4.10 Re-export of Contractor's Faci

4.10 Re-export of Contractor's Facility
(a) The Contractor shall remove and re-export (if required by law) the Contractor's Facility and restore the condition of the Site after such removal at the end of the Term on the schedule proposed by the Contractor and approved by the Employer and at the Contractor’s sole expense.
(b) In respect of any Contractor's Facility which is imported for the purposes of the Operation and Maintenance Services, the Employer will use reasonable efforts to assist the Contractor, where required, in procuring any necessary Government consent to the re-export of such Contractor's Facility by the Contractor upon the removal thereof from the Site pursuant to this Agreement.
(c) If any imported Contractor's Facility is at any time sold in Lao PDR by the Contractor or any Subcontractor other than from the Contractor or any Subcontractor another Subcontractor or the Employer for use in implementation of the Operation and Maintenance Services or other services relating to Concession Agreements, the Government may also impose taxes including, without limitation, import duties, value added tax and other levies not paid upon entry, on the higher of the fair market value, book value or residual value, of any such Contractor's Facility imported which has previously been exempted from all those taxes. The Contractor shall have the sole responsibility to pay such taxes, and if the Employer shall pay as such taxes on behalf of the Contractor, the Contractor shall indemnify the Employer promptly upon evidence of such payment by the Employer is provided to the Contractor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.10 การส่งออก Facility
(a) ของผู้รับเหมาผู้รับเหมาจะเอาออก และส่งออกอีกครั้ง (ถ้าจำเป็นตามกฎหมาย) ของสินเชื่อผู้รับเหมา และคืนสภาพของเว็บไซต์หลังจากกำจัดดังกล่าวเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาตามกำหนดการที่เสนอ โดยผู้รับเหมา และอนุมัติ โดยนายจ้าง และค่าใช้จ่ายแต่เพียงผู้เดียวของผู้รับเหมา
(ข) ใน respect ของสิ่งอำนวยความสะดวกของผู้รับเหมาใด ๆ ที่นำเข้าเพื่อวัตถุประสงค์ของการดำเนินงาน และ บริการบำรุงรักษา นายจ้าง จะพยายามใช้เพื่อช่วยเหลือผู้รับเหมา จำเป็น ใน procuring ใด ๆ รัฐบาลจำเป็นยินยอมให้การส่งออกอีกครั้งของสิ่งอำนวยความสะดวกของผู้รับเหมาดังกล่าวโดยผู้รับเหมาตามการกำจัดดังกล่าวจากเว็บไซต์ตามข้อตกลงนี้
(ค) ถ้าสิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ นำเข้าของผู้รับเหมาคือตลอดเวลาที่ขายในประเทศลาว โดยผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาย่อยใด ๆ จากผู้รับเหมาหรือใด ๆ เหมาเหมาอื่นหรือนายจ้างสำหรับใช้ในการดำเนินการ และ บริการบำรุงรักษา หรือบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงสัมปทาน รัฐบาลอาจกำหนดภาษีรวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด นำเข้าหน้าที่ มูลค่าเพิ่ม levies อื่น ๆ ไม่ชำระเงินตามรายการ มากมูลค่าตลาดยุติธรรม และภาษีมูลค่า หรือเหลือค่า สิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ ดังกล่าวของผู้รับเหมานำเข้าที่มีก่อนหน้านี้ได้ยกเว้นภาษีทั้งหมดเหล่านั้น ผู้รับเหมาต้องมีความรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวเพื่อชำระภาษีดังกล่าว และ ถ้านายจ้างจะจ่ายเป็นภาษีในนามของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจะทดแทนนายจ้างโดยทันทีตามหลักฐานดังกล่าวให้ชำระเงินตามที่นายจ้างให้ผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.10 Re-การส่งออกของสิ่งอำนวยความสะดวกของผู้รับเหมา
