We shall fight them on the beachesA

We shall fight them on the beaches
Ask anyone to name Winston Churchill’s best-known speech and nine times out of ten they will answer:
We shall fight them on the beaches.
It’s not an exact quotation – Churchill did not include the word ‘them’ – but the power of the language is undeniable. At the same time, the speech is not well understood, and many myths have grown up around it.
The full speech can be read here , courtesy of the Churchill Centre.
In order to appreciate it fully, it’s necessary to grasp the very precise circumstances in which it was delivered on 4 June 1940: shortly after the successful evacuation of British troops from Dunkirk, but before France’s final defeat and surrender to the Germans that took place later that month. Here are some facts about this magnificent oration that you may find surprising.







Winston Churchill pictured in 1941

1) Churchill did not broadcast the speech
Rather, he gave it in the House of Commons, beginning at 3.40 pm and sitting down at 4.14. By contrast with some later occasions – notably his ‘finest hour’ speech of 18 June – he did not repeat it over the airwaves that evening. The thought simply does not seem to have occurred to him or to anyone else. Instead, a BBC announcer read sections of it during the nightly news. You have, of course, heard him delivering it, but he did not make that recording until 1949, when he was persuaded to do so for the benefit of posterity.
Few people, when they hear the speech on radio or TV documentaries, are aware that they are listening to Churchill speaking not in 1940 but nine years later.Strangely, though, there is a popular myth that the speech was broadcast at the time, not by Churchill himself, but by an actor, Norman Shelley. Shelley did make a phonograph recording of a different Churchill speech in the aftermath of the 1942 victory at El Alamein although what use was made of it, if any, is unknown. He never claimed to have impersonated the Prime Minister over the airwaves, and though many historians have pointed out that the story is false, it seems impossible to kill it.
2) The most important bit rarely gets quoted
Usually, when the recording is played today, it gets cut off after the words ‘never surrender’, as in this clip. But in fact the sentence continued, as follows:
“and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God’s good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.”
Why did Churchill say this? Why did he choose to qualify his great heroic statement in this way? After all, it gave Nazi propagandists the chance to claim that he was planning to skedaddle, as according to German radio, the war could, of course, never be conducted from another hemisphere unless Churchill and his confederates were there to conduct it.
In fact there was a compelling reason for him to make this statement, which was that the American government wanted him to. The USA of course was still neutral at this stage – Churchill’s initial draft included a reference, which he later deleted by hand, to its ‘strange detachment’ in the face of the Nazi menace. However, President Roosevelt made clear via secret channels that he wanted a commitment from Britain that even if she were defeated she would not surrender her fleet but would send it to South Africa, Australia, Canada and other parts of the Empire. If this were done, American intervention could be expected to follow quickly, he promised. So Churchill was giving him the message that he wanted to hear – a message that is now largely forgotten.
3) Not everyone was inspired
In the House of Commons, some members were moved to tears, but by no means all of them. Although the Dunkirk evacuation had been a remarkable success in its own terms, it had only been necessary because of the sweeping German victories that had humiliated Britain and her allies. Churchill rightly acknowledged that what had happened in France and Belgium had been ‘a colossal military disaster’. The Labour MP Emanuel Shinwell recalled:We were very much depressed as a result of the events that led to him making this speech, and all his oratory could not remove that depression.
Churchill’s wife Clementine told a friend that:
“a great section of the Tory Party were not behind Winston & had received his great speech […] even in sullen silence.”
According to the Ministry of Information’s report on domestic morale, there was only limited evidence that the speech had energised the public and in fact it generated a rather downbeat reaction:
“The grave tone of Churchill’s speech made some impression and may have contributed in some measure to the rather pessimistic atmosphere of today. The contents of the speech were on the whole expected but some apprehension has been caused throughout the country on account of the PM’s reference to ‘fighting alone’. This has led to some slight increase in doubt about the intentions of our ally [France].”


Here we see the significance of Churchill’s remark that he was confident that Britain could continue the war for years, ‘if necessary alone’. At this point the French were still in the war, so the hint that they might drop out was alarming to many. Churchill’s warning was timely and necessary but, by the same token, the concern that it generated was also wholly understandable. It may well be true that millions of people were, at the same time, galvanised and invigorated by the speech. But the recorded reactions of contemporaries show us that Churchill’s task was in some ways more complicated than is generally credited.
