Dear Khun Suphansa, We apologize f

Dear Khun Suphansa,



We apologize for late feedback on your queries for Kuwait and would like to update you about our responsible associate’s answers as follows:

· Original Stationery Co. filed the testimony in reply to our appeal requesting the cancellation of its mark “Double A logo” under Reg. No. 55134 as per attachment.



· In return, Original Stationery Co. has retorted by also requesting the court to cancel your Kuwaiti Trademark Reg. No. 79171. We have asked our associate to summarize the grounds of cancellation and Original Stationery Co.’s testimony in English and are waiting their reply.



· However, the attached testimony did not contain any statement or request from Original Stationery Co. to the court to issue an order prohibiting the importation of your “Double A logo” products into Kuwait. Our associate advised that Original Stationery Co. cannot request such prohibition from the court unless it can successfully cancel your registered trademark and receive an official verdict from the court. Therefore, in case your distributors received warning letters or written notices or phone calls from Original Stationery Co. asking the cease of sales of your “Double A” products in Kuwait, please email the same to us and we will discuss with our associate whether such documents or calls can be legally enforceable for the time being and the solutions to counteract.



· For the “DOUBLE A” products of Original Stationery Co., since Original Stationery Co. has held a registered trademark under Reg. No. 55134, legally speaking it has the right to use such registered mark with the registered goods in Kuwait. However, as you can see, the trademark actually used in commerce is different from the registered mark but the main components are the same, including the word “Double A” and the tree logo. Nonetheless, we understand your concerns about the co-existence of such products in the market and the possibility to remove them from the market, and we emphasized such concerns to our associate. Our associate is considering this issue and will respond to us with their fees and course of action to process.



We have meanwhile requested for legal advice from another associate as further options for consideration. However, as this associate has not handled your trademark case in Kuwait since the beginning, it may take a couple of days for them to review the matter and provide feedback.



