Some restaurant chain operators hav

Some restaurant chain operators have been forced to shut down a number of outlets and reduce business hours due to insufficient staffing. Delays in construction starts due to worker shortages and the rising costs of manpower pose an industry-wide headache, hampering implementation of government public-works projects.
According to Tokyo Shoko Research, 20 companies went bankrupt in the first half of this year due to manpower shortages, compared with six in the same period of 2013. Rising wage costs for recruiting workers is said to be weighing heavily on the management of small and medium-size firms. Surveys indicate that businesses expect manpower shortages to get worse in the months ahead.
Still, the manpower shortage has not yet spread to all segments of the economy as some business sectors continue to face a labor glut. The ratio of full-time-position offers to seekers of such jobs stood at only 0.67 in May. This shows that companies are trying to fill their manpower needs mostly by hiring irregular workers such as part-timers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางตัวดำเนินการห่วงโซ่อาหารได้ถูกบังคับให้ปิดจำนวนร้าน และลดเวลาเนื่องจากพนักงานไม่เพียงพอ ความล่าช้าในการเริ่มต้นก่อสร้างขาดแคลนผู้ปฏิบัติงานและต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของกำลังคนทั้งอุตสาหกรรมก่อให้เกิดอาการปวดหัว กระทบการดำเนินงานของรัฐบาลโยธาธิการโครงการ.
ตามโตเกียว Shoko วิจัย 20 บริษัทก็ล้มละลายในช่วงครึ่งแรกของปีนี้เนื่องจากขาดแคลนกำลังคน การเปรียบเทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2013 6 เพิ่มขึ้นค่าจ้าง ต้นทุนการสรรหาแรงงานกล่าวชั่งหนักในการบริหารจัดการของบริษัทขนาดเล็ก และ ขนาดกลาง การสำรวจบ่งชี้ว่า ธุรกิจคาดว่าการขาดแคลนกำลังคนทรงกับทรุดในเดือนหน้า
ยังคง ขาดแคลนกำลังคนไม่ได้ลุกลามไปถึงเซ็กเมนต์ทั้งหมดของเศรษฐกิจบางภาคธุรกิจยังคงเผชิญ glut แรงงาน อัตราส่วนของ full-time-ตำแหน่งให้กับผู้ที่รักงานดังกล่าวอยู่ที่ 0.67 เท่าพฤษภาคม ฟิลด์นี้แสดงว่า บริษัทกำลังพยายามเติมความต้องการกำลังคน โดยจ้างแรงงานที่ผิดปกติเช่นตัวจับส่วนเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ประกอบการบางรายห่วงโซ่อาหารได้รับการบังคับให้ปิดเบอร์ของร้านและลดชั่วโมงทำงาน เนื่องจากเจ้าหน้าที่ไม่เพียงพอ ความล่าช้าในการก่อสร้างเริ่มขึ้นเนื่องจากการขาดแคลนแรงงานและต้นทุนแรงงานที่เพิ่มขึ้นก่อให้เกิดอุตสาหกรรมกว้าง ปวดศีรษะ ขัดขวางการปฏิบัติงานของรัฐบาล ตามโครงการ
โตเกียว โชโกะ วิจัย20 บริษัทล้มละลายในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ เนื่องจากการขาดแคลนกำลังคน เมื่อเทียบกับหกในช่วงเดียวกันของปี 2013 . ค่าจ้างที่เพิ่มขึ้นค่าใช้จ่ายในการสรรหาแรงงานกล่าวจะหนักในการจัดการของ บริษัท ขนาดเล็กและขนาดกลาง การสำรวจพบว่า ธุรกิจคาดหวังการขาดแคลนกำลังคนจะได้รับแย่กว่านั้นในอีกหลายเดือนข้างหน้า
ยังคงกำลังคนขาดแคลนยังไม่แพร่กระจายไปยังทุกภาคส่วนของเศรษฐกิจภาคธุรกิจบางส่วนยังคงเผชิญกับแรงงานเหลือเฟือ . อัตราส่วนของเต็มเวลาตำแหน่งมีการจัดงานของงานดังกล่าวอยู่ที่เพียง 0.67 ในเดือนพฤษภาคม นี้แสดงให้เห็นว่า บริษัท กำลังพยายามที่จะเติมความต้องการกำลังคนของพวกเขาส่วนใหญ่โดยการจ้างแรงงานที่ผิดปกติ เช่น ส่วน
ตัวจับเวลา