To make note of the complexity of the origins and responses to this wonderful speech by no means implies criticism of Churchill. Rather, it prompts us to rethink the factors that contributed to his oratorical success. He did not merely provide uplifting soundbites; he presented a factual and reasoned case, provided the public with new information and, crucially, provided them with the context necessary to understand it. He was willing to run the risk of depressing his audience if this would serve the greater purpose of bringing them into contact with reality; he did not attempt to win easy popularity by providing false hope. He followed this formula throughout the war, not always with complete success in terms of audience response, but with the ultimate achievement of establishing his credibility as someone who would deliver the facts no matter how unpalatable they might be. This is a lesson which modern orators will do well to follow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราจะต่อสู้กับพวกเขาบนชายหาดถามคนชื่อวินสตันเคิร์ดโซว์รู้จักพูด และเวลาเก้าจากสิบพวกเขาจะตอบ:เราจะต่อสู้กับพวกเขาบนชายหาดมันไม่ใช่ใบเสนอราคาที่แน่นอน – เคิร์ดโซว์ไม่มีคำว่า 'พวกเขา' – แต่พลังของภาษาถูกปฏิเสธ ในเวลาเดียวกัน การออกเสียงจะไม่ดีเข้าใจ และตำนานมากมายได้เติบโตขึ้นรอบ ๆสามารถอ่านพูดเต็มที่นี่ ความศูนย์เคิร์ดโซว์เพื่อขอบคุณเต็ม จำเป็นต้องเข้าใจสถานการณ์แม่นยำมากซึ่งจะถูกส่งใน 4 1940 มิถุนายน: หลังจากอพยพประสบความสำเร็จของกองทหารอังกฤษจากดันเคิร์ก แต่ก่อนสุดท้ายพ่ายแพ้ของฝรั่งเศสและการยอมจำนนให้ชาวเยอรมันที่เอาใส่เดือนในภายหลัง นี่คือข้อเท็จจริงบางอย่างเกี่ยวกับ oration นี้สวยงามที่คุณอาจพบว่าน่าแปลกใจเคิร์ดโซว์วินสตันภาพ 19411) เคิร์ดโซว์ได้ออกอากาศการออกเสียงค่อนข้าง เขาให้ในบ้านของ เริ่มต้นที่ 40 15.00 น. และนั่งลงที่ 4.14 โดยคมชัด ด้วยบางครั้งในภายหลัง – ยวดของเขา 'ดีที่สุดเวลาพูด 18 มิถุนายน – เขาไม่ไม่ซ้ำใหม่คืนนั้น คิดเพียงแค่ดูเหมือนไม่ได้ เกิด กับเขา หรือคนอื่น แทน ผู้ประกาศข่าว BBC การอ่านส่วนของระหว่างข่าวคืน คุณได้ แน่นอน ยินเขาส่งมัน แต่เขาไม่ได้ทำการบันทึกจนถึง 1949 เมื่อเขาถูกเกลี้ยกล่อมให้ทำเพื่อประโยชน์ไว้บางคน เมื่อได้ยินเสียงวิทยุหรือโทรทัศน์สารคดี ทราบว่า พวกเขาจะฟังเคิร์ดโซว์พูดใน 1940 แต่เก้าปีต่อมาไม่ได้ แพงกว่า แม้ว่า ได้ว่า เสียงที่ได้ออกอากาศเวลา ไม่ โดยเคิร์ดโซว์ตัวเอง แต่ โดย นัก นอร์แมนเชลลีย์ตำนานยอดนิยม