Transport Minister Prajin Juntong h

Transport Minister Prajin Juntong has ordered a major overhaul of the luggage scanners used at Suvarnabhumi airport.

He said a major software upgrade of the CTX 9200 scanners was needed to ensure they could detect new types of weapons.

The order came after former Metropolitan Police Bureau chief Pol Lt Gen Kamronwit Thoopkrachang arrived at Suvarnabhumi at 3.30 Tuesday afternoon from Japan after being detained on weapons charges in that country.

The ex-police chief was detained by Japanese police when a gun and ammunition was found in his luggage at Narita airport in Tokyo on June 22, when he was about to board a flight back to Thailand. He was released on Monday after prosecutors decided not to indict him.

Media outlets said Pol Lt Gen Kamronwit told Japanese authorities he had unintentionally stashed a handgun and ammunition in his luggage when travelling to Japan last month. Scanners at Suvarnabhumi did not detect the weapon.

Pol Lt Gen Amnuay Nimmano, chief of Provincial Police Region 1, will lead an investigation into the former police chief's case, said assistant national police chief Prawut Thawornsiri, who is also national police spokesman.

Police will ask the Japanese embassy in Thailand to help them obtain Pol Lt Gen Kamronwit's written statements and contact witnesses, said Pol Lt Gen Amnuay. Investigators also want to ask the ex-police chief where he obtained the weapon, as it was not registered.

ACM Prajin said he told the Airport of Thailand Plc (AoT) other agencies to wait for the results of a separate police investigation into how the former police chief, intentionally or not, could have taken the weapon undetected through Suvarnabhumi.

An AoT source, however, said the scanners had undergone a major software change recently, and software maintenance was implemented regularly.

Asked why the scanners always passed regular inspections by the US Transportation Security Administration if they couldn't detect guns, ACM Prajin said it depended on how the machines were programmed.

"I don't want to jump to conclusions as to whose fault it was at this point. [All I can say is] we have to admit the gun slipped through security checks, or in other words was brought onto the plane and flown out of the country without permission," he said.

