The rice husk (or hull) is the oute

The rice husk (or hull) is the outermost layer of the paddy grain that is separated from the rice grains during the milling process. Around 20% of paddy weight is husk and rice production in Asia produces about 770 million tons of husk annually.
Rice husk was largely considered a waste product that was often burned or dumped on landfills, according to Martin Gummert, postharvest expert at the International Rice Research Institute.
“In Vietnam, it used to be a waste some years ago and was dumped in the rivers, causing a big problem, but now it has a value,” Mr. Gummert said. “In fact, in most countries, rice husk is not waste anymore.” Some enterprising companies are turning it into various products not only for the eco-conscious market place but also for the industrial sector.
In India, a nongovernment organization uses rice husk to supply rural villages with cheap and affordable electricity, while a company in Spain saves the environment one wood-free chopstick at a time.
Recycled light
India, one of the biggest rice producers in the world, not surprisingly, also produces vast amounts of rice husk. Bihar alone is estimated to produce 1.8 billion kilograms of rice husk every year. For Gyanesh Pandey, an engineer and native of the state, this was an inexpensive energy source to light up villages outside India’s industrial power grid.
Mr. Pandey is the co-founder and CEO of Husk Power Systems (HPS), a rural empowerment enterprise that designs, installs, and operates mini power plants using a biomass gasification technology he co-developed. The process burns rice husk with a controlled amount of oxygen to produce gas that powers an internal combustion engine that produces electricity. The mini power plants, operated by local villagers trained by HPS, can generate from 25 kW to 100 kW of electricity. Rice husk power plants, depending on their of up to 4,000 people.
The electricity is distributed directly to subscribing households, farms, and small businesses, within a radius of 1.5 kilometers, on a payfor- use basis. Consumers prepay a fixed monthly fee, ranging from US$2 to $3, to light two fluorescent lamps and one mobile charging station, according to HPS. This is at least 30% cheaper than the cost of kerosene and diesel and enables savings of up to $50 for each household every year.
Since 2008, HPS has installed more than 80 plants in Bihar—enough to provide over 200,000 people across 300 villages and hamlets with electricity. By 2014, HPS plans to take its decentralized electricity generation and distribution model to more than 6,500 rural areas. HPS estimates that more than 10 million people will benefit from the power of recycled rice husk.
Back on the table
Another company is bringing rice husk back to the dining table, not as food but as the main material for producing disposable chopsticks.
The use of wooden disposable chopsticks—which are cheap, convenient, and hygienic—has a tremendous effect on the environment. In China alone, an estimated 45 billion pairs are used and thrown away every year, the equivalent of almost 4 million fully grown trees, according to a report by China Daily. The environmental impact of wooden disposable chopsticks is so serious that the Chinese government has imposed a “chopstick tax” to curb production and use.
Japan is another major consumer of disposable chopsticks. Eliminating disposable chopsticks in the country could prove more difficult because of traditional beliefs that “chopsticks lose their original divine power after a single use.” To preserve its forests, Japan imports disposable chopsticks from China, Vietnam, Indonesia, Chile, and Russia, resulting in deforestation in those countries. Japan, however, still has to deal with the problem of used chopsticks—an estimated 25 billion pairs every year. This is where rice husk comes in.
Algan Technology, a company that specializes in reusing waste products and by-products, has developed a new material that contains 90% rice husk and only 10% resin. This nontoxic material, called SOLIT RICEIT, can be used for manufacturing reusable and disposable chopsticks without cutting down a single tree.
"SOLIT RICEIT chopsticks have the feel and appearance of regular chopsticks so they can be used over and over again as eating implements,” said Joaquín Rodrigo García, co-founder and project manager of Algan Technology. SOLIT RICEIT chopsticks are so eco-friendly they can also be recycled into new products such as boxes, boards, pallets, and others traditionally made from wood without using any additives or water.