เชลลีย์ได้ทำเป็นแผ่นบันทึกของคำพูดต่าง ๆ ของเคิร์ดโซว์ผลพวงของชัยชนะปี 1942 ที่ El Alamein แม้ว่าใช้อะไรทำมัน ถ้ามี เป็นที่รู้จัก ไม่เคยอ้างว่า สสำหรับนายกรัฐมนตรีใหม่ และแม้ว่านักประวัติศาสตร์จำนวนมากได้ชี้ให้เห็นว่า เรื่องราวที่เป็นเท็จ เหมือนไปฆ่ามัน2) บิตสำคัญไม่ค่อยได้รับการเสนอราคาปกติ เมื่อเล่นบันทึกวันนี้ มันจะตัดหลังจากคำว่า 'ไม่เคยยอมแพ้' ในคลิปนี้ แต่ในความเป็นจริงประโยคอย่างต่อ เนื่อง ดังนี้:"และแม้ว่า ที่ไม่อึดผม เกาะ หรือส่วนใหญ่ของมี subjugated และอดอยาก จักรวรรดิของเรานอกเหนือจากทะเล อาวุธ และเตรียมพร้อม โดยกองเรือรบอังกฤษ จะดำเนินการในการต่อสู้ จนกระทั่ง ในเวลาของพระเจ้า โลกใหม่ ด้วยกำลังทั้งหมด แล้วอาจ ขั้นตอนการช่วยเหลือและปลดปล่อยของเก่าออก"ทำไมไม่เคิร์ดโซว์กล่าวนี้ ทำไมไม่ได้เขาจึงต้องรับรองงบงานกล้าเขาดีวิธีนี้ หลังจากที่ทุก ให้นาซี propagandists มีโอกาสที่จะอ้างว่า เขาได้วางแผนที่จะ skedaddle เป็นตามวิทยุเยอรมัน สงครามได้ แน่นอน ไม่ดำเนินการจากซีกโลกอื่นยกเว้นเคิร์ดโซว์และ confederates เขาได้มีการ ดำเนินเรื่องในความเป็นจริงมีเหตุผลน่าสนใจสำหรับเขาที่จะทำคำชี้แจงนี้ ซึ่งที่รัฐบาลอเมริกันต้องการเขา สหรัฐอเมริกาแน่นอนยังคงเป็นกลางในขั้นตอนนี้ – เคิร์ดโซว์ร่างเริ่มรวมการอ้างอิง ซึ่งเขาภายหลังลบด้วยมือ การเป็น 'แปลกปลด' หน้าภัยคุกคามต่อนาซี อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีรูสเวลท์ได้ชัดเจนผ่านช่องลับที่ว่า เขาต้องการความมุ่งมั่นจากสหราชอาณาจักรว่า แม้เธอไม่แพ้ เธอจะยอมแพ้กองเรือของเธอ แต่จะส่งไปยังแอฟริกาใต้ ออสเตรเลีย แคนาดา และส่วนอื่น ๆ ของจักรวรรดิ ถ้านี้ทำ ที่เขาแทรกแซงอเมริกันอาจจะคาดว่าจะปฏิบัติตามได้อย่างรวดเร็ว สัญญา ดัง เคิร์คฮิลถูกให้เขาข้อความที่เขาอยากได้ยิน – ข้อความที่เป็นตอนนี้ลืมส่วนใหญ่3) ทุกคนไม่มีแรงบันดาลใจในการสภา สมาชิกบางคนได้ถูกย้ายไปน้ำตา แต่ไม่ทั้งหมด แม้ว่าที่ดันเคิร์กอพยพได้รับความสำเร็จที่โดดเด่นในตัวเอง ก็เท่านั้นได้จำเป็นเนื่องจากชัยชนะเยอรมันกวาดได้ชิงสหราชอาณาจักรและพันธมิตรของเธอ เคิร์ดโซว์เรื่องยอมรับว่า มีเกิดขึ้นในฝรั่งเศสและเบลเยี่ยมได้ 'มหาศาลทหารภัยพิบัติ' Shinwell MP แรงเอ็มมานูเอลยกเลิก: เราได้ตกต่ำมากจากเหตุการณ์ที่เขาทำพูด และร้อนรนของเขาไม่สามารถเอาออกที่ภาวะซึมเศร้าภรรยาของเคิร์ดโซว์คลีเมนไทน์บอกเพื่อนที่:"ส่วนมากพรรค Tory ไม่หลังวินสตัน และได้รับคำพูดของเขามาก [...] แม้ในความเงียบ sullen "ตามรายงานกระทรวงข้อมูลเกี่ยวกับขวัญกำลังใจภายในประเทศ มีเพียงจำกัดหลักฐานที่ว่า การปราศรัยมียามสาธารณะ และในความเป็นจริงจะสร้างปฏิกิริยาค่อนข้าง