After 20 years of digging, Austrian

After 20 years of digging, Austrian archaeologists say they have determined the design of a Mesopotamian ziggurat - a temple tower - built by King Nebuchadnezzar some 2,500 years ago. The temple tower consisted of seven terraces built of millions of mud bricks and rose 231 feet, the scientists say. It probably was similar to the many ziggurats built by Nebuchadnezzar, the ruler who ordered the destruction of the ancient Jewish temple in Jerusalem, they add.

The temple of Borsippa, 75 miles south of Baghdad, was constructed atop the ruins of a smaller tower from the second millennium B.C. Nebuchadnezzar's temple was dedicated to Nabu, the god of science and learning in Mesopotamia and the king's protector. Wilfrid Allinger-Csollich of the University of Innsbruck said that of all the temple towers built during the Nebuchadnezzar's 40-year reign, the Borsippa ziggurat has best survived the ravages of time.

The Austrians removed thousands of tons of debris from the mound that gradually built up around the tower over the ages and uncovered most of the ziggurat's remains, which still rise to 172 feet. The work revealed the tower's exact dimensions, Allinger-Csollich said. "We did not use high-tech, but rudimentary means. We just counted the number of bricks," he said.

The square bricks used by Nebuchadnezzar had standard dimensions -- 13 1/4 inches on each side and 3 1/4 inches in depth. The Austrians used mechanical shovels to reach the foundation, which they measured at 297 by 297 feet.

More than 1 million fired bricks were used for the first level's 3.3-foot-tall outer wall, Allinger-Csollich said. Given the Borsippa tower's height of 231 feet. The builders filled the inside of each level with tens of millions of unfired bricks held in place with cedar beams brought from Lebanon.

The Austrians determined the tower had three staircases and are in the process of calculating how many steps each had. Their picture of the temple's exterior is almost complete. The first two levels were covered with bitumen and were black. The third, fourth and fifth were decorated with blue-glazed bricks and possibly adorned with bulls and lions. The sixth and seventh terraces, close to the sanctuary, were wholly made of mud brick. For cultic purposes the Mesopotamians thought mud to be the purest of substances. On top was Nabu's residence with rooms for servants and priests and wings for his wife, Tachmitum, his children and daughters.

