Guide abandons 33 Chinese tourists

Guide abandons 33 Chinese tourists

Post Reporters

Thirty-three Chinese tourists say they were abandoned in Pattaya by a Chinese tour guide who demanded extra money from them.

Pattaya tourist police went to Jomtien Beach Road in Bang Lamung district of Chon Buri province after being told of the incident about 11.30pm on Thursday.

They found 33 Chinese tourists, 31 adults and two children, gathered forlornly by the roadside. They said they had checked out of their hotel and were waiting for their tour guide and transport, but she did not show up.

A 48-year-old Chinese tourist told police through an interpreter that her group had travelled to Thailand on Monday after buying tour packages in China for 2,399 yuan, or 12,484 baht, each. They had been taken to Pattaya on Wednesday and stayed at a hotel on Jomtien Beach.

During their stay, the 20-year-old Chinese guide had demanded extra payment of 1,388 yuan from each of them. She and her friends refused because they had already paid for the tour packages, police said.

But about 20 members of the tour party decided to pay the guide to avoid problems. Instead, the guide disappeared with their money, a total of about 27,600 yuan, leaving them all stranded, police said.

Paisarn Suethanuwong, 40, secretary-general of the Chinese Tour Guides Club and interpreter for the group, said harsh action should be taken against the guide. Such bad conduct harms the tour industry's reputation, he said.

Arfang Sae Lu, a representative of New Gen Co, a tour company in Chiang Mai responsible for picking up the tour group, met police yesterday and took responsibility for what befell the group.

She said the company was not involved in the guide’s actions, but it was willing to refund the tourists the additional money they paid her. The firm had tried unsuccessfully to contact the guide, said Ms Arfang.

Pattaya tourist police chief Sukthat Pumpunmuang said police would look into whether the guide was licensed or not and would take action against her if she was unregistered