“The daily use of disposable chopsticks means 200 hectares of trees, mainly birch and aspen, have to be cut every 24 hours around the world,” said Mr. García. If Algan Technology has its way, chopsticks will no longer “grow” on trees but come from byproducts of rice growing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แกลบ (หรือตัวเรือ) เป็นชั้นนอกสุดของเมล็ดข้าวที่แบ่งจากธัญพืชข้าวระหว่างการสี ประมาณ 20% ของน้ำหนักข้าวเปลือกเป็นแกลบ และข้าวผลิตในเอเชียผลิตแกลบประมาณ 770 ล้านตันต่อปีแกลบมากถือเป็นผลิตภัณฑ์เสียที่มักจะมีเขียน หรือ dumped ใน landfills มาร์ติน Gummert ตามหลังการเก็บเกี่ยว ผู้เชี่ยวชาญสถาบันวิจัยข้าวระหว่างประเทศ"ในเวียดนาม เคย เสียเป็นบางปี และถูก dumped ในแม่น้ำ ทำให้เกิดปัญหาใหญ่ แต่ตอนนี้ มันมีค่า กล่าวว่า นาย Gummert "ความเป็นจริง ประเทศส่วนใหญ่ แกลบไม่ได้เสียอีก" บริษัทบางอาชีพจะเปลี่ยนมันเป็นผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ไม่เพียงแต่ สำหรับตลาดที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อม แต่ยัง สำหรับภาคอุตสาหกรรมองค์กร nongovernment ใช้แกลบเพื่อแหล่งบริษัทในสเปนบันทึกตะเกียบไม้ฟรีหนึ่งของสภาพแวดล้อมในหมู่บ้านชนบท มีไฟฟ้าราคาถูก และราคาไม่แพง ในอินเดียไฟรีไซเคิลอินเดีย หนึ่งในผู้ผลิตข้าวที่ใหญ่ที่สุดในโลก ไม่น่าแปลกใจ ป้ายไพศาลแกลบ พิหารคนเดียวประมาณผลิต 1.8 ล้านกิโลกรัมของแกลบข้าวทุกปี สำหรับ Gyanesh Pandey แบบวิศวกรและคนพื้นเมืองรัฐ นี้เป็นแหล่งพลังงานที่ราคาไม่แพงที่ติดหมู่บ้านอยู่นอกตารางพลังงานอุตสาหกรรมของอินเดียนาย Pandey เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง และ CEO ของแกลบพลังงานระบบ (HPS), องค์กรอำนาจชนบทที่ออกแบบ ติดตั้ง และดำเนินการโรงไฟฟ้าขนาดเล็กที่ใช้เทคโนโลยีการแปรสภาพเป็นแก๊สชีวมวลร่วมพัฒนา การเผาแกลบกับจำนวนออกซิเจนผลิตก๊าซอำนาจเป็นเครื่องยนต์สันดาปภายในที่ก่อให้เกิดกระแสไฟฟ้าที่ควบคุม โรงไฟฟ้าขนาดเล็ก ดำเนินการ โดยชาวบ้านในท้องถิ่น โดย HPS การฝึกอบรมสามารถสร้างจาก 25 กิโลวัตต์ 100 กิโลวัตต์ของการไฟฟ้าได้ ข้าวโรงไฟฟ้าแกลบ ขึ้นอยู่กับผู้คนถึง 4000กระจายไฟฟ้าไป subscribing ครัวเรือน ฟาร์ม และ ธุรกิจขนาดเล็ก ภายในรัศมี 1.5 กิโลเมตร ตามใช้ payfor โดยตรง ผู้บริโภคล่วงหน้าคงเดือน ตั้งแต่จากสหรัฐอเมริกา $2 ถึง $3 ไฟสองหลอดฟลูออเรสเซนต์และสถานีมือถือชาร์จหนึ่ง ตาม HPS นี้คือ ต้นทุนของน้ำมันก๊าดและดีเซลถูกกว่าอย่างน้อย 30% และช่วยให้ประหยัดถึง $ 50 