Spanish Colonial Era[edit]Costume t

Spanish Colonial Era[edit]

Costume typical of a family belonging to the Principalia wearing barong tagalog and baro't saya.
A legend persists that the Spanish colonizers forced the Tagalogs to wear their baro with the shirt tails hanging out to distinguish them from the ruling class; its translucent fabric allegedly showed that wearer was not concealing a weapon underneath.[4] Supposedly, native Filipinos were also prohibited from tucking in their shirts, which served to designate their low rank as well as to distinguish them from the people of mixed descent, the mestizaje, and the colony-born pure Castillians or insulares. This is only a legend, as pre-Hispanic Filipinos already wore untucked shirts, something common in tropical climates where temperatures and humidity are high.

Moreover, sociologists have argued against this theory by pointing out that an untucked style was very common in pre-colonial South- and Southeast Asian countries, and that the use of thin, translucent fabric developed naturally given the heat and humidity of the Philippines. Historians have likewise noted the absence of citations to any specific law in which that bans the tucking in their shirts. They also note that natives during the colonial era wore their shirts tucked at times. A common example cited in support of this argument is José Rizal and his contemporaries, who were photographed in Western clothing with their shirts tucked.

Like other cultural clothes, the style of the Barong Tagalog and the accessories worn with it spoke of the status of the person wearing it. The Mestizos would wear it with their leather shoes and bowler hat. The Ilustrados wore abaca-made Baro with plain collar, half open chest and pleated back design. The Ilustrados wore it with ordinary shoes, trousers and a hat - similar to that of Mestizos. The Baro was worn over a Camisa de Chino. The lower class wore coloured Camisa de Chino with loose pants and slippers which is still a practice in the countryside

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยุคอาณานิคมสเปน [แก้ไข]ชุดทั่วไปของครอบครัวของ Principalia สวมใส่นอน saya ตากาล็อกและ baro'tตำนานมีอยู่ว่า colonizers ภาษาสเปนบังคับ Tagalogs ใส่ของ baro กับหางเสื้อห้อยออกไปแตกต่างจากชั้นปกครอง เป็นผ้าโปร่งหลังแสดงให้เห็นว่าผู้สวมใส่ถูก concealing อาวุธภายใต้ [4] คาดคะเน Filipinos ดั้งเดิมก็ยังห้ามไม่ให้ tucking ในเสื้อของพวกเขา ที่ให้บริการเพื่อกำหนดตำแหน่งต่ำสุดของพวกเขาเช่นว่าแตกต่างจากคนเชื้อสายผสม mestizaje และ Castillians บริสุทธิ์เกิดโคโลนี หรือ insulares นี้เป็นเพียงตำนาน Filipinos Hispanic ก่อนแล้วสวมเสื้อ untucked สิ่งทั่วไปในสภาพอากาศร้อนที่อุณหภูมิและความชื้นสูงนอกจากนี้ พูดได้โต้เถียงกับทฤษฎีนี้ โดยชี้ให้เห็นว่า แบบ untucked เป็นกันมากในอาณานิคมไว้ใต้และประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และที่ใช้ผ้าบาง โปร่งใสพัฒนาธรรมชาติให้ความร้อนและความชื้นของฟิลิปปินส์ นักประวัติศาสตร์ได้ในทำนองเดียวกันบันทึกการขาดงานอ้างกฎหมายใด ๆ เฉพาะในที่ที่ห้าม tucking ในเสื้อของพวกเขา พวกเขายังสังเกตว่า ชาวพื้นเมืองในช่วงยุคโคโลเนียลสวมเสื้อของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา ตัวอย่างทั่วไปที่อ้างสนับสนุนอาร์กิวเมนต์นี้เป็น José Rizal และ contemporaries ของเขา ที่ถ่ายในเสื้อผ้าตะวันตกกับเสื้อของห้องชอบเสื้อผ้าอื่น ๆ วัฒนธรรม ลักษณะของภาษาตากาล็อกนอนและอุปกรณ์สวมใส่ด้วยพูดถึงสถานะของผู้สวมใส่มัน Mestizos จะสวมใส่มัน มีหนังและ bowler หาดใหญ่ Ilustrados สวมทำอาบาคาโฮเต็ล Baro คอวีธรรมดา ครึ่งเปิดอก และจีบออกหลัง Ilustrados สวมมัน ด้วยรองเท้าธรรมดา กางเกง และ หมวก - Mestizos Baro ถูกสวมใส่กว่าแมนเด Camisa ชั้นล่างสวมสี Camisa เดอกีสกับกางเกงหลวมและรองเท้าแตะซึ่งยังปฏิบัติในชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สเปนยุคโคโลเนียล [แก้ไข] เครื่องแต่งกายตามแบบฉบับของครอบครัวที่เป็นของ principalia สวม Barong ตากาล็อกและ baro't Saya. ตำนานยังคงอยู่ที่สเปน colonizers บังคับ Tagalogs ในการสวมใส่ baro ของพวกเขาที่มีหางเสื้อห้อยออกจะแตกต่างจากการพิจารณาคดี ระดับ; ผ้าโปร่งแสงที่ถูกกล่าวหาว่าแสดงให้เห็นว่าผู้สวมใส่ไม่ได้ปกปิดอาวุธใต้. [4] เฉกเช่นชาวฟิลิปปินส์พื้นเมืองยังไม่ได้รับอนุญาตจาก tucking ในเสื้อของพวกเขาซึ่งทำหน้าที่ในการกำหนดตำแหน่งที่ต่ำของพวกเขาเช่นเดียวกับที่แตกต่างจากคนเชื้อสายผสม mestizaje และอาณานิคมเกิด Castillians บริสุทธิ์หรือ insulares นี้เป็นเพียงตำนานที่เป็นชาวฟิลิปปินส์สเปนก่อนแล้วสวมเสื้อ untucked บางสิ่งบางอย่างที่พบบ่อยในภูมิอากาศเขตร้อนที่มีอุณหภูมิและความชื้นที่สูง. นอกจากนี้นักสังคมวิทยาได้แย้งกับทฤษฎีนี้โดยชี้ให้เห็นว่ารูปแบบ untucked เป็นเรื่องธรรมดามากในก่อนยุคอาณานิคม เฉียงใต้และประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และว่าการใช้บางผ้าโปร่งแสงได้รับการพัฒนาตามธรรมชาติความร้อนและความชื้นของฟิลิปปินส์ ประวัติศาสตร์ได้ตั้งข้อสังเกตเช่นเดียวกันกรณีที่ไม่มีการอ้างอิงกฎหมายใด ๆ ที่ระบุในที่ที่ห้ามซุกในเสื้อของพวกเขา นอกจากนี้ยังทราบว่าชาวบ้านในยุคอาณานิคมสวมเสื้อของพวกเขาซุกอยู่ในช่วงเวลาที่ ร่วมเป็นตัวอย่างที่อ้างถึงในการสนับสนุนของเรื่องนี้คือJoséซัและโคตรของเขาที่ถูกถ่ายภาพในเสื้อผ้าตะวันตกกับเสื้อของพวกเขาซุก. เช่นเดียวกับเสื้อผ้าที่ทางวัฒนธรรมอื่น ๆ รูปแบบของ Barong ตากาล็อกและอุปกรณ์สวมใส่กับมันพูดถึงสถานะของ คนที่สวมใส่มัน เมสติซอสจะสวมกับรองเท้าหนังของพวกเขาและหมวก Ilustrados สวมปอมนิลาทำ Baro กับปกธรรมดาครึ่งหน้าอกเปิดและจีบกลับออกแบบ Ilustrados สวมกับรองเท้าธรรมดากางเกงและหมวก - คล้ายกับที่ของเมสติซอส Baro ถูกสวมใส่มากกว่า Camisa เด Chino คนชั้นต่ำสวมสี Camisa เด Chino กับกางเกงหลวมและรองเท้าแตะซึ่งยังคงปฏิบัติในชนบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สเปนยุคอาณานิคม [ แก้ไข ]

