I tried reaching Mr Somyos but coul

I tried reaching Mr Somyos but could not be able to get a reply so far.

As per our telecom with Mr Burak; as far as I could understand your agreement was on shipments to be made on July. In this case , The lc is required latest by the end of June and the shipments will be done as 5+5fcl partially, one week apart from each other. For August, we can work on an updated price by the first week of July, for additional shipments.

Therefore, could you kindly confirm the following,
We hereby confirm to keep the same price and terms agreed earlier in Bangkok, if the l/c would be opened latest on 30th of June. The shipments will be done partially, 5+5fcl with one week apart from each other, in July'16. In a case the lc will not be opened until 30th of June, the terms and conditions agreed heve to be revised/updated as per the new market conditions.

Awaiting your prompt reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันพยายามถึงนายสมยศ แต่อาจจะไม่สามารถได้รับการตอบกลับเพื่อให้ห่างไกล ตามเราโทรคมนาคมกับนาย Burak เท่าที่ผมสามารถเข้าใจการตกลงแก้ไขบนจัดส่งจะทำกรกฎาคม ในกรณีนี้ lc เป็นล่าสุดปลายเดือนมิถุนายน และจะทำการจัดส่งเป็น 5 + 5fcl บางส่วน หนึ่งสัปดาห์นอกจากแต่ละอื่น ๆ สำหรับสิงหาคม เราสามารถทำงานในการปรับปรุงราคา โดยสัปดาห์แรกของเดือนกรกฎาคม สำหรับการจัดส่งเพิ่มเติม ดังนั้น สามารถคุณกรุณายืนยันต่อไปนี้ เราขอยืนยันให้ราคาและเงื่อนไขการยอมรับก่อนหน้านี้ในกรุงเทพมหานคร ถ้าจะเปิด l/c ล่าสุดในวันที่ 30 มิถุนายนนี้ การจัดส่งจะทำบางส่วน 5 + 5fcl กับหนึ่งสัปดาห์นอกเหนือจาก ในกรกฎาคม ' 16 ในกรณีที่มี lc จะไม่ถูกเปิดถึงวันที่ 30 มิถุนายน ข้อกำหนด และเงื่อนไข heve ตกลงจะปรับปรุง/ปรับปรุงตามเงื่อนไขตลาดใหม่ รอการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันพยายามที่จะถึงนายสมยศ แต่ไม่สามารถจะได้รับการตอบกลับเพื่อให้ห่างไกล. เป็นต่อโทรคมนาคมของเรากับนาย Burak; เท่าที่ผมสามารถเข้าใจข้อตกลงของคุณอยู่ในการจัดส่งที่จะทำกรกฏาคม ในกรณีนี้จะต้อง LC ล่าสุดโดยสิ้นเดือนมิถุนายนและการจัดส่งจะทำเท่าที่ 5 + 5fcl ส่วนหนึ่งสัปดาห์ห่างจากกัน สำหรับเดือนสิงหาคมเราสามารถทำงานในราคาที่ปรับปรุงโดยสัปดาห์แรกของเดือนกรกฎาคมสำหรับการจัดส่งเพิ่มเติม. ดังนั้นคุณจะกรุณายืนยันการดังต่อไปนี้เราขอยืนยันที่จะให้ราคาที่เท่ากันและเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ในกรุงเทพฯถ้า L / C จะเปิดล่าสุดเมื่อ 30 มิถุนายน การจัดส่งจะทำบางส่วน 5 + 5fcl กับหนึ่งสัปดาห์ห่างจากกันใน July'16 ในกรณีที่ LC จะไม่สามารถเปิดได้จนถึงวันที่ 30 มิถุนายนข้อตกลงและเงื่อนไขที่ตกลงกัน heve จะได้รับการแก้ไขปรับปรุง / ตามสภาวะตลาดใหม่. รอการตอบกลับให้คุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผม พยายาม ติดต่อ นายสมยศ แต่อาจจะไม่สามารถที่จะได้รับการตอบกลับเพื่อให้ห่างไกลตามโทรคมนาคมของเรากับคุณ burak ; เท่าที่ผมเข้าใจข้อตกลงในการจัดส่งจะทำในเดือนกรกฎาคม ในกรณีนี้ , LC ต้องล่าสุดโดยสิ้นเดือนมิถุนายน และการจัดส่งจะทำ 5 + 5fcl บางส่วนหนึ่งสัปดาห์ห่างจากแต่ละอื่น ๆ สำหรับเดือนสิงหาคม เราสามารถทำงานในการปรับปรุงราคาโดยสัปดาห์แรกของเดือนกรกฎาคม กล่าวเพิ่มเติมดังนั้น , คุณสามารถกรุณายืนยันต่อไปนี้เราขอยืนยันที่จะให้ราคาเดียวกันและเงื่อนไขตกลงกันก่อนหน้านี้ในกรุงเทพ ถ้า L / C จะเปิดล่าสุดในวันที่ 30 มิถุนายนนี้ การจัดส่งจะทำบางส่วน 5 + 5fcl กับหนึ่งสัปดาห์ห่างจากแต่ละอื่น ๆ ในเดือนกรกฎาคม " 16 . ในกรณีที่ LC จะไม่เปิดจนถึง 30 มิถุนายน , ข้อตกลงและเงื่อนไขตกลง heve ที่จะแก้ไข / ปรับปรุงตามสภาพตลาดใหม่รอการตอบกลับของคุณพร้อมท์