Khun Wan,Thank you very much ka. I

Khun Wan,

Thank you very much ka. I will call you today during 4 - 5 pm for more clarification ka.

Regards,

Charlene Hutchison
Senior Marketing Manager, Indochina
SAP Thailand
287 Liberty Square Bldg., 9th Floor, Silom Rd., Bangrak Bangkok 10500 Thailand
T: [phone] D: [phone] M: [phone]

Please consider the impact on the environment before printing this e-mail.

-----Original Message-----
From: Wanya Chareonpo [mailto:[e-mail]]
Sent: Thursday, December 11, 2014 2:44 PM
To: Hutchison, Charlene
Subject: Re: Quotation Need: Outing Activity for SAP Thailand staff during Jan 28 – 30



Dear Khun Charlene,


Noted with process ka let me recheck and hope to send back in detail to
you by early next week again ka.

Regards,
Wan



On 2014-12-11 14:33, Hutchison, Charlene wrote:
> Khun Wan,
>
> There will be an Outing Activity for SAP Thailand staff during Jan 28
> – 30 next year calling LKOM 2015. Would it be possible for PR One to
> give us a quotation for the services for these 3 days activity?
>
> Details of this LKOM 2015 are:
>
> LOGISTICS
>
> Date: January 28-30
>
> Location: TBD
>
> • Accessible via road transport; few hours away from Bangkok
>
> Audience: approx. 50 to attend
>
> Primary Objectives:
>
> • Create an off-site engaging and energizing experience for
> employees to set them up for a successful 2015 at SAP
>
> Focus:
>
> • Fun, Networking & Teambuilding
>
> ACTIVITIES
>
> • Strategy and GTM for 2015
>
> --> Review People Survey Results and Action Planning
>
> • Development Workshops
>
> • Teambuilding- local activities available
>
> • CSR related activity: orphanage/ building/ children school/ school
> for the disabled (blind, etc)
>
> • Feedback from last year- not enough rest and recreation
>
> POTENTIAL LOCATIONS
>
> Khao Yai
>
> Pranburi
>
> Rayong
>
> And scope of the quotation is in the attached template ka. I will call
> you shortly for explanation ka.
>
> Regards,
>
> CHARLENE HUTCHISON
>
> Senior Marketing Manager, Indochina
>
> SAP THAILAND
>
> 287 Liberty Square Bldg., 9th Floor, Silom Rd., Bangrak Bangkok 10500
> Thailand
>
> T: [phone] D: [phone] M: [phone]
>
> PLEASE CONSIDER THE IMPACT ON THE ENVIRONMENT BEFORE PRINTING THIS
> E-MAIL.

