Blue-winged pitta. – The other unco

Blue-winged pitta. – The other uncommon winter migrant to Singapore, is the blue-winged pitta. Like the hooded pitta,
the blue-winged pitta breeds in South China, Vietnam, Myanmar, Thailand, and as far south as the northern Peninsular
Malaysian states. Previously this was thought to be strictly a passage migrant, with a mainly Oct.–Dec. autumn passage
and a mainly Mar.–Apr. spring passage (Ollington et al., 1998). While this is still mainly true, we now know that a few
birds winter at the CCNR and SBG. During winter, this pitta flies south to the southern parts of Peninsular Malaysia,
Singapore, Sumatra, Borneo, and Java (Wang & Hails, 2007). In Singapore we have observed this species in the CCNR,
Changi, Medway Park, Pulau Tekong, Pulau Ubin, Singapore Botanic Gardens, and West Coast Park, in varied habitats
such as forest, wooded gardens and secondary scrub. A recent sighting was made in Dec.2008 at the Singapore Zoo,
near the komodo dragon exhibit (Tey, 2008). Here the blue-winged pitta was observed smashing a snail shell on the
ground, after which it hopped into the undergrowth to feed.
On 17 Jan.2009, Kennie Pan observed a blue-winged pitta along the Malayan Railroad tracks behind the Clementi
Institute of Technical Education (ITE) (K. Pan, pers. comm.). The bird was first observed in the late evening, and upon
spotting its observer, the bird proceeded to hop into the ITE compound after which it disappeared. This same bird was
also spotted on several other occasions at the same locality, all in the early morning or late evening periods, when
lighting conditions made photographing the bird difficult. During the same period, another blue-winged pitta was also
spotted at the Ginger Garden at the SBG close to Halia Restaurant. This bird, on the other hand, was very friendly and
Lok et. al.: Pittas of Singapore
164
came as close as 1.5 m from people (Fig. 1). The blue-winged pitta would appear every morning around 0730–0830
hours, and feed till about 1100 hours after which it would hop into the undergrowth to escape the heat. It would
reappear again after 1630 hours for another round of feeding before disappearing into the undergrowth to roost. On 11
Feb.2009 another blue-winged pitta was spotted along the Cyathea Trail at the Lower Peirce Reservoir in the CCNR at
around 1100 hours and another at MacRitchie on 4 Feb.2009 at about 1900 hours.
Interestingly, two blue-winged pittas were reported and photographed at the Kranji Nature Trail in Jul.2008. The birds
were first heard calling by Pauline Lee on 12 Jul.2008 and subsequently confirmed by photographs of Con Foley on 18
Jul.2008 (Low, 2008). It was reported again on 20 Jul.2008 and there have been no subsequent reports. The occurrence
of this species at this time of the year is intriguing as the nearest nesting location to Singapore is several hundred
kilometres in Taman Negara.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สีฟ้ามีปีกนก - ข้ามชาติอื่น ๆ ในช่วงฤดู​​หนาวผิดปกติไปยังสิงคโปร์เป็นนกสีฟ้ามีปีก เหมือนนกที่คลุมด้วยผ้า,
สีฟ้ามีปีกนกสายพันธุ์ในภาคใต้จีนเวียดนามพม่าไทยและไกลออกไปทางตอนใต้ราวเหนือคาบสมุทร
รัฐมาเลเซีย ก่อนหน้านี้ก็คิดว่าจะเป็นอย่างเคร่งครัดทางข้ามชาติที่มีส่วนใหญ่ตุลาคม-ธันวาคม
ผ่านฤดูใบไม้ร่วงและส่วนใหญ่-มีนาคมเมษายนผ่านฤดูใบไม้ผลิ (ollington et al. 1998) ในขณะนี้ยังคงเป็นความจริงส่วนใหญ่ตอนนี้เรารู้ว่า
ฤดูหนาวไม่กี่นกที่ ccnr และ sbg ในช่วงฤดู​​หนาว, นกนี้บินลงใต้ไปยังภาคใต้ของคาบสมุทรมาเลเซีย, สิงคโปร์
เกาะสุมาตราเกาะบอร์เนียวและ Java (วัง&ฟากฟ้า 2007) ในสิงคโปร์เราได้สังเกตเห็นสายพันธุ์นี้ใน ccnr
ชางงี, เมดเวย์สวน, พูล tekong, Pulau Ubin,สวนพฤกษชาติสิงคโปร์และชายฝั่งตะวันตกของสวนสาธารณะในแหล่งที่อยู่อาศัยที่แตกต่างกัน
เช่นป่าไม้สวนป่าและขัดรอง เล็งล่าสุดที่ถูกสร้างขึ้นใน dec.2008 ที่สวนสัตว์สิงคโปร์
ใกล้จัดแสดงมังกรโคโมโด (tey, 2008) ที่นี่นกสีฟ้ามีปีกก็สังเกตเห็นทุบเปลือกหอยทากบนพื้นดิน
หลังจากที่มันกระโดดลงไปในพงที่จะเลี้ยง.