The matter raised more concerns than he wanted to discuss, for fear this might highlight problems the Federal Aviation Administration might find in its next inspection of Thai aviation standards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงแรมจุน Prajin รัฐมนตรีขนส่งได้สั่งยกเครื่องใหญ่สแกนเนอร์กระเป๋าที่ใช้ที่สนามบินสุวรรณภูมิเขากล่าวว่า การปรับรุ่นซอฟต์แวร์หลักของสแกนเนอร์ CTX 9200 ต้องให้แน่ใจว่า พวกเขาสามารถตรวจพบอาวุธชนิดใหม่ใบสั่งมาหลังจากที่อดีตสำนักงานตำรวจหัวหน้า Pol Lt Gen Kamronwit Thoopkrachang ถึงสุวรรณภูมิที่ 3.30 วันอังคารบ่ายจากญี่ปุ่นหลังจากถูกกักตัวบนค่าธรรมเนียมอาวุธในประเทศหัวหน้าอดีตตำรวจถูกกักตัว โดยตำรวจญี่ปุ่นเมื่อปืนและกระสุนที่พบในกระเป๋าของเขาที่สนามบินนาริตะในโตเกียวบน 22 มิถุนายน เมื่อพระองค์เกี่ยวกับคณะการบินไปประเทศไทย เขาถูกปล่อยออกมาวันจันทร์หลังจากพนักงานอัยการตัดสินใจไม่ indict เขาร้าน Media กล่าวว่า Pol Lt Gen Kamronwit บอกเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นเขาได้ตั้งใจ stashed ปืนพกและกระสุนในกระเป๋าของเขาเมื่อเดินทางไปญี่ปุ่นเมื่อเดือน สแกนเนอร์ที่สุวรรณภูมิไม่พบอาวุธPol Lt Gen อำนวยศิลป์ Nimmano บัญชาการภูธรตำรวจภาค 1 จะทำการสอบสวนในกรณีของหัวหน้าตำรวจอดีต กล่าวผู้ช่วยหัวหน้าตำรวจแห่งชาติ Prawut Thawornsiri ผู้เป็นโฆษกตำรวจแห่งชาติตำรวจจะขอให้สถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นในประเทศไทยที่ช่วยให้พวกเขาได้รับ Pol Lt Gen Kamronwit ของคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษร และติดต่อพยาน Pol Lt Gen อำนวยศิลป์กล่าวว่า นักสืบยังต้องถามตำรวจอดีตหัวหน้าที่ได้รับอาวุธ ไม่จดทะเบียนACM Prajin said he told the Airport of Thailand Plc (AoT) other agencies to wait for the results of a separate police investigation into how the former police chief, intentionally or not, could have taken the weapon undetected through Suvarnabhumi.An AoT source, however, said the scanners had undergone a major software change recently, and software maintenance was implemented regularly. Asked why the scanners always passed regular inspections by the US Transportation Security Administration if they couldn't detect guns, ACM Prajin said it depended on how the machines were programmed."I don't want to jump to conclusions as to whose fault it was at this point. [All I can say is] we have to admit the gun slipped through security checks, or in other words was brought onto the plane and flown out of the country without permission," he said.The matter raised more concerns than he wanted to discuss, for fear this might highlight problems the Federal Aviation Administration might find in its next inspection of Thai aviation standards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง Prajin Juntong ได้มีคำสั่งยกเครื่องใหญ่ของสแกนเนอร์ที่ใช้กระเป๋าเดินทางที่สนามบินสุวรรณภูมิ. เขากล่าวว่าการอัพเกรดซอฟต์แวร์ที่สำคัญของ CTX 9200 สแกนเนอร์เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะตรวจสอบชนิดใหม่ของอาวุธ. เพื่อมาหลังจากที่อดีตกองบัญชาการตำรวจนครบาลหัวหน้า Pol Lt Gen Kamronwit Thoopkrachang มาถึงที่สนามบินสุวรรณภูมิที่ 3.30 บ่ายวันอังคารจากประเทศญี่ปุ่นหลังจากที่ถูกคุมขังในข้อหามีอาวุธในประเทศนั้น. หัวหน้าอดีตตำรวจถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจญี่ปุ่นเมื่อปืนและกระสุนที่พบในกระเป๋าเดินทางของเขาที่สนามบินนาริตะในกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ วันที่ 22 มิถุนายนเมื่อเขาเป็นเรื่องเกี่ยวกับคณะกรรมการการบินกลับเมืองไทย เขาได้รับการปล่อยตัวในวันจันทร์หลังจากที่อัยการตัดสินใจที่จะไม่ดำเนินคดีกับเขา. สื่อกล่าวว่า Pol Lt Gen Kamronwit บอกว่าทางการญี่ปุ่นที่เขาไม่ได้ตั้งใจ stashed ปืนและกระสุนในกระเป๋าของเขาเมื่อเดินทางไปยังประเทศญี่ปุ่นเมื่อเดือนที่แล้ว สแกนเนอร์ที่สุวรรณภูมิไม่พบอาวุธ. Pol Lt Gen อำนวย Nimmano หัวหน้าตำรวจภูธรภาค 1 จะนำไปสู่การตรวจสอบในกรณีที่หัวหน้าตำรวจอดีตกล่าวว่าผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ Prawut Thawornsiri ซึ่งยังเป็นโฆษกตำรวจแห่งชาติ. ตำรวจจะ ขอให้สถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทยที่จะช่วยให้พวกเขาได้รับ Pol Lt Gen งบ Kamronwit เขียนและพยานติดต่อกล่าวว่า Pol Lt Gen อำนวย นักวิจัยยังต้องการที่จะขอให้หัวหน้าอดีตตำรวจซึ่งเขาได้รับอาวุธในขณะที่มันไม่ได้ลงทะเบียน. ACM Prajin กล่าวว่าเขาบอกท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) หน่วยงานอื่น ๆ ที่จะรอผลการสืบสวนของตำรวจที่แยกจากกันเป็นวิธีการ อดีตหัวหน้าตำรวจจงใจหรือไม่จะมีการดำเนินการตรวจไม่พบอาวุธที่ผ่านสุวรรณภูมิ. แหล่งมหาชน แต่กล่าวว่าสแกนเนอร์ที่ได้รับการเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์รายใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้และการบำรุงรักษาซอฟต์แวร์ที่ถูกนำมาใช้อย่างสม่ำเสมอ. ถามว่าทำไมสแกนเนอร์ที่ผ่านการตรวจสอบอยู่เสมอโดยปกติ การบริหารความปลอดภัยการขนส่งของสหรัฐหากพวกเขาไม่สามารถตรวจพบปืน ACM Prajin บอกว่ามันขึ้นอยู่กับวิธีการที่เครื่องมีโปรแกรม. "ผมไม่ต้องการที่จะกระโดดไปสู่ข้อสรุปที่จะมีความผิดมันเป็นที่จุดนี้. [ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ เป็น] เราต้องยอมรับปืนเล็ดรอดผ่านการตรวจสอบการรักษาความปลอดภัยหรือในคำอื่น ๆ ที่ถูกนำมาลงบนเครื่องบินและบินออกนอกประเทศไม่ได้รับอนุญาต "เขากล่าว. เรื่องความกังวลมากกว่าที่เขาต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับความกลัวนี้อาจ เน้นปัญหาการบริหารการบินแห่งชาติอาจพบในการตรวจสอบต่อไปของมาตรฐานการบินไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม prajin สกุลไทยได้สั่งยกเครื่องใหญ่ของที่เก็บสแกนเนอร์ที่ใช้ที่สนามบินสุวรรณภูมิ