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำนักท่องเที่ยวจีน 33 abandons ผู้สื่อข่าวลง นักท่องเที่ยวจีนสามสิบสามว่า พวกเขาถูกทอดทิ้งในพัทยา โดยไกด์นำเที่ยวจีนที่ต้องการเงินพิเศษจากพวกเขา ตำรวจท่องเที่ยวพัทยาไปถนนเลียบหาดจอมเทียนบางละมุงอำเภอชลบุรีจังหวัดหลังได้รับการบอกของเหตุการณ์ประมาณ 23.30 น.ในวันพฤหัสบดี พวกเขาพบนักท่องเที่ยวจีน 33, 31 ผู้ใหญ่ และเด็ก 2 คน รวบรวม forlornly โดยริมถนน พวกเขากล่าวว่า พวกเขามีการเช็คเอาท์ออกจากโรงแรมของพวกเขา และได้รอไกด์และขนส่ง แต่เธอไม่ได้แสดงค่า นักท่องเที่ยวจีนปี 48 บอกตำรวจผ่านล่ามที่กลุ่มของเธอได้เดินทางไปประเทศไทยในวันจันทร์หลังจากการซื้อแพคเกจทัวร์ในจีนหยวน 2,399 หรือ 12,484 บาท แต่ละ พวกเขาได้ถูกนำไปพัทยาในวันพุธ และพักในโรงแรมบนหาดจอมเทียน ในระหว่างพักผ่อน คู่มือจีนอายุ 20 ปีได้แค่เงินกินเปล่าของหยวน 1,388 จากแต่ละของพวกเขา ตำรวจกล่าวว่า เธอและเพื่อนของเธอปฏิเสธเนื่องจากพวกเขาได้จ่ายสำหรับแพคเกจทัวร์ แต่เกี่ยวกับสมาชิกทัวร์ตัดสินใจที่จะจ่ายรายการแนะนำเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา แทน ไกด์หายไปกับเงินของพวกเขา รวมประมาณ 27,600 หยวน ทิ้งตกค้างทั้งหมด ตำรวจกล่าว ไพศาล Suethanuwong, 40 เลขาธิการสโมสรแนะนำทัวร์จีนและล่ามสำหรับกลุ่ม กล่าวว่า การกระทำรุนแรงควรดำเนินการกับรายการแนะนำ ประพฤติไม่ดีเช่น harms ชื่อเสียงของอุตสาหกรรมท่องเที่ยว เขากล่าวว่า Arfang แซ่ Lu เป็นตัวแทนของ บริษัท Gen ใหม่ บริษัททัวร์ในเชียงใหม่ชอบรับกลุ่มทัวร์ พบตำรวจเมื่อวานนี้ และเอาความรับผิดชอบในสิ่ง befell กลุ่ม เธอกล่าวว่า บริษัทไม่เกี่ยวข้องในการดำเนินการของรายการแนะนำ แต่ก็ยินดีคืนเงินนักท่องเที่ยวพวกเขาเธอจ่ายเงินเพิ่มเติม บริษัทพยายามประสบความสำเร็จแนะนำ ติดต่อกล่าวว่า Ms Arfang หัวหน้าตำรวจท่องเที่ยวพัทยา Sukthat Pumpunmuang กล่าวว่า ตำรวจจะดูในคู่มือได้รับการอนุญาต หรือไม่ และจะดำเนินการกับเธอถ้าเธอไม่ได้ลงทะเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คู่มือทิ้ง 33 นักท่องเที่ยวชาวจีนโพสต์ผู้สื่อข่าวสามสิบสามนักท่องเที่ยวชาวจีนกล่าวว่าพวกเขาถูกทอดทิ้งในพัทยาโดยไกด์นำเที่ยวจีนที่เรียกร้องเงินพิเศษจากพวกเขา. ตำรวจท่องเที่ยวพัทยาไปหาดจอมเทียนถนนในอำเภอบางละมุงจังหวัดชลบุรีหลังจากที่ถูกสั่งของ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับ 11:30 ในวันพฤหัสบดีที่. 33 พวกเขาพบว่านักท่องเที่ยวชาวจีน 31 คนและเด็กรวม forlornly ริมถนน พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้รับการตรวจสอบออกจากโรงแรมของพวกเขาและกำลังรอไกด์นำเที่ยวของพวกเขาและการขนส่ง แต่เธอไม่ได้แสดงขึ้น. 48 ปีการท่องเที่ยวจีนบอกตำรวจผ่านล่ามว่ากลุ่มของเธอได้เดินทางถึงประเทศไทยในวันจันทร์หลังจากที่ซื้อ แพคเกจทัวร์ในประเทศจีน 2,399 หยวนหรือ 12,484 บาทในแต่ละ พวกเขาได้ถูกนำไปพัทยาในวันพุธและพักอยู่ที่โรงแรมจอมเทียนบีช. ในระหว่างการเข้าพักของพวกเขา, คู่มือภาษาจีน 20 ปีได้เรียกร้องให้ชำระเงินพิเศษ 1,388 หยวนจากแต่ละของพวกเขา เธอและเพื่อนของเธอปฏิเสธเพราะพวกเขาได้จ่ายเงินไปแล้วสำหรับแพคเกจทัวร์ตำรวจกล่าว. แต่ประมาณ 20 สมาชิกของพรรคทัวร์ตัดสินใจที่จะจ่ายคู่มือเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา แต่คู่มือหายไปพร้อมกับเงินของพวกเขารวมประมาณ 27,600 หยวนปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดควั่นตำรวจกล่าว. ไพศาล Suethanuwong, 40, เลขาธิการทั่วไปของทัวร์จีนคู่มือการรีคลับและล่ามสำหรับกลุ่มกล่าวว่าการกระทำที่รุนแรงจะต้องดำเนินการ กับคู่มือ ความประพฤติที่ไม่ดีดังกล่าวเป็นอันตรายต่อชื่อเสียงของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของเขากล่าวว่า. Arfang แซ่ Lu, ตัวแทนของ New Gen Co, บริษัท ทัวร์ในจังหวัดเชียงใหม่รับผิดชอบในการยกขึ้นกลุ่มทัวร์พบตำรวจเมื่อวานนี้และเอาความรับผิดชอบสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับกลุ่ม. เธอ กล่าวว่า บริษัท ไม่ได้มีส่วนร่วมในการกระทำของคู่มือ แต่มันก็ยินดีที่จะคืนเงินให้นักท่องเที่ยวเงินเพิ่มเติมที่พวกเขาจ่ายเงินให้เธอ บริษัท ได้พยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการติดต่อคู่มือกล่าวว่านางสาว Arfang. ตำรวจท่องเที่ยวพัทยาหัวหน้า Sukthat Pumpunmuang กล่าวว่าตำรวจจะมองเข้าไปไม่ว่าจะเป็นคู่มือที่ได้รับอนุญาตหรือไม่และจะดำเนินการกับเธอว่าเธอเป็นคนที่ไม่ได้จดทะเบียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คู่มือทิ้ง 33 นักท่องเที่ยวจีน