--
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณหวานขอบคุณมากค่ะ ผมจะโทรกลับเมื่อช่วง 4-5 น.สำหรับคาชี้แจงเพิ่มเติมขอแสดงความนับถืออา Hutchisonผู้จัดการการตลาดอาวุโส อินโดจีนซับไทย287 ลิเบอร์ตี้สแควร์อาคาร ชั้น 9 ถนนสีลม เขตบางรักกรุงเทพฯ 10500D: 2206-8800 T: +66 + 66 2206-8829 M: + 66 81668-3884โปรดพิจารณาผลกระทบสิ่งแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้---ข้อความต้นฉบับ---จาก: Wanya Chareonpo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพฤหัสบดี 11 ธันวาคม 2557 2:44 PMถึง: Hutchison อาหัวข้อ: Re: ต้องการใบเสนอราคา: กิจกรรมออกนอกบ้านซับไทยพนักงานระหว่าง 28 ม.ค. – 30เรียนคุณอาตั้งข้อสังเกตกับกระบวนกาให้ฉันตรวจสอบอีกครั้งและหวังว่าจะส่งกลับในรายละเอียดเพื่อ คุณ โดยต้นสัปดาห์หน้าอีกครั้งค่ะขอแสดงความนับถือหวาน2014-12-11 14:33, Hutchison อาเขียน:> คุณหวาน> > จะมีกิจกรรมออกนอกบ้านสำหรับพนักงานซับไทยระหว่างวันที่ 28 มกราคม> – 30 ปีถัดไปเรียก LKOM 2015 มันจะเป็นไปได้สำหรับหนึ่ง PR จะ> ให้เราเสนอราคาสำหรับบริการสำหรับกิจกรรมเหล่านี้ 3 วันหรือไม่> > 2015 LKOM นี้ได้:> > โลจิสติกส์> > วัน: 28 มกราคม-30> > ที่ตั้ง: TBD> > • Accessible ผ่านรถ ไม่กี่ชั่วโมงจากกรุงเทพฯ> > ผู้ชม: ประมาณ 50 เข้าร่วม> > วัตถุประสงค์หลัก:> > •สร้างเป็นไฟล์เสน่ห์และคอร์ประสบการณ์สำหรับ> พนักงานการตั้งค่าสำหรับ 2015 ประสบความสำเร็จใน SAP> > โฟกัส:> > •สนุก ระบบเครือข่าย และวิ่งโดยอาศัยเทคนิค> > ACTIVITIES> > • Strategy and GTM for 2015> > --> Review People Survey Results and Action Planning> > • Development Workshops> > • Teambuilding- local activities available> > • CSR related activity: orphanage/ building/ children school/ school> for the disabled (blind, etc)> > • Feedback from last year- not enough rest and recreation> > POTENTIAL LOCATIONS> > Khao Yai> > Pranburi> > Rayong> > And scope of the quotation is in the attached template ka. I will call> you shortly for explanation ka.> > Regards,> > CHARLENE HUTCHISON> > Senior Marketing Manager, Indochina> > SAP THAILAND> > 287 Liberty Square Bldg., 9th Floor, Silom Rd., Bangrak Bangkok 10500> Thailand> > T: [phone] D: [phone] M: [phone]> > PLEASE CONSIDER THE IMPACT ON THE ENVIRONMENT BEFORE PRINTING THIS> E-MAIL.-- This message has been scanned for viruses anddangerous content by MailScanner, and isbelieved to be clean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุณ Wan, ขอบคุณมากค่ะ . ผมจะเรียกคุณในวันนี้ในช่วง 4-5 PM for ชี้แจงเพิ่มเติมค่ะขอแสดงความนับถือชาร์ลีฮัทชิสันผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาวุโสอินโดจีนSAP ประเทศไทย287 อาคารลิเบอร์ตี้สแควร์ชั้น 9 ถนนสีลมแขวงสีลมเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 ประเทศไทย.. T: [phone] D: [phone] M: 66 81668-3884 . โปรดพิจารณาผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: Wanya Chareonpo [mailto: wanya @ pr -one.com] ส่ง: พฤหัสบดี 11 ธันวาคม, 2014 02:44 เรียนฮัทชิสัน, ชาร์ลีนเรื่อง: Re: ใบเสนอราคาต้องการ: กิจกรรม Outing สำหรับพนักงานของเอสเอพีประเทศไทยในช่วง 28-30 มกราคมที่รักคุณชาร์ลีน, สังเกตกับกระบวนการกาให้ฉัน ตรวจสอบและหวังว่าจะส่งกลับไปในรายละเอียดเพื่อคุณโดยในช่วงต้นสัปดาห์ถัดไปอีกครั้งค่ะ. ขอแสดงความนับถือWan บน 2014/12/11 14:33 ฮัทชิสัน, ชาร์ลีนเขียน: > คุณ Wan, > > จะมีกิจกรรม Outing สำหรับ SAP ประเทศไทย พนักงานในช่วงมกราคม 28 > - 30 ปีถัดไปเรียก LKOM ปี 2015 มันจะเป็นไปได้สำหรับการประชาสัมพันธ์หนึ่ง> ให้เราใบเสนอราคาสำหรับการให้บริการเหล่านี้กิจกรรม 3 วัน? > > รายละเอียดของ LKOM 2015 นี้คือ: > > จิสติกส์> > วันที่ : 28-30 มกราคม> > สถานที่ตั้ง: TBD > > •เข้าถึงได้ผ่านการขนส่งทางถนน; ไม่กี่ชั่วโมงจากกรุงเทพฯ> > ผู้ชม: ประมาณ 50 ที่จะเข้าร่วม> > วัตถุประสงค์หลัก: > > •สร้างนอกสถานที่การมีส่วนร่วมและประสบการณ์พลังสำหรับ> พนักงานที่จะพวกเขาตั้งขึ้นสำหรับการประสบความสำเร็จ 2015 ที่ SAP > > โฟกัส: > > •สนุก, เครือข่ายและสร้างความสามัคคี> > กิจกรรม> > •กลยุทธ์และ GTM สำหรับ 2015 > > -> ตรวจสอบผลการสำรวจผู้คนและการดำเนินการวางแผน> > •การประชุมเชิงปฏิบัติการการพัฒนา> > • Teambuilding- กิจกรรมในท้องถิ่นที่มีอยู่> > •ความรับผิดชอบต่อสังคมที่เกี่ยวข้องกิจกรรม: สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า / อาคาร / เด็กนักเรียนโรงเรียน / > สำหรับผู้พิการ (ตาบอด ฯลฯ ) > > •ข้อเสนอแนะจากระยะเดียวกันปีก่อนที่ผ่านมาไม่เพียงพอส่วนที่เหลือและนันทนาการ> > สถานที่ที่อาจเกิดได้> > เขาใหญ่> > ปราณบุรี> > ระยอง> > และขอบเขตของคำพูดที่อยู่ในแม่แบบที่แนบมาค่ะ ผมจะโทร> คุณในไม่ช้าสำหรับคำอธิบาย ka. > > ขอแสดงความนับถือ> > CHARLENE HUTCHISON > > ผู้จัดการฝ่ายการตลาดอาวุโสอินโดจีน> > SAP ประเทศไทย> > 287 อาคารลิเบอร์ตี้สแคว. ชั้น 9 ถ. สีลมเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 > ไทย> > T: [phone] D: [phone] M: [phone] > > โปรดพิจารณาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์นี้> อีเมล. - ข้อความนี้ได้รับการสแกนหาไวรัสและอันตราย เนื้อหาโดย MailScanner และเป็นที่เชื่อกันว่าจะทำความสะอาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณวาน

