Key provisionsThe Limitation Conven

Key provisions

The Limitation Convention applies to contracts for the sale of goods between parties whose places of business are in different States if both of those States are Contracting States or when the rules of private international law lead to the application to the contract of sale of goods of the law of a Contracting State. It may also apply by virtue of the parties' choice.

The limitation period is set at four years (art. 8). Subject to certain conditions, that period may be extended to a maximum of ten years (art. 23). Furthermore, the Limitation Convention also regulates certain questions pertaining to the effect of commencing proceedings in a Contracting State.

The Limitation Convention further provides rules on the cessation and extension of the limitation period. The period ceases when the claimant commences judicial or arbitral proceedings or when it asserts claims in an existing process. If the proceedings end without a binding decision on the merits, it is deemed that the limitation period continued to run during the proceedings. However, if the period has expired during the proceedings or has less than one year to run, the claimant is granted an additional year to commence new proceedings (art. 17).

No claim shall be recognized or enforced in legal proceedings commenced after the expiration of the limitation period (art. 25(1)). Such expiration is not to be taken into consideration unless invoked by parties to the proceedings (art. 24); however, States may lodge a declaration allowing for courts to take into account the expiration of the limitation period on their own initiative (art. 36). Otherwise, the only exception to the rule barring recognition and enforcement occurs when the party raises its claim as a defense to or set-off against a claim asserted by the other party (art. 25(2)).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทบัญญัติที่สำคัญอนุสัญญาข้อจำกัดที่ใช้กับสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างสถานที่มีธุรกิจอยู่ในสถานะต่างกันถ้ารัฐทั้งสองรัฐ Contracting หรือกฎของกฎหมายระหว่างประเทศเอกชนนำไปใช้กับสัญญาการขายสินค้าของกฎหมายของรัฐ Contracting ฝ่าย นอกจากนี้มันยังอาจใช้อาศัยทางเลือกของฝ่ายระยะเวลาจำกัดตั้งอยู่ที่สี่ปี (art. 8) ภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง อาจขยายสูงสุดไม่เกินสิบปี (art. 23) นอกจากนี้ คอนเวนชั่นจำกัดยังกำหนดคำถามบางอย่างเกี่ยวกับผลของการนั้นตอนในสถานะ Contractingอนุสัญญาข้อจำกัดเพิ่มเติมมีกฎระเบียบเกี่ยวกับการยุติการขยายรอบระยะเวลาจำกัด รอบระยะเวลายุติ เมื่อผู้อ้างการจะตอนยุติธรรม หรือ arbitral หรือ เมื่อมันยืนยันอ้างสิทธิ์ในกระบวนการที่มีอยู่ ถ้าตอนจบ โดยไม่มีการตัดสินใจรวมในบุญ มันจะถือว่าที่ระยะเวลาจำกัดต่อการเรียกใช้ในระหว่างกระบวนการพิจารณา อย่างไรก็ตาม ถ้ารอบระยะเวลาอายุในระหว่างกระบวนการพิจารณา หรือมีน้อยกว่าหนึ่งปีทำ ผู้อ้างจะให้อันปีที่เพิ่มเติมเข้าใหม่ตอน (art. 17)ไม่เรียกร้องจะรู้จัก หรือในตอนที่เริ่มดำเนินการหลังจากหมดอายุของรอบระยะเวลาจำกัด (art. 25(1)) กฎหมายการบังคับใช้ หมดอายุดังกล่าวจะไม่นำมาพิจารณาเว้นแต่จะเรียก โดยภาคีกระบวนการพิจารณา (art. 24); อย่างไรก็ตาม อเมริกาอาจลอดจ์การประกาศอนุญาตให้ศาลคำนึงถึงอายุของรอบระยะเวลาจำกัดในการริเริ่มของตนเอง (art. 36) อื่น ยกเว้นเพียงการเข้ายอมรับและบังคับใช้กฎพรรคยกคำร้องของตนเป็นป้องกันการเกิด หรือชุดปิดกับข้อเรียกร้องอ้างสิทธิ โดยอีกฝ่าย (art. 25(2))