We will try to chase up for advice and quotation from our associates and get back to you within next week.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณสุพรรษา เราขออภัยติชมปลายบนแบบสอบถามของคุณสำหรับคูเวต และต้องการปรับปรุงคุณเกี่ยวกับคำตอบของบริษัทร่วมรับผิดชอบของเราเป็นดังนี้: · บริษัทสเตชันเนอรีเดิมยื่นพยานหลักฐานในการตอบกลับของเราอุทธรณ์ขอยกเลิกการทำเครื่องหมาย "ดั๊บโลโก้" ใต้ 55134 หมายเลขทะเบียนตามเอกสารแนบ · ในทางกลับกัน เดิมสเตชันเนอรี Co. ได้โต้ว่า ยัง ขอให้ศาลยกเลิก 79171 เลขทะเบียนเครื่องหมายการค้าของคูเวต เราได้ถามร่วมของเราในการสรุปเหตุผลของการยกเลิกและพยานหลักฐานเดิมสเตชันเนอรี Co. ในอังกฤษ และกำลังรอการตอบกลับของพวกเขา · อย่างไรก็ตาม พยานหลักฐานที่แนบมาไม่ประกอบด้วยคำสั่งใด ๆ หรือร้องขอจาก บริษัทสเตชันเนอรีเดิมศาลเพื่อออกใบสั่งห้ามการนำเข้าของผลิตภัณฑ์ของคุณ "คู่โลโก้" ลงในคูเวต บริษัทของเราทราบว่า เดิม บริษัทสเตชันเนอรีไม่ขอห้ามดังกล่าวจากศาลเว้นแต่ว่ามันสามารถยกเลิกเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของคุณเรียบร้อยแล้ว และได้รับการตัดสินอย่างเป็นทางการจากศาล ดังนั้น ในกรณีที่ผู้แทนจำหน่ายของคุณได้รับจดหมายเตือน หรือเขียนประกาศหรือโทรศัพท์จาก บริษัทสเตชันเนอรีเดิมขอให้ยุติการขายผลิตภัณฑ์ของคุณ "Double A" ในคูเวต โปรดส่งอีเมเดียวกันกับเรา และเราจะหารือกับบริษัทของเรา ไม่ว่าเอกสารดังกล่าวหรือโทรได้สามารถบังคับใช้ตามกฎหมายสำหรับการและโซลูชั่นจ. · สำหรับผลิตภัณฑ์ "DOUBLE A" ของเดิมสเตชันเนอรี Co. เนื่องจากเดิม บริษัทสเตชันเนอรีได้จัดขึ้นเป็นการค้าภายใต้ทะเบียนเลข 55134 พูดมันถูกต้องตามกฎหมายมีสิทธิที่จะใช้เครื่องหมายดังกล่าวจดทะเบียนการจดทะเบียนขายสินค้าในคูเวต อย่างไรก็ตาม คุณสามารถดู เครื่องหมายการค้าที่ใช้ในการพาณิชย์จริง จะแตกต่างจากเครื่องหมายจดทะเบียน แต่ส่วนประกอบหลักเหมือนกัน รวมทั้งคำว่า "Double A" และโลโก้ต้นไม้ กระนั้น เราเข้าใจความกังวลของคุณเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวในตลาดและโอกาสที่จะเอาออกจากตลาด และเราเน้นความกังวลดังกล่าวเพื่อเชื่อมโยงของเรา บริษัทของเรามีการพิจารณาปัญหานี้ และจะตอบสนองเรา ด้วยค่าและดำเนินการการประมวลผล ในขณะเดียวกันเราได้ร้องขอคำแนะนำทางกฎหมายจากบริษัทอื่นเป็นตัวเลือกเพิ่มเติมเพื่อประกอบการพิจารณา อย่างไรก็ตาม ขณะนี้บริษัทได้จัดการกรณีเครื่องหมายการค้าของคุณในคูเวตตั้งแต่ต้น มันอาจใช้เวลาสองสามวันสำหรับพวกเขา และให้ข้อเสนอแนะเรื่อง เราจะพยายามไล่สำหรับคำแนะนำและเสนอราคาจากพนักงานของเรา และติดต่อกลับไปภายในสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Suphansa, เราต้องขออภัยสำหรับความคิดเห็นของสายในการค้นหาของคุณสำหรับคูเวตและต้องการที่จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับคำตอบที่เชื่อมโยงความรับผิดชอบของเราดังนี้·ต้นฉบับเตชั่น จำกัด ได้ยื่นคำให้การในการตอบกลับที่จะอุทธรณ์ของเราขอยกเลิกเครื่องหมาย "Double ต่อ A โลโก้ "ภายใต้ Reg ฉบับที่ 55134 ตามสิ่งที่แนบมา. ·ตอบแทนต้นฉบับเตชั่น จำกัด ได้โต้กลับโดยยังขอให้ศาลยกเลิกเครื่องหมายการค้าคูเวตของคุณ reg เลข 79171. เราได้ถามเพื่อนร่วมงานของเราที่จะสรุปพื้นที่ที่มีการยกเลิกและต้นฉบับเขียน จำกัด เบิกความในภาษาอังกฤษและกำลังรอการตอบกลับของพวกเขา. ·อย่างไรก็ตามพยานหลักฐานที่แนบมาไม่ได้มีคำสั่งใด ๆ หรือการร้องขอจากเดิมที่จะเขียน จำกัด ศาลออกคำสั่งห้ามไม่ให้มีการนำเข้าของ "Double A โลโก้ของคุณ" สินค้าเข้ามาในคูเวต ภาคีของเราทราบว่าต้นฉบับเตชั่น จำกัด ไม่สามารถขอข้อห้ามดังกล่าวจากศาลจนกว่าจะประสบความสำเร็จสามารถยกเลิกเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของคุณและได้รับการตัดสินอย่างเป็นทางการจากศาล ดังนั้นในกรณีที่ตัวแทนจำหน่ายของคุณได้รับจดหมายเตือนหรือประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรหรือโทรศัพท์จากต้นฉบับเตชั่น จำกัด ขอหยุดการขายของคุณ "Double