เมื่อวันที่ 17 jan.2009,Kennie กระทะสังเกตนกสีฟ้ามีปีกตามแนวภาษามลายูรางรถไฟที่อยู่เบื้องหลัง Clementi
สถาบันเทคนิคศึกษา (ITE) (K. แพน Pers. comm.) นกถูกพบครั้งแรกในช่วงตอนเย็นและเมื่อ
จำสังเกตการณ์ของนกเดินไปกระโดดลงไปในสารประกอบ ITE หลังจากที่มันหายไป นี้นกเดียวกันก็เห็น
ยังในโอกาสอื่น ๆ อีกหลายที่ในท้องที่เดียวกันทั้งหมดในช่วงเช้าหรือช่วงเย็นเมื่อ
สภาพแสงที่ถ่ายภาพนกที่ทำยาก ในช่วงเวลาเดียวกันอีกนกสีฟ้ามีปีกก็ยัง
ด่างที่สวนขิงที่ใกล้ sbg ไป Halia ร้านอาหาร นกตัวนี้ในมืออื่น ๆ เป็นมิตรและล๊อค
et อัล:. pittas สิงคโปร์

164 มาใกล้ที่สุดเท่าที่ 1.5 เมตรจากคน (รูปที่ 1)นกสีฟ้ามีปีกจะปรากฏทุกเช้าประมาณ 0730-0830 ชั่วโมง
และอาหารจนถึงประมาณ 1,100 ชั่วโมงหลังจากที่มันจะกระโดดลงไปในพงที่จะหลบหนีความร้อน มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
อีกครั้งหลังจากที่ 1630 ชั่วโมงสำหรับรอบของการเลี้ยงลูกด้วยนมอื่นก่อนที่จะหายเข้าไปในพงไปพักอาศัย เมื่อวันที่ 11
กุมภาพันธ์2009 อีกนกสีฟ้ามีปีกเป็นด่างตามเส้นทาง Cyathea ที่อ่างเก็บน้ำเพียรซที่ลดลงใน ccnr
ที่ 1100 รอบชั่วโมงและอีก MacRitchie 4 feb.2009 ที่ประมาณ 1,900 ชั่วโมง.
ที่น่าสนใจสอง pittas สีฟ้ามีปีกที่ได้รับรายงานและ ถ่ายภาพทางธรรมชาติใน Kranji jul.2008
นกครั้งแรกที่ได้ยินเรียกพอลลีนโดย lee เมื่อ 12 กรกฎาคม2008 และยืนยันภายหลังจากรูปถ่ายของ con โฟลลี่ย์เมื่อวันที่ 18
jul.2008 (ต่ำ, 2008) มีรายงานอีกครั้งเมื่อวันที่ 20 jul.2008 และไม่มีการรายงานมา
การเกิดขึ้นของสายพันธุ์นี้ในช่วงเวลานี้ของปีหลายร้อยกิโลเมตร
Taman Negara ในเป็นเป็นที่รักเป็นที่ตั้งรังที่ใกล้ที่สุดไปยังสิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีกสีฟ้านกแต้วแร้ว –อื่น ๆ หนาวใช่แกรนท์ไปสิงคโปร์ เป็นนกแต้วแร้วปีกสีฟ้า ชอบนกแต้วแร้วหมวกขาว,
สายพันธุ์นกแต้วแร้วปีกสีฟ้า ในภาคใต้ของจีน เวียดนาม พม่า ไทย และใต้ไกลเป็น Peninsular เหนือ
อเมริกามาเลเซีย ก่อนหน้า นี้ได้คิดว่า จะ เป็นพาสแกรนท์ อย่างเคร่งครัดด้วยเป็นส่วนใหญ่ตุลาคม –Dec ร่วงกาล
และมี.ค.ส่วนใหญ่ –Apr สปริงเส้นทาง (Ollington และ al., 1998) ขณะนี้ยังคงเป็นจริงส่วนใหญ่ เราตอนนี้รู้ว่ากี่
นกหนาวที่ CCNR SBG ในช่วงฤดูหนาว นกแต้วแร้วนี้ใต้ไปยังส่วนใต้ของคาบสมุทรมาเลเซีย,
สิงคโปร์ เกาะสุมาตรา เกาะบอร์เนียว และ Java (วัง& Hails, 2007) ในสิงคโปร์ เราได้พบนกชนิดนี้ใน CCNR,