There must have been a big library of cuneiform tablets. Among the finds are several tablets and a foundation stone with inscriptions detailing why and how Nebuchadnezzar constructed the tower in Borsippa. One text says the king wanted the Borsippa built on the same design as that of the Tower of Babel, of which only the foundation survives in Babylon seven miles to the north. Another text quotes Nebuchadnezzar as declaring that Nabu's tower should reach the skies and be no less in grandeur than that of Babel, which was dedicated to the god Marduk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจาก 20 ปีของขุด โบราณคดีออสเตรียกล่าวว่า พวกเขาได้กำหนดการออกแบบของเมโสโปเต ziggurat -หอวัด - สร้าง โดยกษัตริย์ Nebuchadnezzar 2,500 ปี หอวัดประกอบด้วยเจ็ดระเบียงสร้างล้าน ๆ อิฐโคลนและกุหลาบ 231 ฟุต นักวิทยาศาสตร์พูด มันอาจจะเป็นคล้ายกับ ziggurats จำนวนมากที่สร้างขึ้น โดย Nebuchadnezzar ไม้บรรทัดที่สั่งทำลายวัดยิวในกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาเพิ่มวัด Borsippa, 75 ไมล์ทางใต้ของแบกแดด ถูกสร้างขึ้นบนซากปรักหักพังของอาคารขนาดเล็กจากมิลเลนเนียมสองก่อนนั้นวัดของ Nebuchadnezzar อุทิศตนเพื่อ Nabu วิทยาศาสตร์และการเรียนรู้ในโสโปเตเมียและป้องกันพระพระ Wilfrid Allinger-Csollich ของมหาวิทยาลัย Innsbruck กล่าวว่า ของหมดวัดอาคารที่สร้างขึ้นในสมัย 40 ปีของ Nebuchadnezzar, Borsippa ziggurat มีดีรอดราชันย์ออสเตรียออกพันตันเศษจากเนินดินที่ค่อย ๆ สร้างขึ้นรอบ ๆ หออายุและส่วนใหญ่ยังคงของ ziggurat ซึ่งยังคง เพิ่มขึ้น 172 ฟุตเถ การทำงานพบว่า ขนาดที่แน่นอนของอาคาร Allinger Csollich กล่าวว่า "เราไม่ได้ใช้เทคโนโลยีสูง แต่วิธี rudimentary เรานับจำนวนอิฐ เขากล่าวว่าใช้ Nebuchadnezzar อิฐสี่เหลี่ยมมีขนาดมาตรฐาน - 13 1/4 นิ้วแต่ละด้าน และ 3 1/4 นิ้วลึก ออสเตรียใช้หยิบพลั่วกลถึงมูลนิธิ ซึ่งพวกเขาวัดที่ 297 ตาม 297 ฟุตMore than 1 million fired bricks were used for the first level's 3.3-foot-tall outer wall, Allinger-Csollich said. Given the Borsippa tower's height of 231 feet. The builders filled the inside of each level with tens of millions of unfired bricks held in place with cedar beams brought from Lebanon.The Austrians determined the tower had three staircases and are in the process of calculating how many steps each had. Their picture of the temple's exterior is almost complete. The first two levels were covered with bitumen and were black. The third, fourth and fifth were decorated with blue-glazed bricks and possibly adorned with bulls and lions. The sixth and seventh terraces, close to the sanctuary, were wholly made of mud brick. For cultic purposes the Mesopotamians thought mud to be the purest of substances. On top was Nabu's residence with rooms for servants and priests and wings for his wife, Tachmitum, his children and daughters.There must have been a big library of cuneiform tablets. Among the finds are several tablets and a foundation stone with inscriptions detailing why and how Nebuchadnezzar constructed the tower in Borsippa. One text says the king wanted the Borsippa built on the same design as that of the Tower of Babel, of which only the foundation survives in Babylon seven miles to the north. Another text quotes Nebuchadnezzar as declaring that Nabu's tower should reach the skies and be no less in grandeur than that of Babel, which was dedicated to the god Marduk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจาก 20 ปีของการขุดนักโบราณคดีชาวออสเตรียกล่าวว่าพวกเขาได้พิจารณาการออกแบบของเมโสโปเตรัต - การหอพระวิหาร - สร้างขึ้นโดยกษัตริย์เนบูคัด 2,500 ปีที่ผ่านมา หอพระวิหารประกอบด้วยระเบียงเจ็ดล้านสร้างจากอิฐโคลนและเพิ่มขึ้น 231 ฟุตนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า มันอาจจะมีความคล้ายคลึงกับ ziggurats จำนวนมากสร้างขึ้นโดย Nebuchadnezzar ผู้ปกครองที่สั่งให้ทำลายวัดยิวโบราณในกรุงเยรูซาเล็มพวกเขาเพิ่ม. วิหารแห่ง Borsippa 75 ไมล์ทางใต้ของกรุงแบกแดดถูกสร้างขึ้นบนซากปรักหักพังของหอคอยมีขนาดเล็กลงจาก สองพันปีก่อนคริสตกาลวัด Nebuchadnezzar ก็ทุ่มเทให้กับบูพระเจ้าของวิทยาศาสตร์และการเรียนรู้ในโสโปเตเมียและผู้พิทักษ์ของกษัตริย์ วิลฟริ Allinger-Csollich ของมหาวิทยาลัยอินส์บรุกล่าวว่าทุกอาคารพระวิหารสร้างขึ้นในสมัย ​​40 ปี Nebuchadnezzar ของรัตมา Borsippa รอดมาได้ดีที่สุดหงสาจอมราชันย์. ออสเตรียลบออกจำนวนตันเศษซากจากเนินดินที่ค่อยๆสร้างขึ้น ขึ้นรอบหอคอยกว่าทุกเพศทุกวัยและเปิดมากที่สุดยังคงรัตมาซึ่งยังคงเพิ่มขึ้นถึง 172 ฟุต งานเปิดเผยขนาดที่แน่นอนของหอคอย, Allinger-Csollich กล่าวว่า "เราไม่ได้ใช้เทคโนโลยีชั้นสูง แต่หมายถึงพื้นฐานเราเพียงแค่นับจำนวนอิฐ." เขากล่าว. ตารางอิฐใช้โดย Nebuchadnezzar มีขนาดมาตรฐาน - 13 1/4 นิ้วในแต่ละด้านและ 3 1/4 นิ้ว ในเชิงลึก ออสเตรียใช้พลั่วกลไปถึงรากฐานซึ่งพวกเขาวัดที่ 297 จาก 297 ฟุต. มากกว่า 1 ล้านอิฐยิงถูกนำมาใช้สำหรับผนังด้านนอกระดับแรกของ 3.3 ฟุตสูง Allinger-Csollich กล่าวว่า ได้รับความสูง Borsippa หอคอย 231 ฟุต ผู้สร้างเต็มภายในของแต่ละระดับที่มีหลายสิบล้านของอิฐไม่เผาที่จัดขึ้นในสถานที่ที่มีไม้สนสีดาร์นำมาจากเลบานอน. ออสเตรียกำหนดหอคอยมีสามบันไดและอยู่ในกระบวนการของการคำนวณขั้นตอนวิธีการจำนวนมากในแต่ละมี ภาพของพวกเขาจากด้านนอกของวัดเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว แรกที่สองระดับถูกปกคลุมไปด้วยน้ำมันดินและเป็นสีดำ สามสี่และห้าถูกตกแต่งด้วยอิฐสีฟ้าเคลือบและประดับด้วยบูลส์และสิงโตอาจ ที่หกและเจ็ดระเบียงใกล้กับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกสร้างขึ้นมาในเครือของอิฐโคลน เพื่อวัตถุประสงค์เกี่ยวกับศาสนา Mesopotamians คิดว่าจะเป็นโคลนบริสุทธิ์ของสาร ด้านบนเป็นที่พำนักของบูที่มีห้องพักสำหรับข้าราชการและพระสงฆ์และปีกสำหรับภรรยาของเขา Tachmitum เด็กและลูกสาวของเขา. ต้องมีห้องสมุดใหญ่ของแท็บเล็ตฟอร์ม ท่ามกลางพบว่ามีแท็บเล็ตและหลายศิลาฤกษ์จารึกรายละเอียดว่าทำไมและวิธี Nebuchadnezzar สร้างหอใน Borsippa ข้อความหนึ่งกล่าวว่ากษัตริย์อยาก Borsippa สร้างขึ้นในการออกแบบเช่นเดียวกับที่หอคอยบาเบลซึ่งเป็นเพียงพื้นฐานที่มีชีวิตอยู่ในบาบิโลนเจ็ดไมล์ไปทางทิศเหนือ ข้อความอื่นคำพูด Nebuchadnezzar เป็นประกาศว่าหอบูควรไปถึงท้องฟ้าและจะไม่น้อยในความยิ่งใหญ่กว่าของบาเบลซึ่งได้รับการอุทิศตนเพื่อพระเจ้าดุก