The legacy of the 2011 Olympus scan

The legacy of the 2011 Olympus scandal should not be underestimated either. Approximately US$1.7bn worth of accounting irregularities were discovered by British chief executive Michael Woodford, before his subsequent dismissal and hasty departure from the country. Nick Wall, an Allen & Overy partner based in Tokyo, says: ‘What the Olympus scandal showed us was that there are serious issues to be addressed in connection with the role of boards and management accountability in some Japanese corporations, although there is a point of view in Japan that Olympus is such a unique example that it would be wrong to draw too many conclusions from it

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มรดกของโอลิมปัส 2011 ไม่ควรสแกนดัล underestimated อย่างใดอย่างหนึ่ง ประมาณ $1 สหรัฐอเมริกา.7bn มูลค่าของความผิดปกติของบัญชีถูกค้นพบ โดยชาวอังกฤษผู้บริหารระดับสูง Michael Woodford ก่อนถูกไล่ออกต่อมาและนำออกจากประเทศของเขา ผนังนิค อัลเลน และพันธมิตร Overy ในโตเกียว กล่าวว่า: ' อะไรสแกนดัลโอลิมปัสแสดงให้เห็นว่าเราได้ว่า มีปัญหาร้ายแรงที่จะ addressed โดยสัมพันธ์กับบทบาทของคณะกรรมการและความรับผิดชอบบริหารในบางองค์กรญี่ปุ่น แม้จะมีการมองว่าโอลิมปัสเฉพาะอย่างที่มันจะถูกวาดสรุปมากเกินไปจากญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มรดกของปี 2011 เรื่องอื้อฉาวโอลิมปัไม่ควรมองข้ามอย่างใดอย่างหนึ่ง ประมาณ US $ 1.7bn มูลค่าของความผิดปกติท​​างบัญชีที่ถูกค้นพบโดยผู้บริหารระดับสูงของอังกฤษไมเคิล Woodford ก่อนที่จะเลิกจ้างตามมาของเขาและรีบร้อนออกจากประเทศ นิควอลล์, พันธมิตรที่อัลเลนแอนด์โอเวอรี่อยู่ในโตเกียวกล่าวว่า "สิ่งที่อื้อฉาวโอลิมปัแสดงให้เราเห็นก็คือว่ามีปัญหาอย่างจริงจังที่จะได้รับการแก้ไขในการเชื่อมต่อกับบทบาทของผ้าและรับผิดชอบการบริหารงานใน บริษัท ญี่ปุ่นบางคนถึงแม้จะมีจุด ในมุมมองของในประเทศญี่ปุ่นว่าโอลิมปัดังกล่าวเป็นตัวอย่างที่ไม่ซ้ำกันที่มันจะผิดที่จะสรุปผลมากเกินไปจากมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มรดกของ 2011 โอลิมปัสอื้อฉาวต้องไม่ประมาทเช่นกัน US $ ประมาณส่วนมูลค่าของความผิดปกติทางบัญชีถูกค้นพบโดยชาวอังกฤษ ไมเคิล วูดฟอร์ด ผู้บริหารระดับสูง ก่อนการเลิกจ้างของเขาตามมาและรีบร้อนออกจากประเทศ นิคผนัง , อัลเลน&จักรหุ้นส่วนอยู่ในโตเกียว กล่าวว่า :' แล้วเรื่องอื้อฉาว Olympus พบว่ามีปัญหาร้ายแรงที่จะ addressed ในการเชื่อมต่อกับบทบาทของบอร์ดและการจัดการความรับผิดชอบในบาง บริษัท ญี่ปุ่น ถึงแม้ว่าจะมีมุมมองในญี่ปุ่นที่โอลิมปัสเช่นกัน ตัวอย่างที่มันจะผิดที่จะสรุปผลที่มากเกินไปจากมัน