สนามบินชางฮี Medway พาร์ค Tekong ปู ปู สเชีย สวนพฤกษศาสตร์สิงคโปร์ และอุทยานชายฝั่งตะวันตก ในการอยู่อาศัยที่แตกต่างกัน
เช่นป่า ทสามารถรองขัดและสวน ทำใน Dec.2008 ที่สวนสัตว์สิงคโปร์ เชื่อเล็งล่า
ใกล้กับมังกรโคโมโดแสดง (Tey, 2008) นี่นกแต้วแร้วปีกสีฟ้าถูกตรวจสอบดีที่สุดเปลือกหอยทากบนแบบ
พื้น หลังจากนั้น hopped ใน undergrowth ที่เพื่อดึงข้อมูล
บน 17 Jan.2009 Kennie Pan สังเกตนกแต้วแร้วปีกสีฟ้าตามรถไฟมาลายาติดตามหลังการ Clementi
สถาบันของเทคนิคศึกษา (ITE) (คุณ Pan อาทิสื่อ) นกก่อนแล้วหรือไม่ ในที่เย็น และเมื่อ
จำนักการของ นกครอบครัวการปฮอปเป็น ITE ผสมหลังจากนั้นหาย นกนี้เหมือนถูก
ด่างในหลาย ๆ ด้านอื่น ๆ ในท้องถิ่นเดียวกัน ในช่วงเช้าหรือเย็นรอบ เมื่อ
แสงเงื่อนไขการถ่ายภาพนกยาก ในช่วงเวลาเดียวกัน นกแต้วแร้วปีกสีฟ้าอีกยังถูก
ด่างที่สวนขิงที่ SBG ใกล้กับ Halia Restaurant นกนี้ ในทางกลับกัน ถูกดี และ
Lok ร้อยเอ็ด al.: Pittas สิงคโปร์
164
มาใกล้เคียงที่ระยะ 1.5 เมตรจากบุคคล (Fig. 1) นกแต้วแร้วปีกสีฟ้าจะปรากฏ ทุกเช้ารอบ 0730–0830
ชั่วโมง และอาหารจนถึงประมาณ 1100 ชั่วโมงหลังจากนั้นจะกระโดดเป็น undergrowth หนีความร้อน ต้อง
ปรากฏขึ้นใหม่อีกครั้งหลังจากเวลา 1630 สำหรับรอบอื่นของอาหารก่อนที่จะหายไปเป็น undergrowth เพื่อ roost 11
Feb2009 นกแต้วแร้วปีกสีฟ้าอีกเป็นด่างตามชื่อนั้นเป็นทางที่อ่างเก็บน้ำ Peirce ล่างใน CCNR ที่
ประมาณ 1100 ชั่วโมงและอีกที่ MacRitchie บน Feb.2009 4 ที่ประมาณ 1900 ชั่วโมง.
แล็ รายงาน และถ่ายภาพในกลางคืนธรรมชาติทางใน Jul.2008 pittas ปีกสีฟ้า 2 นก
ถูกก่อนได้ยินเรียก โดยสาว Lee บน 12 Jul2008 และต่อมาได้รับการยืนยัน โดยภาพของ Foley คอนใน 18
Jul.2008 (ต่ำ 2008) มันเป็นรายงานอีกครั้งใน 20 Jul.2008 และได้มีรายงานภายหลังไม่ การเกิดขึ้น
พันธุ์เวลานี้ของปีนี้จะน่าเป็นที่ตั้งซ้อนสุดสู่สิงคโปร์หลายร้อย
กิโลเมตรในทามานเนการา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

pitta สีฟ้า - มีปีก. - แรงงานช่วงฤดูหนาวนี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาเลยอื่นๆที่ไปยังประเทศสิงคโปร์มี pitta สีฟ้า - ปีก เช่น pitta มีหลังคาที่
pitta สีฟ้า - มีปีกที่สายพันธุ์ใน ภาค ใต้จีนเวียดนามพม่าไทยและอยู่ห่างจากด้านทิศใต้เป็นรัฐคาบสมุทรมาเลเซีย
ทางด้านทิศเหนือ ที่โรงแรมแห่งนี้มีความคิดในการเป็นแรงงานอย่างเคร่งครัดการผ่านที่พร้อมด้วยการเดินทางผ่านฤดูใบไม้ร่วงเป็นหลักต.ค. - ธ.ค.
