On behalf of Head of Department of

On behalf of Head of Department of Society and Health, may I express my deep gratitude to you for your kindness in presiding over and giving congratulating speech to formally congratulate the 2013 graduates of the Program.

Health Social Science International Program is one of the thirteen graduate programs of Faculty of Social Science and Humanities. It started to produce Master degree graduates in health social science since 1996. With its uniqueness in the application of social science approach in health development and as the only one of such a graduate study in the region, the Program has successfully produced more than 130 graduates who are now working in many countries in the region including, for instance, Myanmar, Vietnam, Cambodia, China, Indonesia, Philippines, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, and Thailand. With their interdisciplinary social science backgrounds, these graduates are now playing critical roles in various national and international organizations and with a significant and outstanding performance to their own society and in the region.

In the academic year of 2012-2013, six new graduates from 3 countries namely Myanmar, China and Laos have successfully finished their study. In order to congratulate their culmination of years of hard work and commitment, may I request for your great honor to extend your wish on behalf of Mahidol University to the new graduates and give them a university cap and pin as a symbolic mark of their achievements.

Thank you

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในนามของหัวหน้าของฝ่ายของสังคมและสุขภาพ อาจผมทรงของฉันลึกคุณสำหรับคุณเมตตาในพยานกว่า และให้เสียงที่ศาสนิกเพื่อแสดงความยินดีบัณฑิต 2013 ของโปรแกรมอย่างเป็นกิจจะลักษณะ สุขภาพสังคมศาสตร์หลักสูตรนานาชาติเป็นหนึ่งในสิบสามลักษณะบัณฑิตศึกษาคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ เริ่มต้นในการผลิตหลักปริญญาบัณฑิตในสาขาวิทยาศาสตร์สังคมสุขภาพพ.ศ. 2539 มีเอกลักษณ์ในการประยุกต์ใช้วิธีของสังคมศาสตร์ ในการพัฒนาสุขภาพ และ เป็นหนึ่งเดียวเช่นการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในภูมิภาค โปรแกรมเรียบร้อยแล้วได้ผลิตบัณฑิตกว่า 130 คนทำงานในหลายประเทศในภูมิภาครวม ถึง เช่น พม่า เวียดนาม กัมพูชา จีน อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ ศรีลังกา บังคลาเทศ เนปาล และไทย กับพื้นหลังของพวกเขาอาศัยสังคมศาสตร์ บัณฑิตเหล่านี้ตอนนี้เล่นบทบาทสำคัญ ในองค์กรต่าง ๆ และนานาชาติ และ มีประสิทธิภาพที่สำคัญ และโดดเด่น เพื่อสังคมของตนเอง และ ในภูมิภาค ในปี 2012-2013 วิชาการบัณฑิตใหม่หกจาก 3 ประเทศคือพม่า จีน และลาวได้สำเร็จเสร็จสิ้นการเรียน เพื่อแสดงความยินดีของพวกเขาสุดยอดของปีทำงานหนักและความมุ่งมั่น อาจผมขอของคุณเกียรติดีขยายคุณต้องในนามของมหาวิทยาลัยมหิดลให้บัณฑิตใหม่ และมอบหมวกมหาวิทยาลัยและ pin เป็นเครื่องหมายสัญลักษณ์ของความสำเร็จของพวกเขาขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในนามของหัวหน้าภาควิชาสังคมและสุขภาพผมอาจจะเป็นการแสดงความกตัญญูลึกของฉันกับคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณในการเป็นประธานในการแสดงความยินดีและให้การพูดอย่างเป็นทางการแสดงความยินดีกับผู้สำเร็จการศึกษา 2013 ของโปรแกรม. สุขภาพสังคมศาสตร์หลักสูตรนานาชาติเป็นหนึ่งในสิบสามจบการศึกษา โปรแกรมของคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มันเริ่มต้นในการผลิตผู้สำเร็จการศึกษาปริญญาโทในสุขภาพสังคมศาสตร์ตั้งแต่ปี 1996 ที่มีเอกลักษณ์ในการประยุกต์ใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์ทางสังคมในการพัฒนาสุขภาพและความเป็นหนึ่งเดียวของดังกล่าวศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในภูมิภาคนี้โปรแกรมมีการผลิตที่ประสบความสำเร็จกว่า 130 ผู้สำเร็จการศึกษา ที่ตอนนี้กำลังทำงานอยู่ในหลายประเทศในภูมิภาครวมทั้งตัวอย่างเช่นพม่าเวียดนาม, กัมพูชา, จีน, อินโดนีเซีย, ฟิลิปปินส์, ศรีลังกา, บังคลาเทศเนปาลและไทย ที่มีภูมิหลังทางสังคมของพวกเขาวิทยาศาสตร์สหวิทยาการผู้สำเร็จการศึกษาเหล่านี้กำลังเล่นบทบาทสำคัญในองค์กรระดับชาติและนานาชาติที่หลากหลายและมีประสิทธิภาพการทำงานที่สำคัญและโดดเด่นให้กับสังคมของตัวเองและในภูมิภาค. ในปีการศึกษา 2012-2013 หกผู้สำเร็จการศึกษาใหม่จาก 3 ประเทศคือพม่าจีนและลาวได้เสร็จสิ้นการประสบความสำเร็จในการศึกษาของพวกเขา เพื่อที่จะแสดงความยินดีกับสุดยอดของพวกเขาปีของการทำงานอย่างหนักและความมุ่งมั่นของผมอาจจะขอให้เกียรติอันยิ่งใหญ่ของคุณที่จะขยายความต้องการของคุณในนามของมหาวิทยาลัยมหิดลบัณฑิตจบใหม่และให้พวกเขาหมวกมหาวิทยาลัยและขาเป็นเครื่องหมายสัญลักษณ์ของความสำเร็จของพวกเขาขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในนามของหัวหน้าภาควิชาสังคมและสุขภาพ ขอขอบคุณสำหรับความกรุณาของคุณลึกของฉันให้คุณเป็นประธาน และให้ยินดีกับการพูดอย่างเป็นทางการแสดงความยินดี 2013 บัณฑิตโปรแกรม

