US company sends all available supp

US company sends all available supplies of experimental drug ZMapp to Africa as other potential drugs move rapidly towards clinical trials.

Health workers in special protective suits move a patient with ebola in a special protective capsule. (Source: AFP)

HEALTH
Experimental Ebola drugs approved by WHO

Geneva (AFP) - The World Health Organization (WHO) has authorised the use of experimental drugs to fight Ebola as the death toll topped 1,000 and a Spanish priest became the first European to succumb to the outbreak.

The declaration by the WHO, the UN's health agency, came Tuesday after a US company that makes an experimental serum called ZMapp said it had sent all its available supplies to hard-hit west Africa.

UN chief Ban Ki-moon announced plans to step up the global response to the outbreak, while urging governments to "avoid panic and fear" over an easily-preventable disease.

The epidemic, the worst since Ebola was first discovered four decades ago, has killed 1,013 people since early this year.

Cases have so far been limited to Guinea, Liberia and Sierra Leone, which account for the bulk of victims, and Nigeria with three deaths.

Terror has gripped the impoverished west African countries ravaged by the disease, with harrowing tales emerging of people being shunned by their villages as the virus fells those around them.

When AFP visited the Liberian village of Ballajah, some 150 kilometres from the capital Monrovia, 12-year-old Fatu Sherrif had been locked away with her mother's body without food and water for a week.

Her cries went unanswered as panicked residents fled the village when both her parents fell sick.

Fatu later died and her brother Barnie, 15, despite testing negative for Ebola, was left alone and hungry in an abandoned house.