downbeat:"เสียงภัยของเคิร์ดโซว์พูดทำความประทับใจบางอย่าง และอาจมีส่วนในบางวัดบรรยากาศในเชิงลบแต่วันนี้ เนื้อหาของการปราศรัยในทั้งหมดว่า แต่เข้าใจบางอย่างแล้วเกิดทั่วประเทศในบัญชีข้อมูลอ้างอิงของ PM 'ต่อสู้คนเดียว' มีผลให้บางขึ้นเล็กน้อยสงสัยของพันธมิตรของเรา [ฝรั่งเศส] "ที่นี่เราเห็นความสำคัญของเคิร์ดโซว์เหตุว่า เขามั่นใจว่า ราชอาณาจักรสามารถทำสงครามปี, ' ถ้าจำคนเดียว ' จุดนี้ ฝรั่งเศสได้ในสงคราม ให้คำแนะนำที่พวกเขาอาจปล่อยออกได้รุนแรงถึง เคิร์ดโซว์เตือนทันเวลา และจำเป็น แต่ โดย token เดียวกัน ความกังวลที่มันสร้างยังเข้าใจทั้งหมด มันอาจจะดีจริงว่า หลายล้านคนได้ พร้อมกัน invigorated โดยการปราศรัย และต่อ แต่ปฏิกิริยาบันทึกของ contemporaries แสดงให้เราเห็นว่า งานของเคิร์ดโซว์ได้ในบางวิธีที่มีความซับซ้อนมากขึ้นกว่าโดยทั่วไปเครดิตทำหมายเหตุของความซับซ้อนของต้นกำเนิดและตอบสนองต่อเสียงที่ยอดเยี่ยมนี้ไม่ได้หมายถึงการวิจารณ์ของเคิร์ดโซว์ ค่อนข้าง มันเตือนเรา rethink ปัจจัยที่ส่วนความสำเร็จของเขา oratorical เขาไม่ได้เพียงให้เลขานุการ soundbites เขานำเสนอกรณีจริง และ reasoned ประชาชนมีข้อมูลใหม่ และ อำนาจ ให้กับบริบทความจำเป็นต้องเข้าใจมัน เขายินดีที่จะเสี่ยง depressing ผู้ฟังถ้านี้จะทำหน้าที่มากกว่าวัตถุประสงค์ของการนำพวกเขาไปยังฝั่งจริง เขาไม่ได้พยายามที่จะชนะง่ายนิยม โดยให้ความผิดหวัง เขาตามสูตรนี้ตลอดสงคราม ไม่มีความสำเร็จสมบูรณ์ในแง่ของการตอบสนองของผู้ชม แต่ ด้วยความสำเร็จสูงสุดของการสร้างความน่าเชื่อถือของเขาเป็นคนที่จะส่งข้อเท็จจริงว่าวิธีปร่า อาจเป็น นี่คือบทเรียน orators ที่ทันสมัยจะทำดีเพื่อปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราจะต่อสู้กับพวกเขาบนหาด
ขอให้ทุกคนที่จะตั้งชื่อวินสตันเชอร์ชิล' ที่ดีที่สุด- คำพูดที่เป็นที่รู้จักและเก้าสิบครั้งจากที่พวกเขาจะตอบ
เราจะต่อสู้กับพวกเขาบนชายหาด
มัน' ไม่ใช่คำพูดที่แน่นอน- เชอร์ชิลไม่ได้รวม คำว่า' พวกเขา' แต่พลังของภาษาที่จะปฏิเสธไม่ได้ ในเวลาเดียวกัน
คำพูดเต็มสามารถอ่านได้ที่นี่มารยาทของเชอร์ชิลเซ็นเตอร์
เพื่อที่จะเห็นคุณค่าของมันอย่างเต็มที่ก็' s ' พ่ายแพ้และยอมให้ชาวเยอรมันที่เกิดขึ้นในเดือนต่อมา นี่คือบางส่วนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการกล่าวคำปราศรัยที่สวยงามแห่งนี้ที่คุณอาจพบที่น่าแปลกใจWinston Churchill 1) แต่เขาให้มันในสภาเริ่มต้นที่ ในทางตรงกันข้ามกับบางครั้งในภายหลัง- สะดุดตาของเขา' ที่ดีที่สุดชั่วโมง' คำพูดของ - เขาไม่ได้ทำซ้ำได้มากกว่าคลื่นในเย็นวันนั้น ความคิดก็ดูเหมือนจะไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาหรือกับคนอื่น