We have got the listing for the noo

We have got the listing for the noodles festival event for the Supermarket in US with 3 products, Brown Pad Thai, Red Pad Thai, and Red vermicelli for 5 containers.
We will ship all 5 containers at the same time at the end of May and we are ready to place the POs to GGN within this week or early next week for the quantity.

The quantity for each product is 258,000 cakes (Brown 258,000 cakes/Red 258,000 cakes)
GGN will pack in bulk and send to Dhawath to pack in 4 cakes in plastic bag.

This project is once a year so there is no repeat order in 2016 but maybe in 2017 if the product goes well this year.

We got the quotation from GGN for the conventional products as below;

Brown Rice pad Thai – 4.28/cake
Red Rice pad Thai – 4.76/cake

Our target,
Brown – 3.90
Red – 4.20

For Red, we can supply the broken red rice (same quality as organic broken red rice we send to GGN) at price 18.50 thb/kg. (not include transportation cost at 15,000 thb from Yasothorn to Chiangmai)

Kindly consider if the price of our broken red rice can help us to reach the target price or red Pad Thai.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้มีรายการสำหรับเหตุการณ์เทศกาลก๋วยเตี๋ยวสำหรับซูเปอร์มาร์เก็ตเรา มี 3 ผลิตภัณฑ์ น้ำตาลผัดไทย ผัด ไทยสีแดง และวุ้นเส้นสีแดงสำหรับภาชนะ 5 เราจะจัดส่ง 5 คอนเทนเนอร์ทั้งหมดในเวลาเดียวกันในปลายเดือนพฤษภาคม และเราพร้อมที่จะวาง POs เพื่อ GGN ภายในสัปดาห์นี้หรือต้นสัปดาห์หน้าสำหรับปริมาณปริมาณสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์เป็น 258,000 เค้ก (เค้กที่ 258,000 258,000 น้ำตาลเค้ก/แดง) GGN จะแพ็คเป็นกลุ่ม และส่งไป Dhawath ไปในเค้ก 4 ถุงพลาสติก โครงการนี้เป็นครั้งปีจึงมีไม่มีใบสั่งซ้ำในปี 2559 แต่บางทีพ.ศ. 2560 ถ้าผลิตภัณฑ์ไปด้วยดีปีนี้ เราได้รับใบเสนอราคาจาก GGN สำหรับผลิตภัณฑ์ทั่วไปตามด้านล่างข้าวกล้องผัดไทย – 4.28/เค้กข้าวแดงแผ่นไทย – 4.76/เค้กเป้าหมายของเราน้ำตาล – 3.90สีแดง – 4.20 สำหรับสีแดง เราสามารถจัดหาข้าวแดงหัก (คุณภาพเดียวกันเป็นข้าวแดงอินทรีย์แตกที่เราส่งไป GGN) ที่ราคา 18.50 บาทกิโลกรัม (ไม่รวมค่าขนส่ง 15,000 บาทจากยโสธรไปเชียงใหม่)กรุณาพิจารณาถ้าราคาข้าวแดงเราเสียสามารถช่วยเราถึงราคาเป้าหมายหรือแผ่นสีแดงไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้มีรายชื่อสำหรับเหตุการณ์ก๋วยเตี๋ยวสำหรับเทศกาลซูเปอร์มาร์เก็ตในสหรัฐอเมริกามี 3 ผลิตภัณฑ์สีน้ำตาลผัดไทยสีแดงผัดไทยและวุ้นเส้นแดง 5 ภาชนะ.
เราจะจัดส่งทั้งหมด 5 ตู้คอนเทนเนอร์ในเวลาเดียวกัน ณ สิ้นเดือนพฤษภาคมและ เรามีความพร้อมที่จะวางใบสั่งเพื่อ GGN ภายในสัปดาห์นี้หรือต้นสัปดาห์หน้าสำหรับปริมาณ. ปริมาณสำหรับแต่ละผลิตภัณฑ์ 258,000 เค้ก (สีน้ำตาล 258,000 เค้ก / สีแดง 258,000 เค้ก) GGN จะแพ็คในจำนวนมากและส่งไปยัง Dhawath ที่จะแพ็ค 4 . เค้กในถุงพลาสติกโครงการนี้เป็นปีละครั้งดังนั้นจึงไม่มีการสั่งซื้อซ้ำในปี 2016 แต่บางทีในปี 2017 หากผลิตภัณฑ์ที่เป็นไปด้วยดีในปีนี้. เรามีคำพูดจาก GGN สำหรับสินค้าทั่วไปดังนี้สีน้ำตาลแผ่นข้าวไทย - 4.28 / เค้กสีแดงข้าวผัดไทย - 4.76 / เค้กเป้าหมายของเรา, บราวน์ - 3.90 สีแดง - 4.20 สีแดงเราสามารถจัดหาเสียข้าวแดง (คุณภาพเช่นเดียวกับข้าวแดงเสียอินทรีย์เราส่งไป GGN) ในราคา 18.50 บาท / กก. (ไม่รวมค่าขนส่ง 15,000 บาทจากยโสธรเชียงใหม่) โดยพิจารณาว่าราคาของข้าวแดงของเราเสียสามารถช่วยให้เราไปถึงราคาเป้าหมายหรือสีแดงผัดไทย