A" ผลิตภัณฑ์ในคูเวตโปรดส่งอีเมลเดียวกันกับเราและเราจะพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของเราไม่ว่าจะเป็นเช่น เอกสารหรือโทรถูกต้องตามกฎหมายมีผลบังคับใช้ในขณะนี้และการแก้ปัญหาที่จะรับมือ. ·สำหรับทางด้าน "คู่" ผลิตภัณฑ์ของเดิมสเตชั่นตั้งแต่ต้นฉบับเตชั่น จำกัด ได้จัดขึ้นเป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนภายใต้ Reg เลขที่ 55134, พูดถูกต้องตามกฎหมายก็มีสิทธิที่จะใช้เครื่องหมายจดทะเบียนดังกล่าวกับสินค้าที่จดทะเบียนในคูเวต อย่างไรก็ตามในขณะที่คุณสามารถดูเครื่องหมายการค้าที่ใช้จริงในธุรกิจการค้าจะแตกต่างจากเครื่องหมายจดทะเบียน แต่องค์ประกอบหลักจะเหมือนกันรวมทั้งคำว่า "Double A" และโลโก้ต้นไม้ อย่างไรก็ตามเราเข้าใจความกังวลของคุณเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันของผลิตภัณฑ์ดังกล่าวในตลาดและความเป็นไปได้ที่จะลบออกจากตลาดและเราเน้นความกังวลดังกล่าวแก่ บริษัท ร่วมของเรา ภาคีของเราจะพิจารณาเรื่องนี้และจะตอบสนองต่อเราด้วยค่าธรรมเนียมและหลักสูตรของการกระทำในการประมวลผลของพวกเขา. เราได้รับการร้องขอในขณะเดียวกันสำหรับคำแนะนำทางกฎหมายจาก บริษัท ร่วมอีกคนหนึ่งเป็นตัวเลือกเพิ่มเติมเพื่อประกอบการพิจารณา อย่างไรก็ตามในขณะที่เพื่อนร่วมงานนี้ยังไม่ได้รับการจัดการกรณีเครื่องหมายการค้าของคุณในคูเวตตั้งแต่จุดเริ่มต้นมันอาจใช้เวลาสองสามวันสำหรับพวกเขาที่จะตรวจสอบเรื่องนี้และให้ข้อเสนอแนะ. เราจะพยายามที่จะไล่ขึ้นสำหรับคำแนะนำและคำพูดจากเพื่อนร่วมงานของเราและได้รับกลับมา ให้คุณภายในสัปดาห์ถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ suphansa ,เราขอโทษที่ติชมช้าในการค้นหาของคุณสำหรับคูเวตและต้องการที่จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับคำตอบที่รับผิดชอบของกลุ่มดังนี้ด้วยเครื่องเขียน จำกัด ยื่นคำให้การเดิมในการตอบของเราอุทธรณ์ขอยกเลิกการทำเครื่องหมายคู่ " โลโก้ " ภายใต้ REG . ไม่ 55134 ตามเอกสารแนบด้วยในอัตราเดิมบริษัทสเตชันเนอรีได้โต้กลับโดยยังร้องขอศาลเพื่อยกเลิก REG เครื่องหมายการค้าคูเวตของคุณ ไม่ 79171 . เราได้ถามพันธมิตรของเราสรุปเหตุผลของการยกเลิก และสเตชันเนอรี Co . คำให้การเดิมในภาษาอังกฤษ และกำลังรอคำตอบของพวกเขาด้วยอย่างไรก็ตาม แนบหลักฐานไม่ได้มีคำสั่งใด ๆหรือการร้องขอจากเดิมบริษัท เครื่องเขียนให้ศาลออกคำสั่งห้ามการนำเข้าของคู่ " โลโก้ " ผลิตภัณฑ์ในคูเวต ภาคีของเราทราบว่าต้นฉบับสเตชันเนอรี Co . ไม่สามารถขอร้องห้ามจากศาล เว้นแต่ได้ยกเลิกการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าของคุณและได้รับคำตัดสินอย่างเป็นทางการจากศาล ดังนั้นในกรณีของคุณได้รับจดหมายเตือนหรือผู้เขียนสังเกต หรือโทรศัพท์ จากเดิมบริษัท เครื่องเขียน ขอยุติการขาย " คู่ " ผลิตภัณฑ์ในคูเวต กรุณาส่งอีเมล์เดียวกันกับเรา และเราจะหารือกับภาคีของเราไม่ว่าเอกสารนั้น หรือ สายสามารถบังคับใช้กฎหมายได้ และการแก้ไขแก้ .ด้วยสำหรับคู่ " " ผลิตภัณฑ์ของสเตชันเนอรี จำกัด เดิมเดิม ตั้งแต่เครื่องเขียน จำกัด ได้จัดขึ้นเป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนภายใต้ REG . ไม่ 55134 ตามกฎหมายการพูดมันมีสิทธิที่จะใช้เครื่องหมายที่จดทะเบียนกับการลงทะเบียนสินค้าในคูเวต แต่ก็อย่างที่คุณเห็น สัญลักษณ์ที่ใช้จริงในพาณิชย์แตกต่างจากการจดทะเบียนเครื่องหมาย แต่ส่วนประกอบหลักจะเหมือนกัน รวมทั้งคำว่า " Double A " และต้นไม้โลโก้ อย่างไรก็ตาม , เราเข้าใจความกังวลของคุณเกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันของผลิตภัณฑ์ต่างๆในตลาดและความเป็นไปได้ที่จะเอาออกจากตลาด และเราเน้นความกังวลดังกล่าวจะเชื่อมโยงของเราได้ ทีมของเราจะพิจารณาปัญหานี้และจะตอบสนองเราด้วยค่าธรรมเนียมและหลักสูตรของการกระทำในขั้นตอนเราได้ขณะร้องขอกฎหมายจากภาคีอื่นเป็นทางเลือกเพิ่มเติมเพื่อประกอบการพิจารณา อย่างไรก็ตาม ขณะที่สมาคมนี้ไม่ได้จัดการกรณีเครื่องหมายการค้าของคุณในคูเวตตั้งแต่ต้น มันอาจใช้เวลาสองสามวันเพื่อให้ตรวจสอบเรื่องนี้ และให้ข้อเสนอแนะเราพยายามจะไล่ให้คำแนะนำและคำพูดจาก บริษัท ร่วมของเราและได้รับกลับมาให้คุณได้ภายในสัปดาห์หน้า