ชุดทั่วไปของครอบครัวเป็นของ principalia Barong ตากาใส่และไม่ทำให้ซายะ .
ตำนานยังคงอยู่ที่ colonizers สเปนบังคับ tagalogs ใส่น้ำหนักของพวกเขากับเสื้อหางห้อยออกเพื่อแยกพวกเขาจากชนชั้นปกครองมีโปร่งแสง ผ้าที่ถูกกล่าวหาว่าแสดงให้เห็นว่าผู้สวมใส่ไม่ได้ปกปิดอาวุธใต้ [ 4 ] แปลว่าฟิลิปปินส์พื้นเมืองยังห้าม tucking ในเสื้อของพวกเขาซึ่งได้รับแต่งตั้งยศต่ำ รวมทั้งเพื่อแยกพวกเขาจากคนเชื้อสายผสม mestizaje และอาณานิคมเกิด castillians บริสุทธิ์หรือ insulares . นี้เป็นเพียงตำนาน ก่อนสเปนฟิลิปปินส์แล้วใส่เสื้อ untucked บางอย่างที่พบบ่อยในเขตร้อนชื้นที่อุณหภูมิและความชื้นสูง

นอกจากนี้ นักสังคมวิทยาได้โต้เถียงกับทฤษฎีนี้ โดยชี้ว่า สไตล์ untucked เป็นเรื่องธรรมดามากในภาคใต้ - ก่อนยุคอาณานิคมและประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และการใช้ผ้าบาง ๆโปร่งแสงพัฒนาตามธรรมชาติได้รับความร้อนและความชื้นของฟิลิปปินส์นักประวัติศาสตร์ได้เช่นเดียวกันสังเกตไม่มีการอ้างอิงถึงกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงใด ๆ ซึ่งห้ามการ tucking ในเสื้อของพวกเขา นอกจากนี้ยังทราบว่า ชาวพื้นเมืองในช่วงยุคอาณานิคม ใส่เสื้อมิดชิดตลอดเวลา ตัวอย่างทั่วไปอ้างในการสนับสนุนของการเถียงกันของโฮเซ ริซัล และโคตรของเขา ที่ถูกถ่ายภาพในเสื้อผ้าแบบตะวันตกที่มีเสื้ออยู่

ชอบเสื้อผ้า วัฒนธรรมอื่น ๆรูปแบบของ Barong ตากา และอุปกรณ์สวมใส่กับมันพูดถึงสถานะของผู้สวมใส่ พวกเมสติโซจะสวมกับรองเท้าหนังของพวกเขาและใส่หมวก . การ ilustrados ใส่ใน ทำให้ผมกับธรรมดาปกครึ่งเปิดหน้าอกและจีบกลับการออกแบบ การ ilustrados สวมกับรองเท้าธรรมดา กางเกง และหมวก - คล้ายกับที่ของเมสติโซ .ที่ผมใส่ไป camisa เดอ ชิโน่ ระดับล่างใส่สี camisa เดอ ชิโน่ กับ กางเกงหลวมและรองเท้าแตะซึ่งยังคงปฏิบัติในชนบท