"Nobody wants to come near me and they know -- people told them that I don't have Ebola," he told AFP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทสหรัฐฯ ส่งอุปกรณ์ทั้งหมดมีของทดลองยา ZMapp ไปแอฟริกากับยาอื่น ๆ เป็นไปอย่างรวดเร็วย้ายไปทดลองทางคลินิก ผู้ปฏิบัติงานสุขภาพชุดป้องกันพิเศษย้ายผู้ป่วยกับอีโบลาในแคปซูลป้องกันพิเศษ (แหล่งที่มา: AFP)สุขภาพยาอีโบลาทดลองที่ได้รับอนุมัติจากผู้เจนีวา (AFP) - องค์การอนามัยโลก (ที่) มี authorised ใช้ทดลองยาเพื่อต่อสู้กับอีโบลา 1000 ราดโทรตาย และนักบวชสเปนกลายเป็น ยุโรปครั้งแรกเพื่อยอมระบาดการรายงาน โดยคน หน่วยงานของสหประชาชาติสุขภาพ มาวันอังคารหลังจากบริษัทสหรัฐที่เซรั่มการทดลองที่เรียกว่า ZMapp กล่าวว่า มันได้ส่งอุปกรณ์พร้อมใช้งานทั้งหมดไปแอฟริกาตะวันตกตีหนักสหประชาชาติหัวหน้าบ้านกี่มูนประกาศแผนขั้นการตอบสนองต่อโลกระบาด ในขณะที่กระตุ้นให้รัฐบาลเพื่อ "หลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกและความกลัว" มากกว่าเป็นโรคง่าย ๆ preventableโรคระบาด ร้ายเนื่องจากอีโบลาก่อนค้นพบสี่ทศวรรษที่ผ่านมา ได้ฆ่าคนที่ 1,013 ตั้งแต่ต้นปีนี้กรณีจำกัดกินี ไลบีเรีย และ เซียร์ราลีโอน บัญชีสำหรับกลุ่มของเหยื่อ และไนจีเรียด้วยตายสาม จนได้ความหวาดกลัวมี gripped ravaged โรค กับ harrowing นิทานประเทศแอฟริกาตะวันตกจนเกิดใหม่ของคนที่หมู่บ้านของพวกเขาถูก shunned เป็นไวรัส fells ที่ล้อมรอบเมื่อ AFP ไลบีเรียหมู่บ้านของ Ballajah ห่างจากเมืองหลวงมันโรเวีย กิโลเมตรบาง 150 Fatu Sherrif อายุ 12 ปีได้ถูกล็อคไปกับร่างกายของแม่ของเธอไม่มีอาหารและน้ำสำหรับสัปดาห์เสียงร้องของเธอก็ยังไม่ได้ตอบเป็นคนพอหนีหมู่บ้านเมื่อผู้ปกครองทั้งสองของเธอล้มป่วยFatu เสียชีวิตในภายหลัง และ Barnie, 15 แม้ มีการทดสอบลบอีโบลา พี่ชายของเธอที่เหลือเพียงอย่างเดียว และหิวในการละทิ้งบ้าน"ไม่มีใครอยากเข้ามาใกล้ฉัน และพวกเขารู้ ว่า - คนบอกพวกเขาว่า ไม่มีอีโบลา เขาบอก AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท สหรัฐส่งเสบียงที่มีอยู่ทั้งหมดของ ZMapp ทดลองยาเสพติดไปยังแอฟริกาเป็นยาเสพติดที่มีศักยภาพอื่น ๆ ย้ายอย่างรวดเร็วต่อการทดลองทางคลินิก. แรงงานสุขภาพในชุดป้องกันพิเศษย้ายผู้ป่วยด้วยอีโบลาในแคปซูลป้องกันพิเศษ (ที่มา: เอเอฟพี) สุขภาพยาเสพติดการทดลอง Ebola รับการอนุมัติจากองค์การอนามัยโลกเจนีวา (เอเอฟพี) - องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้รับอนุญาตการใช้ยาเสพติดการทดลองที่จะต่อสู้กับอีโบลาในขณะที่ยอดผู้เสียชีวิต 1,000 และนักบวชสเปนกลายเป็นชาวยุโรปคนแรกที่จะยอมจำนน จะเกิดการระบาด. ประกาศโดย WHO ซึ่งเป็นหน่วยงานด้านสุขภาพของสหประชาชาติมาวันอังคารหลังจาก บริษัท สหรัฐที่ทำให้เซรั่มการทดลองที่เรียกว่า ZMapp กล่าวว่าได้ส่งทั้งหมดวัสดุที่มีอยู่ในการยากตีแอฟริกาตะวันตก. สหประชาชาติหัวหน้าบันคีมูนประกาศ วางแผนที่จะก้าวขึ้นการตอบสนองต่อการระบาดทั่วโลกในขณะที่เรียกร้องให้รัฐบาลเพื่อ "หลีกเลี่ยงความหวาดกลัวและความหวาดกลัว" มากกว่าโรคได้อย่างง่ายดายป้องกัน. โรคระบาดที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่ Ebola ถูกค้นพบครั้งแรกที่สี่ทศวรรษที่ผ่านมามีผู้เสียชีวิต 1,013 คนตั้งแต่ช่วงต้นปีนี้ . กรณีได้เพื่อให้ห่างไกลได้รับการ จำกัด ให้กินี, ไลบีเรียและเซียร์ราลีโอนที่บัญชีสำหรับกลุ่มของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและไนจีเรียที่มีสามเสียชีวิต. ความหวาดกลัวมี gripped ประเทศในแอฟริกาตะวันตกยากจนทำลายโดยโรคที่มีนิทานบาดใจที่เกิดขึ้นใหม่ของคนที่ถูกรังเกียจ โดยหมู่บ้านของพวกเขาเป็นไวรัส fells คนรอบข้างพวกเขา. เมื่อเอเอฟพีเดินทางไปเยี่ยมชมหมู่บ้านไลบีเรียของ Ballajah บาง 150 กิโลเมตรจากเมืองหลวงมันโรเวีย, 12 ปี Fatu นายอำเภอได้รับการล็อคออกไปกับร่างกายของแม่ของเธอโดยไม่มีอาหารและน้ำเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ . เสียงร้องของเธอไปยังไม่ได้ตอบขณะที่ชาวบ้านตื่นตระหนกหนีหมู่บ้านเมื่อทั้งสองพ่อแม่ของเธอล้มป่วย. Fatu เสียชีวิตและพี่ชายของเธอ Barnie, 15, แม้จะมีการทดสอบเชิงลบสำหรับ Ebola, ถูกทิ้งอยู่ตามลำพังและหิวในบ้านร้าง. "ไม่มีใครอยากเข้ามาใกล้ ฉันและพวกเขารู้ - คนบอกพวกเขาว่าผมไม่ได้มีอีโบลา "เขาบอกกับเอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทเราส่งทั้งหมดของวัสดุทดลองยา zmapp แอฟริกาเป็นยาอื่นที่มีศักยภาพย้ายอย่างรวดเร็วไปยังคลินิก .