แต่โฆษกของบีบีซีอ่านส่วนของมันในช่วงข่าวภาคค่ำ คุณได้แน่นอนได้ยินเขาส่งมอบ แต่เขาไม่ได้ทำให้การบันทึกว่าจนถึงปี ไม่กี่คนที่เมื่อพวกเขาได้ยินคำพูดในรายการวิทยุหรือสารคดีโทรทัศน์มีความตระหนัก ว่าพวกเขาจะฟังเชอพูดไม่ได้ในปี เชลลีย์ก็ทำให้การบันทึกแผ่นเสียงของคำพูดของเชอร์ชิลที่แตกต่างกันในผลพวงของ เขาไม่เคยอ้างว่าได้ปลอมตัวนายกรัฐมนตรีในช่วงคลื่นและแม้ว่านักประวัติศาสตร์หลายคนได้ชี้ให้เห็นว่าเป็นเรื่องที่เป็นเท็จดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่ามัน2) โดยปกติเมื่อการบันทึกการเล่นในวันนี้ จะได้รับการตัดออกหลังจากคำ' ไม่ยอมแพ้' , เช่นเดียวกับในคลิปนี้ แต่ในความเป็นจริงประโยคอย่างต่อเนื่องดังนี้" และแม้ว่าที่ฉันทำไม่ได้สำหรับช่วงเวลาที่เชื่อว่าเกาะนี้หรือส่วนใหญ่ของมันถูกปราบปรามและการอดอาหารแล้วเอ็มไพร์ของเราเกินกว่าทะเลติดอาวุธและรักษาโดยอังกฤษ กองทัพเรือจะดำเนินการเกี่ยวกับการต่อสู้จนกระทั่งในพระเจ้า' s " ทำไมเชอร์ชิลพูดแบบนี้ ทำไมเขาเลือกที่จะมีสิทธิ์ได้รับคำสั่งที่กล้าหาญของเขาที่ดีในลักษณะนี้หรือไม่ หลังจากนั้นให้นาซีโฆษณาชวนเชื่อโอกาสที่จะอ้างว่าเขากำลังวางแผนที่จะวิ่งหนีเป็นไปตามวิทยุเยอรมันในความเป็นจริง มีเหตุผลที่น่าสนใจสำหรับเขาที่จะทำให้คำสั่งนี้ซึ่งก็คือการที่รัฐบาลอเมริกันอยากให้เขา สหรัฐอเมริกาแน่นอนยังคงเป็นกลางในขั้นตอนนี้- เชอร์ชิล' s ' ปลดแปลก' ในการเผชิญกับการคุกคามของนาซี อย่างไรก็ตามประธานาธิบดีรูสเวลทำให้เห็นได้ชัดผ่านช่องทางลับที่เขาต้องการความมุ่งมั่นจากอังกฤษว่าแม้ถ้าเธอแพ้เธอจะไม่ยอมแพ้กองทัพเรือของเธอ แต่จะส่งไปยังแอฟริกาใต้ ในกรณีนี้ได้กระทำการแทรกแซงอเมริกันอาจจะคาดหวังที่จะปฏิบัติตามได้อย่างรวดเร็วเขาสัญญาว่า ดังนั้นเชอร์ชิลได้รับข้อความให้เขาว่าเขาต้องการที่จะได้ยิน- . 3) ในสภาสมาชิกบางคนถูกย้ายไปน้ำตา แต่ไม่ได้หมายความว่าทั้งหมดของพวกเขา แม้ว่าเกอร์กอพยพได้รับความสำเร็จที่โดดเด่นในแง่ของตัวเองที่จะได้รับสิ่งที่จำเป็นเท่านั้นเพราะชัยชนะเยอรมันกวาดที่ต่ำต้อยของสหราชอาณาจักรและพันธมิตรของเธอ เชอร์ชิลที่ถูกต้องยอมรับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศฝรั่งเศสและเบลเยี่ยมได้รับ' ภัยพิบัติทางทหารมหาศาล' . สเอ็มมานู เชอร์ชิล' ภรรยา บอกเพื่อนว่า" ส่วนที่ดีของพรรค ส... ] แม้อยู่ในความเงียบบูดบึ้ง " ตามที่กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ' รายงานของต่อขวัญและกำลังใจในประเทศมีหลักฐานที่ จำกัด เท่านั้นที่พูดได้ลุ้นประชาชนและในความเป็นจริงที่เกิดปฏิกิริยาค่อนข้างสบาย" เสียงหลุมฝังศพของเชอร์ชิล' s เนื้อหาของคำพูดที่อยู่ในทั้งคาดว่า