21100:12:15,280 --> 00:12:18,750Thi

211
00:12:15,280 --> 00:12:18,750
This place blows. Let's get out of here.

212
00:12:18,925 --> 00:12:22,450
Hey, you guys, you don't need a leader.

213
00:12:22,450 --> 00:12:23,850
You just need each other.

214
00:12:23,850 --> 00:12:26,810
I said let's go!

215
00:12:33,725 --> 00:12:35,470
Losers.

216
00:12:39,425 --> 00:12:40,700
Well, I would say that

217
00:12:40,700 --> 00:12:42,440
you put the fear of Hanna in her.

218
00:12:42,440 --> 00:12:45,125
Well, Mona used to say
when someone shows you

219
00:12:45,120 --> 00:12:47,825
who they are, believe them.

220
00:12:47,825 --> 00:12:50,080
I don't think people change, Caleb.

221
00:12:50,080 --> 00:12:53,450
They just get better at hiding it.

222
00:12:53,450 --> 00:12:55,330
But mean girls stay mean.

223
00:13:05,550 --> 00:13:17,625
♪ O come, let us adore him ♪

224
00:13:17,625 --> 00:13:21,820
♪ Christ the Lord ♪

225
00:13:24,175 --> 00:13:25,325
Cookie?

226
00:13:28,325 --> 00:13:30,375
I know you wanted to keep
it low-key this holiday,

227
00:13:30,375 --> 00:13:32,950
but this is for tonight.

228
00:13:33,900 --> 00:13:36,600
Is it an Ali-decoder ring?

229
00:13:40,450 --> 00:13:42,125
Ezra, they're beautiful.

230
00:13:42,125 --> 00:13:43,200
Thank you.

231
00:13:43,200 --> 00:13:45,350
And Mandi at the boutique

232
00:13:45,350 --> 00:13:50,150
said it might go well with this.

233
00:13:50,225 --> 00:13:52,000
All right, if this is low-key,

234
00:13:52,000 --> 00:13:54,375
I'm afraid to ask what full-on Christmas

235
00:13:54,375 --> 00:13:55,675
looks like at the Fitzgerald house.

236
00:13:55,675 --> 00:13:57,160
Oh, yeah, don't ask.

237
00:13:57,160 --> 00:13:59,530
It's like how many ponies can you get?

238
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
Seriously?

239
00:14:01,300 --> 00:14:02,275
No.

240
00:14:02,275 --> 00:14:04,975
Ezra?

241
00:14:04,975 --> 00:14:09,270
Well, I got two ponies,
but I only asked for one.

242
00:14:09,500 --> 00:14:12,425
Merry Christmas.

243
00:14:12,425 --> 00:14:13,775
You got a minute?

244
00:14:13,775 --> 00:14:15,380
What do you want?

245
00:14:16,125 --> 00:14:20,325
So it looks like you and
Paige worked things out.

246
00:14:20,325 --> 00:14:22,480
Why doesn't Jenna come
over here and talk to me?

247
00:14:22,500 --> 00:14:24,480
And you don't have to be her eyes and ears.

248
00:14:24,490 --> 00:14:26,350
She can still hear, right?

249
00:14:26,350 --> 00:14:27,725
Jenna's not a bad person.

250
00:14:27,725 --> 00:14:28,850
You just wouldn't know that because

251
00:14:28,850 --> 00:14:31,060
Alison convinced you
that she was the enemy.

252
00:14:31,475 --> 00:14:32,660
Is that all?

253
00:14:32,660 --> 00:14:35,860
All right, I just wanted
to say Merry Christmas.

254
00:14:37,300 --> 00:14:38,430
Yeah.

255
00:14:38,430 --> 00:14:39,850
It's not what I want.

256
00:14:39,850 --> 00:14:43,700
It's what you want.

257
00:14:43,700 --> 00:14:45,050
What's wrong?

258
00:14:45,050 --> 00:14:46,670
Nothing.

259
00:14:47,375 --> 00:14:50,375
My parents want me to come
to California after Christmas.