โพสต์นักข่าว

สามสิบสามนักท่องเที่ยวจีนกล่าวว่าพวกเขาถูกทอดทิ้งในพัทยาโดยจีนไกด์ที่เรียกร้องเงินพิเศษจากพวกเขา

พัทยาตำรวจท่องเที่ยวไปหาดจอมเทียน บางละมุง ถนนในเขตจังหวัดชลบุรี หลังจากที่เล่าเหตุการณ์เกี่ยวกับ 11.30pm ในวันพฤหัสบดี

ก็พบ 33 นักท่องเที่ยวจีน 31 ผู้ใหญ่และเด็กสองคนรวบรวมตาละห้อย ข้างถนน พวกเขากล่าวว่าพวกเขามีการตรวจสอบออกจากโรงแรมของพวกเขาและกำลังรอไกด์ทัวร์และขนส่ง แต่เธอไม่ได้มา

48 ปี นักท่องเที่ยวจีนเก่าบอกตำรวจผ่านล่ามว่า กลุ่มของเธอได้เดินทางถึงประเทศไทยในวันจันทร์หลังจากซื้อแพ็คเกจทัวร์ในจีน 1 หยวน หรือ 12484 บาท แต่ละพวกเขาถูกพาไปพัทยา ในวันพุธ และพักอยู่ในโรงแรมบนหาดจอมเทียน

ช่วงพักของพวกเขา อายุ 20 ปี จีนได้เรียกร้องเงินพิเศษและสร้างคู่มือหยวนจากแต่ละของพวกเขา เธอและเพื่อนของเธอปฏิเสธ เพราะพวกเขาได้จ่ายเงินไปแล้วสำหรับแพคเกจทัวร์ , ตำรวจกล่าวว่า .

แต่ประมาณ 20 สมาชิกของทัวร์พรรคตัดสินใจที่จะจ่ายคู่มือเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา แทนคู่มือหายไปพร้อมกับเงิน รวมประมาณ 27600 หยวน ปล่อยให้มันเกลียว , ตำรวจกล่าวว่า .

ไพศาล suethanuwong , 40 , เลขาธิการสโมสร และล่ามภาษาจีนไกด์ทัวร์สำหรับกลุ่ม กล่าวว่า การกระทำรุนแรงดังกล่าว ควรถ่ายกับไกด์ เช่น ความประพฤติเลวทำร้ายชื่อเสียง อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว เขากล่าวว่า

arfang แซ่ลู่ ตัวแทนของ New Gen Co ,เป็น บริษัท ทัวร์ เชียงใหม่ รับผิดชอบการรับกรุ๊ปทัวร์ เจอตำรวจเมื่อวานนี้ และรับผิดชอบในสิ่งที่ตกทอดสู่กลุ่ม

เธอกล่าวว่า บริษัทไม่ได้มีส่วนในการกระทำของไกด์ แต่ก็ยินดีที่จะคืนเงินนักท่องเที่ยวเพิ่มเงินที่พวกเขาจ่ายเงินให้เธอ บริษัทได้พยายาม unsuccessfully ติดต่อไกด์บอกว่า MS arfang .

พัทยาท่องเที่ยวหัวหน้าตำรวจ sukthat pumpunmuang กล่าวว่าตำรวจจะดูว่าคู่มือที่ได้รับอนุญาตหรือไม่ และจะดำเนินการกับเธอ ถ้าเธอไม่