แต่เข้าใจบางส่วนได้รับเกิดจากทั่วประเทศในบัญชีของ ' อ้างอิงเพื่อ' การต่อสู้เพียงอย่างเดียว' . นี้ได้นำไปสู่บางเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในข้อสงสัยเกี่ยวกับความตั้งใจของพันธมิตรของเรา " ที่นี่เราเห็นความสำคัญของเชอร์ชิล' s ' ถ้าจำเป็นเพียงอย่างเดียว' . ณ จุดนี้ฝรั่งเศสยังคงอยู่ในสงครามเพื่อให้คำแนะนำที่ว่าพวกเขาอาจจะลดลง ออกมาเป็นที่น่าตกใจไปหลาย เชอร์ชิล' s มันอาจจะดีจริงที่ผู้คนนับล้านได้ในเวลาเดียวกัน แต่ปฏิกิริยาบันทึกโคตรแสดงให้เราเห็นว่าเชอร์ชิล' s เพื่อให้ทราบความซับซ้อนของต้นกำเนิดและการตอบสนองต่อคำพูดที่ยอดเยี่ยมนี้โดยไม่ได้หมายถึงการวิจารณ์ของเชอร์ชิล แต่ก็แจ้งให้เราที่จะคิดใหม่ปัจจัยที่มีส่วนร่วมในการประสบความสำเร็จของเขาโวหาร เขาไม่เพียงให้ เขานำเสนอกรณีข้อเท็จจริงและเหตุผลให้ประชาชนที่มีข้อมูลใหม่และขับเคลื่อนให้พวกเขาด้วยบริบทที่จำเป็นที่จะเข้าใจมัน เขาก็เต็มใจที่จะใช้ความเสี่ยงของผู้ชมของเขาตกต่ำว่านี้จะทำหน้าที่วัตถุประสงค์ที่มากขึ้นของนำพวกเขาเข้ามาติดต่อกับความเป็นจริง เขาไม่ได้พยายามที่จะชนะความนิยมได้ง่ายโดยการให้ความหวังที่ผิด เขาเดินตามสูตรนี้ตลอดสงครามไม่เคยประสบความสำเร็จที่สมบูรณ์ในแง่ของการตอบสนองผู้ชม แต่มีผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนที่ดีที่สุดของการสร้างความน่าเชื่อถือของเขาเป็นคนที่จะส่งข้อมูลที่ไม่ว่าอร่อยพวกเขาอาจจะ นี่คือบทเรียนที่ทั้งนั้นที่ทันสมัยจะทำอย่างไรดีที่จะปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องต่อสู้กับพวกเขาบนชายหาด
ขอให้ใครชื่อ วินสตัน เชอร์ชิล ที่รู้จักกันดี การพูดและเก้าครั้งจากสิบ พวกเขาจะตอบ :
เราจะต่อสู้กับพวกเขาบนชายหาด
มันไม่ใช่ใบเสนอราคาที่แน่นอน ) เชอร์ชิลไม่ได้รวมถึงคำว่า ' ' ) แต่พลังของภาษาอย่างปฏิเสธไม่ได้ ในเวลาเดียวกัน คำพูดที่ไม่เข้าใจ และหลายตำนานที่ได้เติบโตขึ้นรอบ ๆมัน
คำพูดที่เต็มสามารถอ่านที่นี่ มารยาทของศูนย์เชอร์ชิล
เพื่อชื่นชมมันอย่างเต็มที่ มันจำเป็นที่จะเข้าใจสถานการณ์ที่แม่นยำมาก ซึ่งมันถูกส่งมาเมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 1940 : หลังจากประสบความสำเร็จในการอพยพของทหารอังกฤษจากดันเคิร์ก แต่ก่อนที่ฝรั่งเศส สุดท้ายทำให้พ่ายแพ้และยอมจำนนกับเยอรมันว่า เอาสถานที่ ต่อมาในเดือนนั้นนี่คือบางส่วนข้อเท็จจริงเกี่ยวกับผู้กล่าวคำปราศรัยนี้งดงามที่คุณอาจพบที่น่าแปลกใจ







วินสตัน เชอร์ชิล ภาพใน 1941

1 ) เชอร์ชิลไม่ได้ออกอากาศสุนทรพจน์