สังคมศาสตร์สุขภาพหลักสูตรนานาชาติเป็นหนึ่งในสิบสามระดับบัณฑิตศึกษาของคณะสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์มันเริ่มที่จะผลิตมหาบัณฑิตทางสังคมศาสตร์สุขภาพตั้งแต่ปี 1996 ด้วยเอกลักษณ์ในการประยุกต์ใช้วิทยาศาสตร์สังคม แนวทางในการพัฒนาสุขภาพและเป็นที่เดียวเท่านั้น เช่น การศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาในภูมิภาคโปรแกรมได้ผลิตบัณฑิตที่มีมากกว่า 130 ตอนนี้ทำงานในหลายประเทศในภูมิภาค อาทิ เช่น พม่า เวียดนาม กัมพูชาจีน อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ ศรีลังกา บังคลาเทศ เนปาล และไทย ที่มีภูมิหลังทางสังคมศาสตร์สหวิทยาการของบัณฑิตเหล่านี้ตอนนี้เล่นที่สำคัญบทบาทในองค์กรระดับชาติและนานาชาติต่าง ๆ และมีความโดดเด่นให้กับสังคมของตนเอง และในภูมิภาค

ปีการศึกษา 2012-2013 ,หก บัณฑิตจบใหม่จาก 3 ประเทศ คือ พม่า จีน และลาว ได้เสร็จสิ้นการศึกษาของพวกเขา เพื่อที่จะแสดงความยินดีกับสุดยอดของปีของการทำงานอย่างหนักและความมุ่งมั่น ผมขอของคุณเกียรติเพื่อขยายความต้องการของคุณในนามของมหาวิทยาลัยมหิดลกับนักศึกษาจบใหม่ และให้มหาวิทยาลัยหมวกและเข็มเป็นเครื่องหมายสัญลักษณ์ของความสำเร็จของพวกเขา

ขอบคุณครับ
.