THE BEGINNINGFor more than 50 years

THE BEGINNING
For more than 50 years, Mandarin Oriental has been established as a leader in luxury hospitality, and has a rich and proud history. Our mission, ‘to delight our guests each and every day’ began with the opening of our flagship property, The Mandarin, in 1963 in Hong Kong. The hotel, which was the tallest building on the island when it opened, soon built up an enviable reputation for service excellence, and instantly became a historic landmark – a status it still holds today.

In 1974 The Oriental in Bangkok, which was already acknowledged as one of the world's most legendary hotels was partially acquired by the Group, giving the company two "flagship" hotels whose names represented the very best in hospitality.

As a consequence, the two famous hotels joined to create the brand Mandarin Oriental Hotel Group under the renowned fan logo.

Over the next twenty years the Group opened further Mandarin Oriental hotels in Asia, and became firmly established as one of the most elegant and luxurious hotel groups, renowned for offering comfortable and well-appointed accommodation, exceptional facilities and some of the finest restaurants and bars in the region. This was underpinned by impeccable service inspired by our Asian heritage, which made Mandarin Oriental the hotels of choice for local residents and luxury travellers alike.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดเริ่มต้นมากกว่า 50 ปี โรงแรมแมนดารินถูกก่อตั้งขึ้นเป็นผู้นำในโรงแรมหรู และมีประวัติศาสตร์อุดมไปด้วย และความภาคภูมิใจ ภารกิจของเรา, 'เพื่อความสุขของผู้เข้าพักทุกวัน' เริ่มต้น ด้วยการเปิดของเราเรือธง เดอะแมนดาริน ในปี 1963 ในฮ่องกง รีสอร์ท อาคารบนเกาะเมื่อเปิด เร็ว ๆ นี้ สร้างชื่อเสียงที่น่าอิจฉาสำหรับการบริการ และทันทีกลายเป็น สถานที่ประวัติศาสตร์ – สถานะยังคงวันนี้ ใน 1974 The Oriental กรุงเทพฯ ซึ่งถูกแล้วยอมรับว่า เป็นหนึ่งในโลกตำนานสุดโรงแรมบางส่วนมาจากกลุ่ม ให้บริษัทที่มีชื่อเป็นตัวแทนดีที่สุดต้อนรับในโรงแรม "เรือธงสอง เป็นผล โรงแรมที่มีชื่อเสียงสองแห่งเข้าร่วมการสร้างแบรนด์ กลุ่มแมนดารินโอเรียนเต็ลโรงแรมภายใต้โลโก้พัดลมที่มีชื่อเสียงยี่สิบปีข้างหน้า กลุ่มเปิดเพิ่มเติมโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลในเอเชีย และกลายเป็นก่อตั้งมั่นเป็นหนึ่งเป็นสุดหรูหราสง่างาม และกลุ่มโรงแรม สำหรับที่พักที่สะดวกสบาย และครบครัน สะดวกสบาย และร้านอาหารและบาร์ในภูมิภาคที่ดีที่สุด นี้ได้รับการสนับสนุน โดยบริการบันดาลเรามรดกแห่งเอเชีย ที่ทำแมนดารินโอเรียนเต็ลโรงแรมของทางเลือกสำหรับประชาชนในท้องถิ่นและผู้เดินทางหรูเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จุดเริ่มต้น
เป็นเวลากว่า 50 ปีที่ผ่านมา Mandarin Oriental ได้รับการยอมรับในฐานะผู้นำในการต้อนรับที่หรูหราและมีประวัติศาสตร์อันยาวนานและความภาคภูมิใจ ภารกิจของเรา "เพื่อความสุขของแขกของเราแต่ละคนและทุกวัน 'เริ่มต้นด้วยการเปิดตัวของสถานที่ให้บริการเรือธงของเราแมนดารินที่ในปี 1963 ในฮ่องกง โรงแรมซึ่งเป็นอาคารที่สูงที่สุดบนเกาะเมื่อมันเปิดเร็ว ๆ นี้สร้างขึ้นชื่อเสียงเพื่อความเป็นเลิศการบริการและทันทีกลายเป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ -. สถานะมันยังคงถือหุ้นในวันนี้

ในปี 1974 โอเรียนเต็ลในกรุงเทพฯซึ่งได้รับการยอมรับแล้ว เป็นหนึ่งในโรงแรมที่เป็นตำนานที่สุดของโลกที่ได้มาบางส่วนจากกลุ่มให้ บริษัท "เรือธง" โรงแรมที่สองที่มีชื่อเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในการต้อนรับ.