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทบัญญัติที่สำคัญข้อ จำกัด การประชุมนำไปใช้กับสัญญาการขายสินค้าระหว่างทั้งสองฝ่ายที่มีสถานที่ของธุรกิจอยู่ในสหรัฐอเมริกาที่แตกต่างกันถ้าทั้งสองรัฐเหล่านั้นจะถูกรัฐผู้ทำสัญญาหรือเมื่อกฎของนำกฎหมายต่างประเทศส่วนตัวไปประยุกต์ใช้ในการทำสัญญาการขายสินค้าที่ กฎหมายของรัฐผู้ทำสัญญา นอกจากนี้ยังอาจนำไปใช้โดยอาศัยอำนาจของทางเลือกฝ่าย. ระยะเวลาข้อ จำกัด ที่ตั้งอยู่ที่สี่ปี (ศิลปะ. 8) ภายใต้เงื่อนไขบางช่วงเวลาที่ว่าอาจจะขยายได้สูงสุดถึงสิบปี (ศิลปะ. 23) นอกจากนี้ข้อ จำกัด การประชุมยังควบคุมคำถามบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับผลกระทบของการเริ่มดำเนินการตามกฎหมายในรัฐผู้ทำสัญญา. ข้อ จำกัด การประชุมต่อไปให้กฎระเบียบเกี่ยวกับการเลิกสูบบุหรี่และการขยายระยะเวลา จำกัด ระยะเวลาสิ้นสุดเมื่อโจทก์เริ่มการพิจารณาของศาลหรืออนุญาโตตุลาการหรือเมื่อยืนยันการเรียกร้องในกระบวนการที่มีอยู่ หากดำเนินการตามกฎหมายโดยไม่ต้องจบการตัดสินใจที่มีผลผูกพันในคุณธรรมก็จะเห็นว่าระยะเวลาที่ จำกัด ยังคงทำงานในระหว่างการดำเนินการ แต่ถ้าระยะเวลาหมดอายุในระหว่างการดำเนินการตามกฎหมายหรือมีน้อยกว่าหนึ่งปีในการทำงานเรียกร้องจะได้รับเพิ่มอีกหนึ่งปีที่จะเริ่มดำเนินการใหม่ (ศิลปะ. 17). ไม่มีสิทธิเรียกร้องนั้นได้รับการยอมรับหรือการบังคับใช้ในการดำเนินการทางกฎหมายเริ่มหลังจากที่หมดอายุ ระยะเวลา จำกัด (ศิลปะ. 25 (1)) หมดอายุดังกล่าวไม่ได้ที่จะต้องนำมาพิจารณาเว้นแต่เรียกใช้โดยบุคคลที่จะดำเนินการตามกฎหมาย (ศิลปะ 24.); แต่รัฐอาจยื่นคำประกาศเพื่อให้ศาลที่จะเข้าบัญชีสิ้นสุดระยะเวลาข้อ จำกัด เกี่ยวกับความคิดริเริ่มของตัวเอง (ศิลปะ. 36) มิฉะนั้นยกเว้นเพียงกฎการจํากัดการรับรู้และการบังคับใช้เกิดขึ้นเมื่อบุคคลที่ก่อให้เกิดการเรียกร้องในฐานะที่เป็นการป้องกันหรือตั้งออกไปกับการเรียกร้องที่ถูกกล่าวหาโดยบุคคลอื่น ๆ (ศิลปะ. 25 (2))

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คีย์บท

ใช้ข้อจำกัดว่าด้วยสัญญาขายสินค้าระหว่างฝ่ายที่สถานที่ของธุรกิจในรัฐต่าง ๆทั้งของรัฐเหล่านั้น ถ้าสัญญารัฐหรือเมื่อกฎของกฎหมายเศรษฐกิจระหว่างประเทศนำไปสู่การประยุกต์ใช้กับสัญญาของการขายสินค้าของกฎหมายของสัญญาของรัฐ มันอาจจะใช้โดยอาศัยอำนาจของการเลือกฝ่าย

' 'ระยะเวลาที่จำกัดไว้ที่ 4 ปี ( ศิลปะ ) 8 ) ภายใต้เงื่อนไขที่แน่นอน ระยะเวลาที่อาจจะขยายได้สูงสุดถึง 10 ปี ( ศิลปะ ) 23 ) นอกจากนี้ การประชุมยังควบคุมข้อคำถามบางอย่างเกี่ยวกับผลกระทบของการดำเนินคดีในภาคี .

ข้อจำกัดของอนุสัญญาเพิ่มเติมมีกฎในการขยายระยะเวลา และข้อจำกัด ระยะเวลาสิ้นสุดเมื่อโจทก์ศาลหรืออนุญาโตตุลาการจะดำเนินคดีหรือเมื่อยืนยันการเรียกร้องในกระบวนการที่มีอยู่ ถ้าคดีสิ้นสุด โดยไม่มีการตัดสินใจผูกพันกับความดี มันถือว่าระยะเวลาที่จำกัดยังเรียกใช้ในระหว่างการพิจารณาคดี อย่างไรก็ตามถ้าระยะเวลาหมดอายุในระหว่างการดำเนินการ หรือมีมากกว่าหนึ่งปีวิ่ง โจทก์จะได้รับเพิ่มอีกหนึ่งปีเพื่อเริ่มกระบวนการใหม่ ( ศิลปะ ) 17 ) .

ไม่เรียกร้องจะยอมรับหรือบังคับใช้กฎหมาย โดยหลังจากสิ้นสุดระยะเวลาจำกัด ( ศิลปะ ) 25 ( 1 )