เค้าบอกว่าการอัพเกรดซอฟต์แวร์ที่สำคัญของเครื่องซีทีเอ็กซ์ไทยเป็นที่ต้องการเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาสามารถตรวจสอบชนิดใหม่ของอาวุธ

การสั่งซื้อมาหลังจากที่อดีตตำรวจนครบาลหัวหน้าพลมัน Gen kamronwit thoopkrachang มาถึงสุวรรณภูมิที่ 3 .30 วันอังคารบ่ายจากญี่ปุ่น หลังถูกควบคุมตัวในข้อหาใช้อาวุธในประเทศ

หัวหน้าตำรวจอดีตถูกคุมขังอยู่โดยตำรวจญี่ปุ่น เมื่อปืนและกระสุนที่พบในที่เก็บที่สนามบินนาริตะในกรุงโตเกียว ในวันที่ 22 มิถุนายน เมื่อเขากำลังจะขึ้นเครื่องบินกลับประเทศไทย เขาได้รับการปล่อยตัวในวันจันทร์ หลังอัยการไม่ฟ้องเขา

สื่อว่าพลมัน Gen kamronwit บอกทางการญี่ปุ่นเขามีตู้ซ่อนปืนและกระสุนในกระเป๋าของเขาเมื่อเดินทางไปญี่ปุ่นเมื่อเดือน สแกนเนอร์ที่สนามบินสุวรรณภูมิไม่ได้ตรวจหาอาวุธ

พลมัน Gen อำนวย nimmano หัวหน้าตำรวจ ภูธรภาค 1 จะนำการสืบสวนในคดีอดีตหัวหน้าตำรวจของผู้ช่วยผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ กล่าวว่า prawut thawornsiri ใครเป็นตำรวจแห่งชาติ โฆษก ตร. จะถาม

สถานทูตญี่ปุ่นในไทยเพื่อช่วยให้พวกเขาได้รับ โพลมัน Gen kamronwit เขียนข้อความติดต่อพยาน พ.ต.อ. Lt Gen อำนวย . พนักงานสอบสวนจะถามอดีตหัวหน้าตำรวจที่เขาได้อาวุธที่ไม่ได้จดทะเบียน

พลอากาศเอก prajin กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า สนามบินไทย จำกัด ( มหาชน ) หน่วยงานอื่นต้องรอผลการสืบสวนของตำรวจเป็นวิธีการแยกอดีตหัวหน้าตำรวจ , จงใจ หรือ ไม่ สามารถเอาอาวุธยผ่านสุวรรณภูมิ ทอท.

เป็นแหล่ง , อย่างไรก็ตาม , กล่าวว่ามันได้รับการเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์รายใหญ่ เมื่อเร็วๆ นี้ และบำรุงรักษาซอฟต์แวร์ที่ใช้เป็นประจำ

ถามว่าทำไมสแกนปกติ โดยเรามักจะผ่านการตรวจสอบการรักษาความปลอดภัยการขนส่งการบริหารงานหากพวกเขาไม่สามารถตรวจสอบปืน , ACM prajin กล่าวว่ามันขึ้นอยู่กับว่าเครื่องมีโปรแกรม

" ฉันไม่ต้องการที่จะสรุปเป็นใคร มันอยู่ที่จุดนี้ [ ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ . . . เราต้องยอมรับปืนเล็ดรอดผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยหรือในคำอื่น ๆถูกนำบนเครื่องบินและบินออกนอกประเทศโดยไม่ได้รับอนุญาต " เขากล่าว .

เรื่องกังวลมากกว่าที่เขาต้องการเพื่อหารือเกี่ยวกับความกลัวนี้อาจเน้นปัญหาการบริหารการบินแห่งชาติอาจพบในการตรวจสอบต่อไปมาตรฐานการบินไทย