ซึ่งจะช่วยเป็นหลักและแคมเปญ - วันที่การเดินทางผ่านฤดูใบไม้ผลิ( ollington et al . 1998 ). ในขณะที่โรงแรมแห่งนี้คือความจริงเป็นหลักตอนนี้เรารู้แล้วว่าฤดูหนาว
นกที่ ccnr และ sbg. ในระหว่างช่วงฤดูหนาว pitta นี้บินใต้เพื่อไปยังส่วนพื้นที่ทางตอนใต้ของคาบสมุทรมาเลเซีย
สิงคโปร์และฟิลิปปินส์บอร์เนียวและเกาะชวา(วัง&โดดเด่น 2007 ) ในสิงคโปร์เราได้สังเกตเห็นสายพันธุ์นี้ใน ccnr
สนามบิน Singapore Changi , Medway , Wye Park ชื่อของ Pulau tekong ชื่อของ Pulau Ubin สำหรับชมะรรมชาติที่สิงคโปร์สวนพฤกษศาสตร์ทางด้านทิศตะวันตก Coast Park และอยู่ใน สภาพแวดล้อม ที่หลากหลาย
เช่นป่าป่าละเมาะและสวนเป็นป่า. เมื่อไม่นานมานี้การที่ถูกสร้างขึ้นมาในเดือนธันวาคม 2008 ที่สวนสัตว์ Singapore ที่
ใกล้กับจัดแสดงนิทรรศการ Komodo Dragon ( tey 2008 ) ที่นี่ pitta สีฟ้า - มีปีกที่พบว่าเปลือกหอยทากอย่างแรงบน
ซึ่งจะช่วยล่างหลังจากนี้ซึ่งก็กระโดดเข้าไปในพงที่ให้อาหาร.
เมื่อวันที่ 17 มกราคม 2009แพน kennie pitta สังเกตเห็นสีฟ้า - ปีกคู่ที่ไปตามเส้นทางป่าทางรถไฟที่อยู่เบื้องหลังสถาบัน clementi
ซึ่งจะช่วยด้านเทคนิคการศึกษา( Information Technology Equipment หรือ ITE )( K . K . Pers คือโรงแรมแพน. Comm Fail ) นกที่พบว่าในช่วงเย็นที่เป็นครั้งแรกและเมื่อ
จุดผู้สังเกตการณ์ของนกที่ดำเนินการเพื่อไปตามสถานที่ต่างๆเข้าไปในบริเวณ Information Technology Equipment หรือ ITE หลังจากนี้ซึ่งหายตัวไป นกเดียวกันนี้เป็นแมวมองสนใจในหลายโอกาสอื่นๆที่หลากหลายในพื้นที่เดียวกันกับที่
ยังทั้งหมดในช่วงเช้าตรู่หรือช่วงช่วงเย็นเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไข
แสงทำให้นกที่ท่านได้ยากมาก ในระหว่างช่วงเวลาเดียวกันที่ pitta สีฟ้า - ปีกอื่นยัง
สนใจในขิงสวนที่ sbg halia ที่อยู่ใกล้กับร้านอาหาร นกนี้ในอีกด้านหนึ่งที่เป็นมิตรและ
Lok Studien uber Autoritat und Familie Al pittas ของสิงคโปร์

มาถึง 164 ใกล้กับ 1.5 ม.จากประชาชน(รูปที่ 1 )pitta สีฟ้า - มีปีกจะปรากฏขึ้นทุกเช้าประมาณ 0730-0830
และป้อนอาหารให้ชั่วโมงจนเกี่ยวกับ 1100 ชั่วโมงหลังจากที่มันจะไปตามสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆในที่ดินเพื่อหนีความร้อน
ซึ่งจะช่วยได้ก็จะปรากฏขึ้นอีกครั้งอีกครั้งหลังจาก 1630 ชั่วโมงสำหรับอีกรอบโดยในการป้อนนมก่อนที่จะหายตัวไปในพงสู่ตนเอง ที่ 11 ก.พ. N2009 อีกคนหนึ่งสีฟ้า - มีปีก pitta เป็นด่างที่ cyathea ไปตามเส้นทางที่ได้ต่ำกว่าคำที่เก็บในที่ ccnr ที่
ประมาณ 1100 ชั่วโมงและอีกคนหนึ่งที่ macritchie ใน 4 ก.พ. 2009 ที่เกี่ยวกับ 1900 ชั่วโมง.
ที่น่าสนใจก็คือ,สองสีฟ้า - มีปีก pittas มีรายงานและได้ถ่ายรูปที่ kranji เส้นทางเดินศึกษาธรรมชาติในก.ค. 2008 . นก
อยู่ได้ยินเสียงการโทรโดยเปราพอลีน Lee ครั้งแรกในวันที่ 12 ก.ค.2008 foley ภายหลัง ได้รับการยืนยันโดยนำ ภาพถ่าย ของ Con และเมื่อ 18 ก.ค. 2008
(ต่ำ 2008 ) มีรายงานอีกครั้งในวันที่ 20 ก.ค. 2008 และมีการไม่มีใน ภายหลัง รายงาน เหตุการณ์ที่
ของสายพันธุ์นี้ในช่วงเวลานี้ของปีที่น่ามหัศจรรย์ใจเป็นกิโลเมตรเป็นที่ตั้งที่ทำรังของนกที่อยู่ใกล้ที่สุดเพื่อไปยังสิงคโปร์มีหลายร้อยคน
ใน Taman ุ