มากกว่า เขาให้ในสภาสามัญ เริ่มต้นที่ 3.40 น. และนั่งที่ 4.14 .ในทางตรงกันข้ามกับอีกโอกาส–สะดุดตาของเขา ' ' คำพูดของวันที่ 18 มิถุนายน เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับเขาไม่ได้ย้ำไป airwaves ที่เย็น คิดเพียงแค่ดูเหมือนจะไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาหรือกับใคร แทน ส่วนของบีบีซีผู้ประกาศข่าวอ่านในข่าวทุกคืน คุณมี แน่นอน ได้ยินว่าเขาส่งมัน แต่ไม่ทำให้การบันทึกนั้น จนกระทั่งปี 1949เมื่อเขาถูกชักชวนให้ทำเพื่อประโยชน์ของลูกหลาน
ไม่กี่คน เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงทางวิทยุ หรือ สารคดีโทรทัศน์ จะตระหนักว่า พวกเขาจะฟัง เชอร์ชิลพูดไม่ได้ใน 1940 แต่เก้าปีต่อมา แปลกๆนะ มีตำนานที่เป็นที่นิยมที่พูดออกอากาศในเวลาไม่ โดยเชอร์ชิล ตัวเอง แต่ โดยนักแสดง นอร์แมน เชลลี่เชลลี่ทำแผ่นเสียง บันทึกที่แตกต่างกัน เชอร์ชิล การพูดในผลพวงของ 1942 ชัยชนะที่เอลไปถึงอะไรที่ใช้ทำมัน ถ้าใด ๆ , ไม่รู้จัก เขาเคยอ้างว่าได้ปลอมตัวเป็นนายกรัฐมนตรี ผ่านวิทยุ และแม้มีนักประวัติศาสตร์หลายคนชี้ให้เห็นว่าเป็นเรื่องเท็จ ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่ามัน
.2 ) บิตที่สำคัญที่สุดแทบจะยกมา
โดยปกติ เมื่อการเล่นในวันนี้ มันถูกตัดขาดหลังจากคำว่า ไม่เคยยอมแพ้ เช่นในคลิปนี้ แต่ในความเป็นจริงประโยคต่อไป ดังนี้
" และแม้ว่าซึ่งผมไม่ได้สักพัก เชื่อว่าเกาะนี้ หรือส่วนใหญ่ของมันถูกปราบปรามและหิวโหยก็อาณาจักรเหนือทะเล , อาวุธ และรักษาโดยกองทัพเรืออังกฤษจะดำเนินการในการต่อสู้ จนกระทั่งในเวลาของพระเจ้า โลก ใหม่ ที่มีทั้งหมดของพลังงานและอาจก้าวออกมาเพื่อช่วยปลดปล่อยของเก่า และ "
ทำไมเชอร์ชิลพูดแบบนี้ ? ทำไมเขาถึงเลือกที่จะรับข้อความของเขาเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ในวิธีนี้ หลังจากทั้งหมดมันให้นาซี propagandists โอกาสที่จะเรียกร้องว่า เขาวางแผนที่จะไปได้ ขณะที่ตามวิทยุเยอรมัน สงครามได้แน่นอน ไม่เคยถูกดำเนินการจากซีกโลกอื่นนอกจากเชอร์ชิลล์และคอนเฟดเดอเรทของเขามีความประพฤติ .
ในความเป็นจริงมีเหตุผลที่น่าสนใจสำหรับเขาที่จะทำให้คำสั่งนี้ซึ่งเป็นสิ่งที่รัฐบาลอเมริกันต้องการ สหรัฐอเมริกา แน่นอน เป็นกลางอยู่ในขั้นตอนนี้เพื่อเริ่มต้น เชอร์ชิล ร่างรวมการอ้างอิงซึ่งภายหลังเขาลบด้วยมือเพื่อปลด ' แปลก ' ในหน้าของการคุกคามของนาซี อย่างไรก็ตาม ประธานาธิบดีรูสเวลท์ได้ชัดเจนผ่านช่องทางลับที่เขาต้องการความมุ่งมั่นจากอังกฤษว่า ถ้าเธอแพ้เธอจะไม่ยอมแพ้เรือของเธอ แต่จะส่งไปแอฟริกาใต้ ออสเตรเลีย แคนาดา และส่วนอื่น ๆของจักรวรรดิ ถ้าเสร็จเรียบร้อย การแทรกแซงของชาวอเมริกันอาจจะคาดการติดตามอย่างรวดเร็วเขาสัญญาแล้ว ดังนั้น เชอร์ชิลให้ข้อความที่เขาอยากได้ยิน–ข้อความที่เป็นปัจจุบันส่วนใหญ่ลืม .
