We call Human-aided Machine Transla

We call Human-aided Machine Translation all systems and techniques which rely on real automation of the translation function when porting a text from one language to another. As opposed to full Machine Translation, human-aided MT does not fully rely on computational translation, but assists this process by pre-editing and post-editing steps, possibly also interactive human intervention to steer or select from alternative translations. Translation of real-time spoken language, by contrast, does not allow for human intervention, except for negotiation functions, such as clarification dialogues.
Reblog

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเรียกมนุษย์ที่ช่วยแปลภาษาด้วยเครื่องระบบและเทคนิคที่ใช้งานจริงของฟังก์ชันแปลเมื่อปรับเปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ทั้งหมด จำกัดเต็มเครื่องแปล MT ช่วยมนุษย์ไม่ต้องพึ่งพาคอมพิวเตอร์แปล แต่ช่วยให้กระบวนการนี้ โดยขั้นตอนก่อนแก้ไข และหลังแก้ไข อาจจะยังโต้ตอบผู้คัดท้ายหรือเลือกจากคำแปลที่อื่น ไม่อนุญาตให้แปลแบบเรียลไทม์ภาษาพูด โดยคมชัด การแทรกแซงของมนุษย์ ยกเว้นฟังก์ชันเจรจาต่อรอง เช่นชี้แจงประเด็นการ
Reblog

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่เราเรียกว่าการแปลของมนุษย์เครื่องช่วยทุกระบบและเทคนิคที่ต้องพึ่งพาระบบอัตโนมัติที่แท้จริงของฟังก์ชั่นการแปลเมื่อ porting ข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีก เมื่อเทียบกับการแปลเครื่องเต็มรูปแบบของมนุษย์ช่วยนาไม่เต็มพึ่งพาแปลคำนวณ แต่ช่วยให้กระบวนการนี้โดยก่อนการแก้ไขและหลังการแก้ไขขั้นตอนการแทรกแซงของมนุษย์อาจจะยังโต้ตอบเพื่อคัดท้ายหรือเลือกจากการแปลทางเลือก แปลของเรียลไทม์ภาษาพูดตรงกันข้ามไม่อนุญาตให้มีการแทรกแซงของมนุษย์ยกเว้นสำหรับฟังก์ชั่นการเจรจาต่อรองเช่นการหารือชี้แจง
Reblog

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราเรียกคนช่วยแปลภาษา ทุกระบบ และเทคนิคที่ใช้จริงของฟังก์ชันการแปลอัตโนมัติเมื่อใส่ข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีก ตรงข้ามเครื่องแปลภาษาแบบมนุษย์ ช่วยตันไม่เต็มที่พึ่งแปลคอมพิวเตอร์ แต่ช่วยให้กระบวนการนี้ โดยก่อนการแก้ไขและหลังการแก้ไขตามขั้นตอนอาจจะยังโต้ตอบการแทรกแซงของมนุษย์เพื่อคัดหรือเลือกจากการแปลทางเลือก การแปลแบบเรียลไทม์ ภาษาพูด โดยความคมชัด , ไม่อนุญาตให้มีการแทรกแซงของมนุษย์ ยกเว้นฟังก์ชันการเจรจาต่อรอง เช่น
reblog ชี้แจงบทสนทนา