สำหรับทุกครัวเรือนทุกปีตั้งแต่ 2008, HPS ได้ติดตั้ง 80 กว่าพืชในพิหาร — ไปกว่า 200000 คนในหมู่บ้านและแฮมเล็ตส์ 300 ด้วยไฟฟ้า โดย 2014, HPS แผนนำไฟฟ้าแบบกระจายศูนย์สร้างและแจกจ่ายรูปแบบของชนบทมากกว่า 6500 HPS ประเมินว่า มากกว่า 10 ล้านคนจะได้รับประโยชน์จากพลังของแกลบที่รีไซเคิลกลับมาตารางบริษัทอื่นคือนำแกลบไปโต๊ะรับประทานอาหาร ไม่ เป็นอาหาร แต่ เป็นวัสดุหลักในการผลิตตะเกียบผ้าอ้อมใช้ตะเกียบไม้ทิ้ง — ซึ่งมีราคาประหยัด สะดวก และสุขอนามัยซึ่งมีผลมหาศาลในสิ่งแวดล้อม ในประเทศจีนเพียงอย่างเดียว มีประมาณ 45 พันล้านคู่ใช้ และโยนออกไปทุกปี เทียบเท่ากับเกือบ 4 ล้านทั้งหมดปลูกต้นไม้ รายงานโดยไช สิ่งแวดล้อมของตะเกียบไม้ทิ้งเป็นจังว่า รัฐบาลจีนได้กำหนด "ตะเกียบภาษี" นุ่งผลิตและใช้ญี่ปุ่นเป็นผู้บริโภคสำคัญอื่นทิ้งตะเกียบ ตัดทิ้งตะเกียบในประเทศอาจพิสูจน์ยาก เพราะความเชื่อดั้งเดิมที่ว่า "ตะเกียบสูญเสียอำนาจพระเจ้าเดิมหลังจากใช้" การเก็บของป่า ญี่ปุ่นนำเข้าผ้าอ้อมตะเกียบ จากประเทศจีน เวียดนาม อินโดนีเซีย ประเทศชิลี รัสเซีย ผลในการทำลายป่าในประเทศ ญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ก็ยังจัดการกับปัญหาของการใช้ตะเกียบซึ่งมีประมาณ 25 พันล้านจับคู่ทุกปี ที่แกลบมาได้Algan เทคโนโลยี บริษัทที่เชี่ยวชาญการใช้ซ้ำสินค้าเสียและสินค้าพลอย มีพัฒนาวัสดุใหม่ที่ประกอบด้วยแกลบข้าว 90% และเรซิน 10% เท่านั้น สามารถใช้วัสดุพิษทั้งนี้ เรียกว่า SOLIT RICEIT ผลิตตะเกียบราคา และทิ้ง โดยตัดลงต้นไม้เดียว"ตะเกียบ SOLIT RICEIT มีความรู้สึกและลักษณะที่ปรากฏของตะเกียบปกติเพื่อให้สามารถใช้เล่าเป็นเครื่องมือ การรับประทานอาหาร" กล่าวว่า Joaquín Rodrigo García ผู้ร่วมก่อตั้ง และผู้จัดการโครงการเทคโนโลยี Algan SOLIT RICEIT ตะเกียบเพื่อมิตรพวกเขาสามารถยังสามารถรีไซเคิลเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่เช่นกล่อง กระดาน แท่นวางสินค้า และอื่น ๆ ซึ่งทำจากไม้โดยไม่ใช้วัตถุเจือปนหรือน้ำใด ๆ ได้"ใช้ชีวิตประจำวันของผ้าอ้อมตะเกียบหมายถึง 200 เฮกเตอร์ของต้นไม้ เบิร์ชส่วนใหญ่ และแอสเพน ต้องตัดทุก ๆ 24 ชั่วโมงทั่วโลก กล่าวว่า นาย García ถ้าทางเทคโนโลยี Algan ตะเกียบจะไม่ "เติบโต" บนต้นไม้ แต่มาจากพลอยได้ของการเติบโตของข้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แกลบข้าว (หรือเรือ) เป็นชั้นนอกสุดของเมล็ดข้าวที่ถูกแยกออกจากเมล็ดข้าวในระหว่างขั้นตอนการสี ประมาณ 20% ของน้ำหนักข้าวเป็นแกลบและการผลิตข้าวในเอเชียผลิตประมาณ 770,000,000 ตันแกลบเป็นประจำทุกปี.