260
00:14:50,375 --> 00:14:53,610
Well, that sounds like a fun winter break.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

21100:12:15, 280--> 00:12:18, 750สถานที่แห่งนี้มา ลองได้จากที่นี่21200:12:18, 925--> 00:12:22, 450เฮ้ คุณผู้ชาย คุณไม่จำเป็นผู้นำ21300:12:22, 450--> 00:12:23, 850คุณเพียงแค่แต่ละอื่น ๆ21400:12:23, 850--> 00:12:26, 810ผมบอกว่า ลองไป21500:12:33, 725--> 00:12:35, 470ขาด21600:12:39, 425--> 00:12:40, 700ดี ผมว่า ที่21700:12:40, 700--> 00:12:42, 440คุณสามารถใส่ความกลัวของ Hanna ในเธอ21800:12:42, 440--> 00:12:45, 125ดี โมนาใช้ในการพูดเมื่อบุคคลแสดง21900:12:45,--> 00:12:47, 825พวกเขาเป็นใคร เชื่อว่าพวกเขา22000:12:47, 825--> 00:12:50, 080ผมไม่คิดว่า คนเปลี่ยน Caleb22100:12:50, 080--> 00:12:53, 450พวกเขาเพิ่งได้รับดีกว่าที่ซ่อน22200:12:53, 450--> 00:12:55, 330แต่หมายถึง สาวพักหมายถึงอะไร22300:13:05, 550--> 00:13:17, 625♪ O มา เราชื่นชอบเขา♪22400:13:17, 625--> 00:13:21, 820♪♪พระคริสต์22500:13:24, 175--> 00:13:25, 325คุกกี้22600:13:28, 325--> 00:13:30, 375ฉันรู้ว่า คุณต้องการให้มันต่ำที่สำคัญวันหยุดนี้22700:13:30, 375--> 00:13:32, 950แต่สำหรับคืนนี้22800:13:33, 900--> 00:13:36, 600เป็นวงแหวนถอดรหัสอาลี22900:13:40, 450--> 00:13:42, 125เอสรา พวกเขากำลังสวย23000:13:42, 125--> 00:13:43, 200ขอบคุณ23100:13:43, 200--> 00:13:45, 350และดีที่บูติก23200:13:45, 350--> 00:13:50, 150กล่าวว่า อาจไปด้วยดี23300:13:50, 225--> 00:13:52, 000เอาละ ถ้าเป็นต่ำที่สำคัญ23400:13:52, 000--> 00:13:54, 375ฉันกลัวที่จะถามอะไรเต็มในวันคริสต์มาส23500:13:54, 375--> 00:13:55, 675เหมือนที่บ้านฟิตซ์เจอรัลด์23600:13:55, 675--> 00:13:57, 160โอ้ ใช่ ไม่ต้องถาม23700:13:57, 160--> 00:13:59, 530มันเป็นเหมือนม้าหลายวิธีคุณสามารถได้รับ23800:14:00, 000--> 00:14:01, 300อย่างจริงจัง23900:14:01, 300--> 00:14:02, 275ไม่ใช่24000:14:02, 275--> 00:14:04, 975เอสรา24100:14:04, 975--> 00:14:09, 270ดี ผมม้า 2แต่ผมถามอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น24200:14:09, 500--> 00:14:12, 425สุขสันต์วันคริสต์มาส24300:14:12, 425--> 00:14:13, 775คุณมีนาที24400:14:13, 775--> 00:14:15, 380คุณต้องการอะไร24500:14:16, 125--> 00:14:20, 325เพื่อให้ดูเหมือนคุณ และPaige ทำงานสิ่งที่ออก24600:14:20, 325--> 00:14:22, 480ทำไมไม่มาเจนน่ามากกว่าที่นี่ และพูดคุยกับฉัน24700:14:22, 500--> 00:14:24, 480และคุณไม่จำเป็นต้องตาและหูของเธอ24800:14:24, 490--> 00:14:26, 350เธอยังคงได้ยิน ขวา24900:14:26, 350--> 00:14:27, 725เจนน่าของไม่เป็นคนไม่ดี25000:14:27, 725--> 00:14:28, 850คุณเพียงแค่จะไม่รู้ว่าเพราะ25100:14:28, 850--> 00:14:31, 060อลิสันเชื่อคุณว่า เธอเป็นศัตรู25200:14:31, 475--> 00:14:32, 660ไม่ทั้งหมด25300:14:32, 660--> 00:14:35, 860ฉันแค่อยากจะบอกว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส25400:14:37, 300--> 00:14:38, 430ใช่25500:14:38, 430--> 00:14:39, 850ไม่ค่อยได้25600:14:39, 850--> 00:14:43, 700มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ25700:14:43, 700--> 00:14:45, 050มีอะไรผิดปกติ25800:14:45, 050--> 00:14:46, 670ไม่อะไรเลย25900:14:47, 375--> 00:14:50, 375พ่อต้องการให้ฉันมาแคลิฟอร์เนียหลังจากคริสต์มาส26000:14:50, 375--> 00:14:53, 610ดี ว่า เสียงเหมือนสนุกฤดูหนาวพักผ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