(ก) ผู้รับเหมาจะต้องเอาออกและการส่งออก (ถ้าจำเป็นตามกฎหมาย) สิ่งอำนวยความสะดวกของผู้รับเหมาและเรียกคืนสภาพของเว็บไซต์หลังจากการกำจัดดังกล่าวในตอนท้ายของระยะเวลาตามกำหนดเวลาที่เสนอโดยผู้รับเหมา และได้รับอนุมัติจากผู้ว่าจ้างและค่าใช้จ่าย แต่เพียงผู้เดียวของผู้รับเหมา
(ข) ในส่วนของสิ่งอำนวยความสะดวกของผู้รับเหมาใด ๆ ที่นำเข้ามาเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการนายจ้างจะใช้ความพยายามที่เหมาะสมเพื่อช่วยผู้รับเหมาที่จำเป็นต้องใช้ในการจัดหา ใด ๆ ที่ได้รับความยินยอมรัฐบาลจำเป็นที่จะต้องส่งออกของสิ่งอำนวยความสะดวกเหมาดังกล่าวโดยผู้รับเหมากับการกำจัดของมันจากไซต์ตามข้อตกลงนี้
(ค) ถ้าสถานที่ผู้รับเหมานำเข้าใด ๆ ที่เป็นช่วงเวลาที่ขายในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวโดยผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาช่วงใด ๆ อื่นนอกเหนือจากผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาช่วงผู้รับเหมาช่วงอื่นหรือผู้ว่าจ้างเพื่อใช้ในการดำเนินงานของบริการการดำเนินงานและการบำรุงรักษาหรือบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาสัมปทานรัฐบาลอาจเรียกเก็บภาษีรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงภาษีอากรค่าภาษีเพิ่มและอื่น ๆ ครัวเรือนไม่ได้จ่ายเงินเมื่อเข้าที่สูงขึ้นของมูลค่าตลาดยุติธรรมมูลค่าตามบัญชีหรือมูลค่าคงเหลือของสิ่งอำนวยความสะดวกเหมาดังกล่าวนำเข้าที่ได้รับก่อนหน้านี้ได้รับการยกเว้นจากภาษีทุกคน ผู้รับเหมาจะต้องมีความรับผิดชอบที่จะจ่ายภาษีดังกล่าวและในกรณีที่นายจ้างจะต้องจ่ายภาษีดังกล่าวในนามของผู้รับเหมาที่ผู้รับเหมาจะต้องชดใช้ค่าเสียหายผู้ว่าจ้างทันทีเมื่อมีหลักฐานการชำระเงินดังกล่าวโดยผู้ว่าจ้างให้กับผู้รับเหมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.10 การส่งออกอีกครั้งของโรงงานรับเหมา
( A ) ผู้รับเหมาจะลบและการส่งออกอีกครั้ง ( ถ้าตามกฎหมาย ) สิ่งอำนวยความสะดวกของผู้รับเหมา และคืนสภาพของเว็บไซต์หลังจากเช่นการกำจัดที่จุดสิ้นสุดของระยะบนตารางเวลาที่เสนอโดยผู้รับเหมาและอนุมัติโดยนายจ้างและผู้รับเหมาเป็นเพียงค่าใช้จ่าย
( ข ) ในส่วนของโรงงานรับเหมาที่นำเข้าเพื่อวัตถุประสงค์ของการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการ นายจ้างจะใช้ความพยายามที่สมเหตุสมผลเพื่อช่วยเหลือผู้รับเหมาที่บังคับใช้ในรัฐบาลใด ๆที่จำเป็นต่อการอนุญาตการส่งออกอีกครั้งของสิ่งอำนวยความสะดวกเช่นท่อประปาโดยผู้รับเหมาต่อการกำจัดของมันจากเว็บไซต์ตาม ข้อตกลงนี้
.( ค ) ถ้าสถานที่ใดเข้าท่อประปาเป็น ณเวลาใด ๆที่ขายในลาว โดยผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาช่วงอื่นจากผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมา ผู้รับเหมาช่วงอื่น หรือนายจ้าง เพื่อใช้ในการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการ หรือบริการอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับสัญญาสัมปทาน รัฐบาลอาจเรียกเก็บภาษีรวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด ,อากรขาเข้า ภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีอื่น ๆที่ไม่ได้จ่ายตามรายการบนที่สูงของมูลค่าตลาดที่ยุติธรรมมูลค่าหรือคุณค่าที่ตกค้าง ของสถานที่ใด ๆ เช่น ผู้รับเหมา ซึ่งก่อนหน้านี้ได้ถูกนำเข้าได้รับการยกเว้นภาษีทั้งหมด . ผู้รับเหมาจะต้องมีความรับผิดชอบ แต่เพียงผู้เดียวในการจ่ายภาษีดังกล่าว และถ้านายจ้างจะต้องจ่ายภาษีดังกล่าว ในนามของผู้รับเหมาผู้รับเหมาจะชดใช้นายจ้างทันที ตามหลักฐานการจ่ายเงินดังกล่าว โดยนายจ้างให้ผู้รับเหมา