แกลบได้รับการพิจารณาส่วนใหญ่ของเสียที่ถูกเผาไหม้บ่อยหรือทิ้งในหลุมฝังกลบตามที่มาร์ติน Gummert ผู้เชี่ยวชาญหลังการเก็บเกี่ยวที่ข้าวนานาชาติ สถาบันวิจัย.
"ในเวียดนามที่เคยเป็นของเสียที่ปีที่ผ่านมาและถูกทิ้งในแม่น้ำที่ก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ แต่ตอนนี้มันมีค่า" นาย Gummert กล่าวว่า "ในความเป็นจริงมากที่สุดในประเทศข้าวแกลบมีที่ไม่เสียอีกต่อไป." บางคนกล้าได้กล้าเสีย บริษัท จะเปลี่ยนให้มันกลายเป็นผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ไม่เพียง แต่สำหรับที่ใส่ใจสิ่งแวดล้อมตลาดสถานที่ แต่ยังสำหรับอุตสาหกรรมภาค.
ในอินเดีย nongovernment องค์กรใช้ข้าวแกลบ ในการจัดหาหมู่บ้านชนบทมีไฟฟ้าราคาถูกและราคาไม่แพงในขณะที่ บริษัท ในสเปนบันทึกสภาพแวดล้อมหนึ่งตะเกียบไม้ฟรีในเวลา. แสงรีไซเคิลอินเดียหนึ่งในผู้ผลิตข้าวที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่ไม่น่าแปลกใจที่ยังผลิตจำนวนมากมายของข้าวแกลบ. มคธเพียงอย่างเดียวคาดว่าจะผลิต 1800000000 กิโลกรัมแกลบทุกปี สำหรับ Gyanesh Pandey, วิศวกรและชนพื้นเมืองของรัฐนี้เป็นแหล่งพลังงานที่มีราคาไม่แพงที่จะสว่างขึ้นหมู่บ้านนอกตารางอำนาจอุตสาหกรรมของอินเดีย. นาย Pandey เป็นผู้ร่วมก่อตั้งและซีอีโอของแกลบระบบไฟฟ้า (HPS) ซึ่งเป็นองค์กรที่เพิ่มขีดความสามารถในชนบทที่ออกแบบ, ติดตั้งและดำเนินงานโรงไฟฟ้าขนาดเล็กโดยใช้เทคโนโลยีการผลิตก๊าซชีวมวลเขาร่วมการพัฒนา กระบวนการเผาไหม้แกลบที่มีปริมาณออกซิเจนควบคุมการผลิตก๊าซที่อำนาจเครื่องยนต์สันดาปภายในที่ผลิตกระแสไฟฟ้า โรงไฟฟ้าขนาดเล็กที่ดำเนินการโดยชาวบ้านได้รับการฝึกฝนโดย HPS สามารถสร้างจาก 25 กิโลวัตต์ถึง 100 กิโลวัตต์ของการไฟฟ้า ข้าวโรงไฟฟ้าแกลบขึ้นอยู่กับของพวกเขาขึ้นไป 4,000 คน. ไฟฟ้ามีการกระจายโดยตรงกับการสมัครผู้ประกอบการฟาร์มและธุรกิจขนาดเล็กภายในรัศมี 1.5 กิโลเมตรบนพื้นฐานการใช้ payfor- ผู้บริโภคชำระเงินล่วงหน้าค่าบริการรายเดือนคงที่ตั้งแต่ US $ 2 ถึง $ 3 เพื่อไฟสองหลอดและเป็นหนึ่งในสถานีชาร์จมือถือตาม HPS นี้เป็นอย่างน้อย 30% ราคาถูกกว่าค่าใช้จ่ายของน้ำมันก๊าดและดีเซลและช่วยให้ส่วนลดสูงสุดถึง $ 50 สำหรับแต่ละครัวเรือนทุกปี. ตั้งแต่ปี 2008 HPS มีการติดตั้งมากกว่า 80 โรงงานในแคว้นมคธ-เพียงพอที่จะให้มากกว่า 200,000 คนทั่ว 300 หมู่บ้านและ ชุมชนด้วยไฟฟ้า โดย 2014 HPS วางแผนที่จะใช้เวลาในการผลิตกระแสไฟฟ้ากระจายอำนาจและรูปแบบการกระจายไปยังกว่า 6,500 พื้นที่ชนบท HPS ประมาณการว่ากว่า 10 ล้านคนจะได้รับประโยชน์จากพลังของแกลบรีไซเคิล. กลับไปบนโต๊ะบริษัท