Thank you for sending EMS and I rec

Thank you for sending EMS and I received them safely.
I have some questions about your money plan in Japan and
need an additional information from you.
Please refer to the checklist on page 6 of pre-departure guidebook.

We are asking you to bring enough cash for living 2-3 months
because scholarship payment starts from June, not April.
It means that you have to survive by yourself in April and May.
This scholarships covers only your 1st year in school, but 2nd year is not for.
So you need to prepare at least 40,000-50,000JPY per month as your own
living cost besides the scholarship.
ex) 40,000JPY x 14 months(Apr. & May + 2nd year) = 560,000JPY.

Please kindly consider again for your living cost in Japan and let me know
your money plan immediately. We will correct your documents as you inform.
If you have a hard copy of all documents you submit, please go to #26 on page 2
of Application for Certificate of Eligibility.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับการส่ง EMS และฉันรับอย่างปลอดภัยมีคำถามเกี่ยวกับแผนการเงินในประเทศญี่ปุ่น และต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณกรุณาตรวจสอบในหน้า 6 ของคู่มือก่อนออกเดินทางเราจะขอให้คุณนำเงินสดเพียงพอสำหรับการอยู่อาศัย 2-3 เดือน เนื่องจากการชำระเงินทุนการศึกษาเริ่มตั้งแต่เดือนมิถุนายน เดือนเมษายนไม่มันหมายความ ว่า คุณต้องอยู่รอด ด้วยตัวเองในเดือนเมษายนและพฤษภาคมทุนการศึกษานี้ครอบคลุมเฉพาะปี 1 ของโรงเรียน แต่ปี 2 จะได้ดังนั้น คุณจำเป็นต้องจัดเตรียมน้อย 40000-50, 000JPY ต่อเดือนเป็นของตัวเองต้นทุนชีวิตนอกเหนือจากทุนอดีต) 40, 000JPY x 14 เดือน (เม.ย. และพ.ค. + 2 ปี) = 560, 000JPYโปรดกรุณาพิจารณาสำหรับต้นทุนชีวิตในญี่ปุ่นอีกครั้ง และแจ้งให้เราทราบเงินแผนการทันที เราจะแก้ไขเอกสารของคุณ ตามที่คุณแจ้งถ้าคุณมีสำเนาของเอกสารทั้งหมดที่คุณส่ง โปรดไป #26 หน้า 2โปรแกรมประยุกต์สำหรับใบรับรองสิทธิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการส่ง EMS และฉันได้รับพวกเขาอย่างปลอดภัย .
ผมมีคำถาม เกี่ยวกับแผนการเงินของคุณในญี่ปุ่น และต้องการข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณ
.
โปรดดูที่รายการตรวจสอบในหน้า 6 ของหนังสือก่อนออกเดินทาง

เราขอให้คุณเอาเงินสดเพียงพอสำหรับอยู่ 2-3 เดือน
เพราะทุนการศึกษาเงินเริ่มต้น จากมิถุนายน ไม่เมษายน .
มันหมายความว่าคุณต้องอยู่รอดในเดือนเมษายนและพฤษภาคม นี้ครอบคลุมเฉพาะ
ทุนการศึกษาของคุณ 1 ปีในโรงเรียน แต่ปี 2 ไม่ .
ดังนั้นคุณต้องเตรียมตัวอย่างน้อย 40000-50000jpy ต่อเดือนเป็นค่าใช้จ่ายนอกเหนือจากของคุณเอง

) อดีตนักเรียนทุน 40000jpy x 14 เดือน ( เม.ย. &อาจ ปี 2 ) = 560000jpy

กรุณาพิจารณาอีกครั้งสำหรับค่าครองชีพในญี่ปุ่น และแจ้งให้เราทราบ
แผนการเงินของคุณทันที เราจะแก้ไขเอกสารของคุณ ตามที่คุณแจ้ง .
ถ้าคุณมีสำเนาของเอกสารทั้งหมดที่คุณส่ง , โปรดไปที่# 26 หน้า 2
ใบสมัครสำหรับใบรับรองสิทธิ