3 ) ไม่ทุกคนมีแรงบันดาลใจ
ในสภาสามัญ สมาชิกบางคนก็น้ำตาจะไหล แต่ไม่ทั้งหมดของพวกเขา แม้ว่า Dunkirk การอพยพได้รับความสำเร็จที่โดดเด่นในแง่ของตนเองมันมีแค่ที่จำเป็น เพราะกวาดชัยชนะที่ได้ย่ำยีเยอรมันอังกฤษและพันธมิตรของเธอ เชอร์ชิลล์ได้ยอมรับว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในฝรั่งเศสและเบลเยียมได้รับอย่างกว้างขวางภัยพิบัติ ' ทหาร ' แรงงาน MP เอ็มมานูเอล shinwell เรียกคืน : พวกเรา มากคับ ที่เป็นผลของเหตุการณ์ที่ทำให้เขาทำให้คำพูดนี้ในของเขาและไม่สามารถลบ depression .
ภรรยาเชอร์ชิล คลีเมนไทน์บอกเพื่อนว่า :
" ส่วนใหญ่ของพรรคทอรี่ ไม่ได้อยู่เบื้องหลัง วินสตัน&ได้รับที่ดีของเขาพูด [ . . . ] แม้ในความเงียบ ไม่พูดไม่จา "
ตามที่กระทรวงข้อมูลรายงานงานภายในประเทศมีเพียงหลักฐานที่ จำกัด การพูดได้มีพลังประชาชนและในความเป็นจริงมันสร้างปฏิกิริยาค่อนข้าง downbeat :
" น้ำเสียงที่หลุมศพของเชอร์ชิล การพูดมีความประทับใจ และอาจมีส่วนในบางวัดที่ค่อนข้างมองโลกในแง่ร้าย บรรยากาศในวันนี้เนื้อหาของคำพูด ในทั้งหมดที่คาดไว้ แต่บางความหวาดหวั่นได้เกิดขึ้นทั่วประเทศในบัญชีของ PM ของการอ้างอิงถึง ' ลำพัง ' นี้ได้นำบางเพิ่มขึ้นเล็กน้อยสงสัยเกี่ยวกับความตั้งใจของพันธมิตรของเรา [ ฝรั่งเศส ] "


ที่นี่เราเห็นความสำคัญของเชอร์ชิลกล่าวว่า เขามั่นใจว่า อังกฤษอาจต่อสงครามปี' ถ้าจำเป็นคนเดียว ' ณจุดนี้ ฝรั่งเศสอยู่ในสงคราม ดังนั้น คำใบ้ที่พวกเขาอาจจะออกมาเป็นที่น่าตกใจมาก เชอร์ชิลเตือนได้ทันเวลาและจำเป็นแต่ โดย token เดียวกัน สร้างความกังวลว่ามันคือทั้งหมดที่เข้าใจได้ง่าย มันอาจจะจริงที่คนหลายล้านคนในเวลาเดียวกัน Galvanised และ invigorated โดยการพูดแต่บันทึกปฏิกิริยาของโคตรโชว์ที่เชอร์ชิล งานอยู่ในวิธีการบางอย่างที่ซับซ้อนกว่าโดยทั่วไปจะให้เครดิต .
เพื่อให้ทราบของความซับซ้อนของการกำเนิดและการตอบสนองต่อเสียงที่ยอดเยี่ยมนี้ไม่ได้หมายถึงการวิจารณ์ของเชอร์ชิลล์ ค่อนข้าง มันจะแจ้งให้เราพิจารณาปัจจัยสนับสนุนต่อความสำเร็จเกี่ยวกับศิลปะในการพูดสุนทรพจน์ของเขาเขาไม่เพียงให้ยกระดับ soundbites เขาเสนอข้อเท็จจริงและเหตุผลกรณี ให้ประชาชนมีข้อมูลใหม่และ crucially , ให้พวกเขาด้วยบริบทที่จำเป็นที่จะเข้าใจมัน เขาก็เต็มใจที่จะเสี่ยงซึมเศร้าผู้ชมของเขาถ้านี้จะให้บริการมากขึ้นวัตถุประสงค์ของการนำพวกเขาในการติดต่อกับความเป็นจริงเขาไม่ได้พยายามจะเอาชนะความนิยมได้ง่ายโดยการให้ความหวังลมๆแล้งๆ เค้าตามสูตรนี้ตลอดสงคราม ไม่เสมอกับความสำเร็จที่สมบูรณ์ในแง่ของการตอบสนองของผู้ชม แต่ผลสัมฤทธิ์สูงสุดของการสร้างความน่าเชื่อถือของเขาในฐานะคนที่จะส่งข้อเท็จจริงไม่ว่าเฝื่อน พวกเขาอาจจะ นี่คือบทเรียนที่นักพูดทันสมัยก็จะดีตาม