อื่นจะนำแกลบกลับไปที่โต๊ะรับประทานอาหารที่ไม่เป็นอาหาร แต่เป็นวัสดุหลักในการผลิตตะเกียบใช้แล้วทิ้ง. การใช้งานของ ตะเกียบซึ่งทิ้งไม้มีราคาถูกสะดวกและถูกสุขอนามัย-มีผลอย่างมากต่อสภาพแวดล้อม ในประเทศจีนเพียงอย่างเดียวประมาณ 45000000000 คู่มีการใช้และโยนออกไปทุกปีเทียบเท่าเกือบ 4 ล้านต้นโตเต็มที่ตามรายงานจากประเทศจีนรายวัน ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของตะเกียบใช้แล้วทิ้งไม้จึงเป็นที่ร้ายแรงที่รัฐบาลจีนได้กำหนด "ภาษีตะเกียบ" เพื่อลดการผลิตและการใช้. ญี่ปุ่นเป็นอีกหนึ่งผู้บริโภครายใหญ่ของตะเกียบใช้แล้วทิ้ง ขจัดตะเกียบใช้แล้วทิ้งในประเทศที่สามารถพิสูจน์ได้ยากขึ้นเพราะความเชื่อดั้งเดิมที่ "ตะเกียบสูญเสียอำนาจของพระเจ้าของพวกเขาเดิมหลังจากที่ใช้เพียงครั้งเดียว." เพื่อรักษาป่าไม้ของประเทศญี่ปุ่นนำเข้าตะเกียบใช้แล้วทิ้งจากประเทศจีนเวียดนามอินโดนีเซีย, ชิลี, และรัสเซียส่งผลให้ ในการตัดไม้ทำลายป่าในประเทศเหล่านั้น ญี่ปุ่น แต่ยังคงมีการจัดการกับปัญหาของการที่ใช้ตะเกียบ-ประมาณ 25 พันล้านคู่ของทุกปี นี่คือที่แกลบมาใน. Algan เทคโนโลยีซึ่งเป็น บริษัท ที่มีความเชี่ยวชาญในการนำผลิตภัณฑ์ของเสียและผลิตภัณฑ์ได้มีการพัฒนาวัสดุใหม่ที่มีแกลบ 90% และมีเพียง 10% เรซิน นี้วัสดุที่ปลอดสารพิษที่เรียกว่า Solit RICEIT สามารถนำมาใช้สำหรับการผลิตตะเกียบนำมาใช้ใหม่และทิ้งโดยไม่ต้องตัดต้นไม้เดียว. "ตะเกียบ Solit RICEIT มีความรู้สึกและลักษณะของตะเกียบปกติเพื่อให้พวกเขาสามารถนำมาใช้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในขณะที่การรับประทานอาหารที่ดำเนินการ" กล่าวว่าJoaquínโรดริโกการ์เซียผู้ร่วมก่อตั้งและผู้จัดการโครงการของ Algan เทคโนโลยี. ตะเกียบ Solit RICEIT จึงเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมที่พวกเขายังสามารถนำมารีไซเคิลเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ ๆ เช่นกล่องผ้า, พาเลทและอื่น ๆ ประเพณีที่ทำจากไม้โดยไม่ต้องใช้สารเติมแต่งใด ๆ หรือ น้ำ. "การใช้ชีวิตประจำวันของตะเกียบใช้แล้วทิ้งหมายถึง 200 เฮคเตอร์ของต้นไม้ส่วนใหญ่ต้นเบิร์ชและแอสเพนจะต้องถูกตัดทุก 24 ชั่วโมงทั่วโลก" นายการ์เซียกล่าวว่า. ถ้า Algan เทคโนโลยีมีวิธีการของตนตะเกียบจะไม่ "เติบโต "บนต้นไม้ แต่มาจากผลพลอยได้ของการปลูกข้าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แกลบ ( 3 ) เป็นชั้นนอกสุดของข้าวเปลือกเมล็ดข้าวที่ถูกแยกออกจากเมล็ดข้าวในระหว่างกระบวนการโม่ . ประมาณ 20% ของน้ำหนักข้าวเปลือกคือ แกลบ และการผลิตข้าวในเอเชีย ผลิตประมาณ 770 ล้านตันของแกลบต่อปี .
