The Singapore and Chinese governmen

The Singapore and Chinese governments have also agreed to strengthen cooperation in banking regulatory issues, through exchanges and dialogs on topics of shared interest, and enhanced coordination on international regulatory issues. These new initiatives build on agreements concluded earlier this year,including the signing of the MOU on RMB Business Cooperation between the Monetary Authority of Singapore (MAS) and the People's Bank of China (PBO), and the enhancement of the bilateral swap agreement between the two central banks, which paved the way for the launch of RMB clearing functions in Singapore in May this year (2013).
MAS Managing Director, Mr. Ravi Menon, already declared that 2013 had been the pro- ductive year with lots of cooperation initiatives between Singapore and China. The excellent relations between MAS and the central bank and their regulatory counterparts in China only cemented ties between the two countries, putting Singapore in a position to promote RMB for long-term trade and investment in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐบาลสิงคโปร์และจีนยังได้ตกลงที่จะกระชับความร่วมมือในการกำกับดูแลปัญหา แลกเปลี่ยนและกล่องโต้ตอบหัวข้อน่าสนใจที่ใช้ร่วมกัน การธนาคาร และเพิ่มการประสานงานในเรื่องข้อบังคับระหว่างประเทศ สร้างโครงการใหม่เหล่านี้ในข้อตกลงสรุปก่อนหน้านี้ปีนี้ รวมทั้งการลงนาม MOU ใน RMB ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างเงินประเทศของสิงคโปร์ (มาส) ประชาชนธนาคารของจีน (PBO), และปรับปรุงข้อตกลงทวิภาคีสลับระหว่างสองธนาคารกลาง ที่ปูทางสำหรับการเปิด RMB ล้างฟังก์ชันในสิงคโปร์พฤษภาคมปีนี้ (ปี 2013) กรรมการผู้จัดการมาส นายรวี Menon แล้วประกาศว่า ปี 2013 ได้ pro - ductive ปีของโครงการความร่วมมือระหว่างสิงคโปร์และจีน ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างธนาคารกลางมาส และปราบปรามกำกับดูแลในประเทศจีนเท่านั้นคาร์ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ วางสิงคโปร์ในฐานะส่งเสริม RMB ค้าระยะยาวและลงทุนในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์และรัฐบาลจีนยังได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในการกำกับดูแลการธนาคารปัญหาผ่านการแลกเปลี่ยนและกล่องโต้ตอบในหัวข้อที่สนใจร่วมกันและเพิ่มการประสานงานในการกำกับดูแลในต่างประเทศปัญหา ความคิดริเริ่มใหม่เหล่านี้สร้างความสรุปข้อตกลงปีก่อนหน้านี้รวมทั้งการลงนามในบันทึกความเข้าใจใน RMB ความร่วมมือทางธุรกิจระหว่างธนาคารกลางสิงคโปร์ (MAS) และธนาคารประชาชนของจีน (PBO) และการเพิ่มประสิทธิภาพของสัญญาแลกเปลี่ยนทวิภาคีระหว่าง ทั้งสองธนาคารกลางซึ่งปูทางสำหรับการเปิดตัวฟังก์ชั่นการหักบัญชีหยวนในสิงคโปร์ในเดือนพฤษภาคมปีนี้ (2013).
กรรมการผู้จัดการ MAS นายราวีน้อนประกาศแล้วว่า 2013 ได้รับปี ductive โปรที่มีจำนวนมากของความคิดริเริ่มความร่วมมือ ระหว่างสิงคโปร์และจีน ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่าง MAS และธนาคารกลางและคู่ของการกำกับดูแลของพวกเขาในประเทศจีนเพียงความสัมพันธ์ที่ยึดระหว่างสองประเทศสิงคโปร์วางในตำแหน่งที่จะส่งเสริมหยวนสำหรับการค้าในระยะยาวและการลงทุนในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์และรัฐบาลจีนยังได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในประเด็นด้านการธนาคาร ผ่านการแลกเปลี่ยนและกล่องโต้ตอบในหัวข้อที่ใช้ร่วมกันความสนใจและเพิ่มการประสานงานในประเด็นกฎหมายนานาชาติ การริเริ่มใหม่นี้สร้างบนข้อตกลงสรุปก่อนหน้านี้ในปีนี้รวมทั้งลงนามในบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือทางธุรกิจ RMB ระหว่างธนาคารกลางสิงคโปร์ ( MAS ) และธนาคารประชาชนจีน ( สาม ) , และการเพิ่มประสิทธิภาพของการแลกเปลี่ยนข้อตกลงทวิภาคีระหว่างสองธนาคารกลาง ซึ่งปูทางสำหรับการเปิดตัวของฟังก์ชันการ RMB ในสิงคโปร์ในเดือนพฤษภาคมปีนี้ ( 2012 ) .
มาส กรรมการผู้จัดการ นายราวี เมน ,ประกาศแล้วว่า ปี 2013 มีโปร - ductive ปีของความร่วมมือใหม่ระหว่างสิงคโปร์และจีน ความสัมพันธ์ที่ดีระหว่าง Mas และธนาคารกลางและองค์กรของพวกเขา counterparts ในประเทศจีนเพียง cemented ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ทำให้สิงคโปร์ในตำแหน่งที่จะส่งเสริมหยวนเพื่อการค้าระยะยาวและการลงทุนในอนาคต