ขอบคุณมากค่ะ ผมจะโทรหาคุณวันนี้ในช่วง 4 - 5 ทุ่ม เพื่อชี้แจงเพิ่มเติมค่ะ




นับถือ ชาร์ลีน ซึ่งผู้จัดการการตลาดอาวุโส , อินโดจีน

287 ลิเบอร์ตี้สแควร์ SAP Thailand ตึกชั้น 9 ถนนสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
T : 66 2206-8800 D : 66 2206-8829 M : 66 81668-3884

กรุณา พิจารณาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้ .

----- -----
ข้อความต้นฉบับจาก : wanya chareonpo [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพฤหัสบดีที่ธันวาคม 11 , 2010 2 : 44 pm
: Hutchison ชาร์ลีน
Subject : Re : ต้องการใบเสนอราคา : กิจกรรมกิจกรรมสำหรับ SAP Thailand พนักงานในช่วงม.ค. 28 – 30






เรียนคุณชาร์ลีนที่ระบุไว้ด้วยกระบวนการ กะให้ผมตรวจสอบ และหวังว่าจะส่งรายละเอียดกลับ

คุณ โดยต้นสัปดาห์หน้าอีกครั้งค่ะ

เรื่องวาน




ที่ 14 : 33 2014-12-11 ,นายเซียง wrote :


> > คุณ Wan > จะมีกิจกรรมกิจกรรมสำหรับ SAP Thailand พนักงานในช่วง ม.ค. 28
> – 30 ปีถัดไปเรียก lkom 2015 มันเป็นไปได้สำหรับความร่วมมือ

> ให้เราใบเสนอราคาให้บริการตลอด 3 วัน กิจกรรม

> > รายละเอียดของ lkom 2015 :
>


> > > โลจิสติกส์วันที่ 28-30 มกราคม

> > ที่ตั้ง : TBD
>
> บริการสามารถเข้าถึงได้ผ่านทางถนนการขนส่ง ;ชั่วโมง อยู่ห่างจากกรุงเทพฯ

> > ผู้ชม : ประมาณ 50 เข้าร่วม

> > วัตถุประสงค์หลัก :
-
> > สร้างไฟล์เป็นเสน่ห์และพลังงาน
> พนักงานตั้งสําเร็จ 2015 ที่ SAP
>


> > > โฟกัส : บวกความสนุกสนาน , เครือข่าย&ทีมบิวดิ้ง



> > > กิจกรรม > บริการกลยุทธ์และใช้สำหรับ 2015

> > -- > ผลการสำรวจความคิดเห็นประชาชนและปฏิบัติการวางแผน
>
บริการการประชุมเชิงปฏิบัติการการพัฒนา

> > > - ทีมบิวดิ้ง - ท้องถิ่นกิจกรรมใช้ได้

> > บริการเกี่ยวข้องกับกิจกรรม CSR : เด็กกำพร้า / อาคาร / นักเรียน / โรงเรียน
> สำหรับคนพิการ ( ตาบอด ฯลฯ )

> > บวกความคิดเห็นจากปีที่แล้วไม่เพียงพอ การพักผ่อนและนันทนาการ


> > > ศักยภาพของสถานที่


> > > เขาใหญ่ปราณบุรี
>


> > > ระยองและขอบเขตของใบเสนอราคาในแม่แบบที่แนบมาค่ะ ผมจะโทรหา
> คุณในไม่ช้าสำหรับคำอธิบายค่ะ
.
> > ขอแสดงความนับถือ
>


> > > ชาร์ลีน เครือข่าย ผู้จัดการการตลาดอาวุโส อินโดจีน
>


> > > ซับไทย 287 ลิเบอร์ตี้สแควร์ตึกชั้น 9 ถนนสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ประเทศไทย


> > > T : 66 2206-8800 D : 66 2206-8829 M : 66 81668-3884

> > โปรดพิจารณาผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์นี้

--
> อีเมลข้อความนี้ได้รับการสแกนไวรัสและเนื้อหาที่เป็นอันตราย โดย mailscanner

เชื่อและจะสะอาด