We never come across such kind of issue before with any of the work permit in our company and there is no such letter was issued before stating that foreign director has nothing to do in Thailand business.
I think you need to recheck on this as since I am in Thailand I never heard such kind of letter required in the past from any of my previous companies.