21100:12:15280 -- > 00:12:18750ที่นี่จะระเบิด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ21200:12:18925 -- > 00:12:22450เฮ้ พวกเธอ คุณไม่ต้องการผู้นำ21300:12:22450 -- > 00:12:23850คุณเพียงแค่ต้องการกันและกัน214 คน00:12:23850 -- > 00:12:26810ฉันบอกให้ไป !21500:12:33725 -- > 00:12:35470พวกขี้แพ้21600:12:39425 -- > 00:12:40700เอ่อ อยากจะบอกว่า21700:12:40700 -- > 00:12:42440คุณใส่ความกลัวของแฮนน่าเธอ21800:12:42440 -- > 00:12:45125คือ โมนาเคยพูดไว้ว่าเมื่อมีคนแสดง21900:12:45120 -- > 00:12:47825ใครเขาจะเชื่อ22000:12:47825 -- > 00:12:50080ผมไม่คิดว่าคนเปลี่ยน คาเลบ22100:12:50080 -- > 00:12:53450พวกเขาเพียงแค่ได้รับดีกว่าที่ปิดบัง22200:12:53450 -- > 00:12:55330แต่หมายถึงผู้หญิงอยู่หมายถึง22300:13:05550 -- > 00:13:17625< i > ♪มา ให้เราได้รักเขา♪ < / i >224 คน00:13:17625 -- > 00:13:21820< i > ♪พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า♪ < / i >22500:13:24175 -- > 00:13:25325คุกกี้ ?22600:13:28325 -- > 00:13:30375ฉันรู้ว่าคุณต้องการให้มันเป็นความลับในวันหยุดนี้22700:13:30375 -- > 00:13:32950แต่นี่สำหรับคืนนี้22800:13:33900 -- > 00:13:36600มันเป็นแหวนถอดรหัสอาลี22900:13:40450 -- > 00:13:42125เอซร่า มันสวย23000:13:42125 -- > 00:13:43200ขอบคุณครับ23100:13:43200 -- > 00:13:45350แล้วแมนดี้ที่บูติก23200:13:45350 -- > 00:13:50150กล่าวว่ามันอาจจะไปได้ดีกับนี้23300:13:50225 -- > 00:13:52000เอาล่ะ ถ้ามันต่ำที่สำคัญ23400:13:52000 -- > 00:13:54375ผมกลัวที่จะถามว่าเต็มในวันคริสต์มาส23500:13:54375 -- > 00:13:55675เหมือนที่บ้านฟิทซ์เจอรอล23600:13:55675 -- > 00:13:57160โอ้ ใช่ ไม่ต้องถาม237 คน00:13:57160 -- > 00:13:59530มันเหมือนม้าเท่าไหร่คุณจะได้รับ ?23800:14: , 000 -- > 00:14:01300จริงเหรอ ?239 คน00:14:01300 -- > 00:14:02275ไม่24000:14:02275 -- > 00:14:04975เอซร่า24100:14:04975 -- > 00:14:09270เอ่อ ผมมี 2 ม้าแต่ฉันแค่ถามให้242 คน00:14:09500 -- > 00:14:12425สุขสันต์วันคริสต์มาส24300:14:12425 -- > 00:14:13775คุณมีเวลาสักครู่มั้ย24400:14:13775 -- > 00:14:15380คุณต้องการอะไร ?24500:14:16125 -- > 00:14:20325ดูเหมือนว่าคุณเพจทำงานสิ่งที่ออก24600:14:20325 -- > 00:14:22480ทำไมไม่มา เจนน่ามาคุยกับผม24700:14:22500 -- > 00:14:24480และคุณไม่ต้องเป็นทั้งตาและหู24800:14:24490 -- > 00:14:26350เธอได้ยินใช่มั้ย ?24900:14:26350 -- > 00:14:27725เจนน่าไม่ได้เป็นคนเลว25000:14:27725 -- > 00:14:28850คุณคงไม่รู้ว่า เพราะ25100:14:28850 -- > 00:14:31060อลิสันโน้มน้าวเธอเธอเป็นศัตรู25200:14:31475 -- > 00:14:32660นั้นคือทั้งหมดเหรอ ?25300:14:32660 -- > 00:14:35860เอาล่ะ ฉันแค่อยากอยากจะบอกว่า เมอร์รี่ คริสต์มาสนี่00:14:37300 -- > 00:14:38430ใช่25500:14:38430 -- > 00:14:39850มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ256 คน00:14:39850 -- > 00:14:43700มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ25700:14:43700 -- > 00:14:45050เกิดอะไรขึ้น ?25800:14:45050 -- > 00:14:46670ไม่มีอะไร25900:14:47375 -- > 00:14:50375พ่อแม่ของฉันต้องการให้ฉันมาแคลิฟอร์เนียหลังจากคริสต์มาส26000:14:50375 -- > 00:14:53610ฟังดูเหมือนสนุกกับวันหยุดฤดูหนาว