สุขภาพคนงานในชุดป้องกันพิเศษย้ายคนไข้อีโบลาในแคปซูลป้องกันพิเศษ ( ที่มา : AFP )

สุขภาพ
ทดลองยาเสพติดได้รับการอนุมัติจากใคร

อีโบล่าปักกิ่ง ( เอเอฟพี ) - องค์การอนามัยโลก ( WHO ) ได้อนุญาตการใช้ยาทดลองสู้อีโบล่าเป็นผู้เสียชีวิตมีวงเงิน 1000 และนักบวชชาวสเปนเป็นครั้งแรกในยุโรปต่อการระบาดของโรค .

ประกาศโดยใคร หน่วยงานสุขภาพของสหประชาชาติมาวันอังคาร หลังจากที่ บริษัท สหรัฐที่ให้ทดลองเซรั่ม เรียกว่า zmapp กล่าวว่าได้ส่งเสบียงที่มีอยู่ทั้งหมดของมันกระทบแอฟริกาตะวันตก

และ หัวหน้าบัน คี มูน ประกาศแผนการที่จะก้าวขึ้นทั่วโลกการระบาด ขณะที่เรียกร้องให้รัฐบาลเพื่อ " หลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกและหวาดกลัว " มากกว่าโรคป้องกันได้ง่ายๆ

โรคระบาด , ที่เลวร้ายที่สุดตั้งแต่อีโบล่าถูกค้นพบครั้งแรกสี่ทศวรรษที่ผ่านมาได้ฆ่า 1013 คนตั้งแต่ต้นปีนี้ .

รายเพื่อให้ห่างไกลได้รับการ จำกัด กินี ไลบีเรียและเซียร์ราลีโอน ซึ่งบัญชีสำหรับกลุ่มของเหยื่อ และไนจีเรีย มีผู้เสียชีวิต 3 คน

ความหวาดกลัวได้ยึดประเทศยากจนในแอฟริกาตะวันตกที่ถูกทำลายด้วยโรค กับนิทานบาดใจของคนที่ถูกรังเกียจ โดยหมู่บ้านที่เกิดขึ้นใหม่ เป็นไวรัสที่เทือกเขาเหล่านั้นรอบ ๆ .

เมื่อเอเอฟพีมาเยือนไลบีเรีย หมู่บ้าน ballajah บาง 150 กิโลเมตรจากเมืองหลวง Monrovia , 12 fatu sherrif ถูกขังอยู่กับศพแม่ของเธอโดยปราศจากอาหารและน้ำสำหรับสัปดาห์

ร้องไห้เธอยังไม่ได้ไปในฐานะประชาชนตกใจหนีออกจากหมู่บ้าน ตอนพ่อแม่ป่วย

fatu ต่อมาตาย และน้องชายของเธอ barnie , 15 , แม้จะมีการทดสอบเป็นลบสำหรับวัตถุมงคล ,ถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว และหิวในบ้านร้าง

" ไม่มีใครอยากมาใกล้ฉันและพวกเขารู้ . . . คนที่บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้อีโบล่า” เขากล่าวกับ AFP