The reason why I need your signatur

The reason why I need your signature on the scanned document first because there is almost due date for our payroll to pay Khun Wara October salary.

There is no document with the signature from your side approving that the contract will extend until 31st December 2015 which I can show our accounting dept. Therefore, according to our finance policy now, they will not be able to approve for his salary payment on the new contract.

However, I would like your email confirmation stating that you approve Adecco to process for Mr. Wara’s October salary payment during the process of signing addendum from your side.

So that I can have some written confirmation showing to our accounting dept. this month. I hope you understand this situation.

Thank you very much for your coordination.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลที่ทำไมต้องลายเซ็นบนเอกสารสแกนก่อนเนื่องจากมีเกือบครบกำหนดวันที่ของค่าจ้างจะจ่ายเงินเดือนตุลาคมคุณวราห์เทมีเอกสารที่ไม่ มีลายเซ็นจากคุณด้านอนุมัติว่า สัญญาจะขยายออกไปจนถึงวันที่ 31 2015 ธันวาคมซึ่งฉันสามารถแสดงแผนกบัญชีของเรา ดังนั้น ตามนโยบายทางการเงินของเรา ตอนนี้ พวกเขาจะไม่สามารถอนุมัติการจ่ายเงินเดือนของเขาในสัญญาใหม่อย่างไรก็ตาม ฉันต้องยืนยันของอีเมล์ที่ระบุว่า คุณอนุมัติ Adecco จะดำเนินการสำหรับนายวราห์เทตุลาคมจ่ายเงินเดือนในระหว่างกระบวนการรับรองภาคผนวกจากด้านข้างของคุณเพื่อให้ได้ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรบางแสดงให้ฝ่ายบัญชีของเราในเดือนนี้ หวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์นี้ขอบคุณมากครับสำหรับการประสานงานของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลที่ว่าทำไมฉันต้องลายเซ็นของคุณในเอกสารที่สแกนครั้งแรกเพราะมีวันครบกำหนดเกือบเงินเดือนของเราที่จะจ่ายเงินให้คุณวราตุลาคมเงินเดือน. มีเอกสารที่มีลายเซ็นจากด้านข้างของคุณอนุมัติว่าสัญญาจะขยายจนถึง 31 ธันวาคม 2015 เป็นที่ฉัน สามารถแสดงให้ฝ่ายบัญชีของเรา ดังนั้นตามนโยบายการเงินของเราตอนนี้พวกเขาจะไม่สามารถที่จะอนุมัติสำหรับการชำระเงินเงินเดือนของเขาในสัญญาฉบับใหม่. แต่ผมอยากจะยืนยันอีเมลของคุณที่ระบุว่าคุณอนุมัติอเด็คโก้ในการประมวลผลสำหรับนายชำระเงินเงินเดือนตุลาคมศรีวราในระหว่างกระบวนการ การลงนามในภาคผนวกจากด้านข้างของคุณ. เพื่อที่ฉันจะมีบางคนยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรแสดงการฝ่ายบัญชีของเรา เดือนนี้. ฉันหวังว่าคุณเข้าใจสถานการณ์นี้. ขอบคุณมากสำหรับการประสานงานของคุณ