เป็นผลให้โรงแรมสองที่มีชื่อเสียงเข้าร่วมในการสร้างแบรนด์ Mandarin Oriental Hotel Group ภายใต้ โลโก้แฟนคลับที่มีชื่อเสียง.

กับอีกยี่สิบปีข้างหน้ากลุ่มเปิดโรงแรมเพิ่มเติมโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลในเอเชียและกลายเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงเป็นหนึ่งในกลุ่มโรงแรมที่หรูหราที่สุดและหรูหราชื่อเสียงในด้านการให้บริการห้องพักที่สะดวกสบายและตกแต่งอย่างดีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยมและบางส่วนของ ร้านอาหารที่ดีที่สุดและบาร์ในภูมิภาค นี้ได้รับการสนับสนุนโดยการบริการที่สมบูรณ์แบบแรงบันดาลใจจากมรดกของเราในเอเชียซึ่งทำให้โรงแรม Mandarin Oriental ของทางเลือกสำหรับประชาชนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวหรูหราเหมือนกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดเริ่มต้นมากกว่า 50 ปี แมนดาริน โอเรียนเต็ล ได้รับการก่อตั้งขึ้นเป็นผู้นำในการบริการที่หรูหรา และมีคนรวยประวัติศาสตร์และความภาคภูมิใจ พันธกิจของเรา " เพื่อความสุขของแขกแต่ละคนและทุก ๆวัน " เริ่มต้นด้วยการเปิดตัวคุณสมบัติ เรือธงของเราโรงแรมแมนดาริน ในปี 1963 ในฮ่องกง โรงแรม ซึ่งเป็นอาคารที่สูงที่สุดบนเกาะเมื่อมันเปิดเร็วสร้างชื่อเสียงที่น่าอิจฉาสำหรับการบริการที่เป็นเลิศ และได้กลายเป็นสถานที่ประวัติศาสตร์และสถานะมันยังคงถือวันนี้ในปี 1974 โอเรียนเต็ลในกรุงเทพ ซึ่งก็ยอมรับว่าเป็นหนึ่งในโรงแรมที่เป็นตำนานที่สุดของโลกเป็นเพียงบางส่วนที่ได้จากกลุ่มที่ให้ บริษัท สอง " เรือธง " โรงแรมที่มีชื่อเป็นตัวแทนที่ดีที่สุดในการบริการผลที่ตามมา , สองโรงแรมชื่อดังเข้าร่วมในการสร้างแบรนด์โรงแรม โอเรียนเต็ล แมนดาริน กรุ๊ป ภายใต้โลโก้พัดลมที่มีชื่อเสียงต่อมาอีก 20 ปี กลุ่มเปิดเพิ่มเติม แมนดาริน โอเรียนเต็ล โรงแรมในเอเชีย และกลายเป็นก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงเป็นหนึ่งในที่หรูหราที่สุดและกลุ่มโรงแรมหรูที่มีชื่อเสียงสำหรับการเสนอที่พักสบายและตกแต่งอย่างดี สิ่งอำนวยความสะดวกที่ยอดเยี่ยมและบางส่วนของที่ดีที่สุด ร้านอาหารและบาร์ในภูมิภาค สนับสนุนโดยบริการนี้ได้แรงบันดาลใจจากมรดกของเราในเอเชีย ซึ่งทำให้แมนดาริน โอเรียนเต็ล โรงแรมของทางเลือกสำหรับชาวเมืองและนักท่องเที่ยวหรูเหมือนกัน