In literal translation, the transla

In literal translation, the translator tries to transfer the source language grammatical constructions to the nearest TL equivalents. However the ST is still translated into TT literally. Therefore, the message sometimes experiences untransfered.
Literal translation, just as word for word translation, is a method of translation in which the text in SL is translated into TL one by one, out of the context, but the grammatical constructions in SL are converted into their nearest equivalents in TL (Newmark, 1988:46).

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการแปลอักษร, แปลพยายามที่จะถ่ายโอนแหล่งที่มาการก่อสร้างไวยากรณ์ภาษาเทียบเท่า TL ที่ใกล้ที่สุด อย่างไรก็ตาม ST จะแปลยังคงเข้าทีทีแท้จริง ดังนั้นข้อความบางครั้งประสบการณ์ untransfered.
แปลตามตัวอักษรเช่นเดียวกับคำแปลภาษาเป็นวิธีการของการแปลที่ข้อความใน SL แปลเป็น TL หนึ่งโดยหนึ่งออกจากบริบท แต่การก่อสร้างในไวยากรณ์ SL จะถูกแปลง เข้าไปในรายการเทียบเท่าที่ใกล้ที่สุดของพวกเขาใน TL (Newmark, 1988: 46)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการแปลอักษร , แปล พยายามถ่ายทอดภาษาไวยากรณ์การก่อสร้างใกล้ที่สุดเทียบเท่า TL . อย่างไรก็ตาม เซนต์ยังแปลเป็น TT อย่างแท้จริง ดังนั้นข้อความบางครั้งประสบการณ์ untransfered .
แปลตามตัวอักษร เพียงเป็นคำสำหรับการแปลคำ เป็นวิธีการแปลที่ข้อความใน SL แปลเป็น TL หนึ่งโดยหนึ่งออกจากบริบท แต่การก่อสร้างทางไวยากรณ์ใน SL จะถูกแปลงเป็นเทียบเท่าที่ใกล้ที่สุดของพวกเขาใน TL ( ด้วย 1988:46 , )