แกลบส่วนใหญ่ถือเป็นของเสียที่มักจะเผาหรือทิ้งในหลุมฝังกลบ ตาม gummert มาร์ติน ,หลังการเก็บเกี่ยว ผู้เชี่ยวชาญที่สถาบันวิจัยข้าวนานาชาติ
" ในเวียดนาม ที่เคยเป็นขยะบางปีที่ผ่านมาและถูกทิ้งในแม่น้ำ ก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ แต่ตอนนี้มันมีมูลค่า " นาย gummert กล่าว " ในความเป็นจริงในประเทศส่วนใหญ่ แกลบคือ ไม่เสียเวลาอีกต่อไป" บริษัท กล้าได้กล้าเสีย บางส่วนจะเปลี่ยนเป็นผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ไม่เพียง แต่สำหรับโค มีสติ สถานที่ตลาด แต่ยังสำหรับอุตสาหกรรม .
ในอินเดีย องค์กร nongovernment ใช้แกลบ เพื่อให้หมู่บ้านชนบทที่มีราคาถูกและราคาไม่แพง ไฟฟ้า ในขณะที่บริษัทใน สเปน จะบันทึกสภาพแวดล้อมฟรีไม้ตะเกียบที่เวลา .
รีไซเคิลแสง
อินเดียหนึ่งที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตข้าวในโลก ไม่น่าแปลกใจที่ยังสร้างจำนวนมากมายของแกลบ แคว้นมคธอยู่คนเดียวประมาณการผลิตแกลบทุกปี 1.8 ล้านกิโลกรัม สำหรับ gyanesh เดย์ วิศวกร และพื้นเมืองของรัฐนี้คือราคาไม่แพง แหล่งพลังงานที่จะสว่างขึ้นหมู่บ้านนอกตารางอุตสาหกรรมของอินเดีย
คุณอำนาจเดย์เป็นผู้ร่วมก่อตั้งและซีอีโอของระบบพลังงานแกลบ ( HPS ) เป็นองค์กรในชนบทที่ออกแบบ , ติดตั้ง และดำเนินการโรงไฟฟ้าขนาดเล็กโดยใช้ข้าวสุกเทคโนโลยีเขาร่วมพัฒนา กระบวนการเผาไหม้แกลบกับการควบคุมปริมาณของออกซิเจนเพื่อผลิตก๊าซที่พลังเป็นเครื่องยนต์สันดาปภายในที่ผลิตไฟฟ้า มินิ โรงไฟฟ้าดำเนินการโดยชาวบ้านที่ผ่านการอบรมโดย HPS , สามารถสร้างจาก 25 KW 100 กิโลวัตต์ของการไฟฟ้า โรงไฟฟ้าพลังแกลบ ขึ้นอยู่กับของพวกเขาได้ถึง 4 , 000 คน มีการกระจายโดยตรงไฟฟ้า
สมัครสมาชิกครอบครัว , ฟาร์ม , และธุรกิจขนาดเล็กที่อยู่ในรัศมี 1.5 กิโลเมตร บน payfor - ใช้พื้นฐาน ผู้บริโภคเติมเงินค่าบริการรายเดือนคงที่ ตั้งแต่ US $ 2 $ 3