาดมันด้วยมือของเขาเอง แล้วเขาก็ถามคนเพื่อสร้างสิ่งที่ตอนนี้มัสยิดอัล aqsa ที่นั่น หลังจากนั้นเมื่อเขาเดินกับประมุขเห็นโบสถ์ที่พวกเขาฝังศพพระเยซู ก็ได้เวลาสวดมนต์ มาร์ โบสถ์ไปภาวนาอยู่ข้างนอก เขากล่าวว่า " ถ้าฉันอธิษฐานในโบสถ์ แต่แล้ววันหนึ่งมุสลิมอื่นๆจะต้องการให้มันเข้าไปในมัสยิด ! เขาก็มีน้ำใจกับทุกศาสนา " เรายอมรับว่า เราไม่อยากทำร้ายผู้คนในเมือง แต่แฟรงค์สู้จนตัวตาย ! ' นายพลซาลาดิน ก็กล่าวว่าเมื่อซาลาดินพบแฟรงค์ เขากล่าวว่า ' ฉันคิดเหมือนเธอ––เยรูซาเล็มเป็นเมืองของพระเจ้า ฉันไม่ต้องการที่จะโจมตีบ้านของพระเจ้า ดังนั้น ถ้าคุณแพ้ คุณจะเป็นอิสระที่จะทิ้งมันไว้กับสิ่งต่าง ๆของคุณ คริสตจักรของคุณจะปลอดภัย และเมื่อคนต้องการเดินทางไปยังสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาสามารถเดินทางได้อย่างอิสระในเมืองในเวลาใด ๆ . ' แฟรงค์รู้ว่าพวกเขาไม่แข็งแรงแต่พวกเขากล่าวว่า , ' วิธีที่เราสามารถให้คุณเมืองที่พระเยซูตาย ถ้าเราปล่อยให้คุณเอากรุงเยรูซาเล็มโดยปราศจากการต่อสู้ ประชาชนจะแยกแยะว่าเรากลัวที่จะตายเพื่อพระเจ้า เราต้องทำให้ดีที่สุด เพื่อจับมัน ' ' งั้นผมเอากรุงเยรูซาเล็มด้วยดาบ และหลายคนจะสูญเสียชีวิตของพวกเขา ! ' ซาลาดิน สัญญา แฟรงค์ " ผู้บัญชาการเป็นแบเลี่ยนแห่งอีเบอลิน หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของอัศวินส่ง .เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญที่ฮัททิน และหลังจากที่เขาออกมาจากการต่อสู้ เขาไปซาลาดิน . เขาถามมุสลิมผู้บัญชาการ ' ผมพาภรรยาและลูกไปที่กรุงเยรูซาเล็มเพื่อยางที่พวกเขาจะปลอดภัย ? ผมสัญญาว่าผมจะไม่พกดาบของฉันกับคุณอีกครั้ง และผมจะอยู่ที่นี่ 1 คืนในเมือง ' ซาลาดิน กล่าว" ฉันแน่ใจว่า คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับภรรยาของคุณในช่วงเวลาที่ยากเหล่านี้ ไปพร้อมกัน และรับเธอ ฉันรู้ว่าเธอจะรักษาสัญญา ไม่ต้องต่อสู้กับคนของฉัน แต่เมื่อเบเลี่ยนมาถึงกรุงเยรูซาเล็ม คนที่นั่นบอกว่า เธอต้องอยู่ที่นี่ และเป็นผู้บังคับบัญชาของเรา วิธีที่เราสามารถต่อสู้กับมุสลิม โดยไม่ต้องมีใครบอกเราว่าต้องทำอะไร ' ' ผมไม่ได้ !ฉันให้สัญญากับซาลาดินที่ฉันจะไม่ต่อสู้กับเขา ฉันไม่ผิดสัญญา ' เบเลี่ยนตอบ ผู้ชายในโบสถ์บอกว่า มันไม่ผิดที่จะผิดสัญญากับมุสลิม แต่เบเลี่ยนเป็นผู้ชายที่มีเกียรติ เขาเขียนกับซาลาดินและกล่าวว่า : ชาวเยรูซาเล็มได้ขอให้ฉันช่วยเป็นผู้บังคับบัญชาของพวกเขา จะให้ฉันทำอะไร ?
ซาลาดินตอบที่คุณต้องช่วยคนของคุณลืมสัญญากับฉัน และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับภรรยาและลูก ผมรู้ว่าคุณไม่สามารถดูแลพวกเขาแล้ว ห้าสิบของผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันจะพาพวกเขาอย่างปลอดภัยไปยังยาง ! น้ำตามาแบเลี่ยนของดวงตา เมื่อเขาอ่านคำตอบของซาลาดิน . เขาคิดว่า ' ทำไมคนของเราดีเท่าซาลาดีน ? ' เบเลี่ยนทำของเขาที่ดีที่สุดที่จะทำให้เมืองพร้อมสําหรับยึดแต่ก็มีเพียงอีกสองอัศวินไปช่วยเขา เขากล่าวว่า , ' เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้คนที่หนีจากเมืองอื่น ๆในปาเลสไตน์ว่า มุสลิมที่เคยใช้