Dear Nattha and dear Nung, I am pl

Dear Nattha and dear Nung,


I am pleased that our friend in Holland mentioned that you think about us. We want to apologize for the delay with our next appointment.
Due to some false communication with other people in Europe we were not able to leave for Thailand this week.

We have to prospone our next trip to Thailand untill April 4 next. I will visit Bangkok with Sioe and also with my wife and two children.

Regarding the rice samples you asked our friend for, I will send you today with DHL a small sample to examine.
But I have to remind and emphasize this, that the rice (issue) is not our main goal.

We rather prefer to cooperate with you as a sales representative for the major Thai brands which are already imported in Holland and Germany as well as Belgium trough more than a half dozen foreign Companies.

If there is an opportunity to work only with you as an intermediate in Thailand trough a joint venture, then we will be able to conquer a substantiial market share for a lot of commodities.
This is what our female friend tried to explain me last thursday when she called you and I was standing next beside her. If this is true, than you are truly a very important man.

Even if you can only supply us with the goods mentioned on the list/paper then we are already satisfied. To finish this email we just want to mention again that rice is not the main problem.

Thank you. Look forward to meet you again soon!

best regards,

Leon & Sioe

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนฐาและรักนัง ฉันยินดีที่เพื่อนของเราในฮอลแลนด์กล่าวว่า คุณคิดถึงเรา เราต้องขออภัยในความล่าช้ากับการนัดหมายของเราต่อไปเนื่องจากบางสื่อสารผิดกับคนอื่น ๆ ในยุโรป ได้ไม่ต้องออกจากประเทศไทยสัปดาห์นี้ เราต้องเดินในประเทศไทยจนถึงวันที่ 4 เมษายนถัดไป prospone ฉันจะไปกรุงเทพฯ กับ Sioe และ มีภรรยาและลูกสอง เกี่ยวกับตัวอย่างข้าว คุณถามเพื่อนของเราสำหรับ จะส่งคุณวันนี้กับ DHL ตัวอย่างขนาดเล็กเพื่อตรวจสอบแต่ต้องเตือน และเน้นนี้ ข้าว (ปัญหา) เป็นเป้าหมายหลักของเราไม่ว่า เราจะต้องให้ความร่วมมือกับคุณเป็นพนักงานขายสำหรับแบรนด์ไทยสำคัญซึ่งจะถูกนำเข้าแล้วอยู่ในฮอลแลนด์และเยอรมนีเป็นดีเป็นรางเบลเยี่ยมมากกว่าบริษัทต่างประเทศครึ่งโหล ถ้ามีโอกาสทำงานกับคุณเป็นกลางในรางไทยร่วมทุนเท่า แล้วเราจะสามารถพิชิตการแชร์ตลาด substantiial สำหรับล็อตของสินค้าโภคภัณฑ์เพื่อนหญิงของเราที่พยายามอธิบายฉันวันพฤหัสบดีสุดท้ายเมื่อเธอเรียกคุณ และฉันยืนถัดไปด้านข้างของเธอได้ ถ้านี้เป็นจริง กว่าจะได้เป็นคนสำคัญมาก แม้ว่าคุณสามารถเพียงใส่เรากับสินค้าที่ระบุไว้ในรายการ/กระดาษ แล้วเราอยู่แล้วพอ วายอีเมล์นี้ เราเพียงต้องการพูดถึงอีกว่า ข้าวไม่ใช่ปัญหาหลัก ขอบคุณ หวังว่าจะพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้ ด้วยความเคารพ Leon และ Sioe

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ณัฏฐา ที่รัก และที่รัก Nung ,


ดีใจที่เพื่อนของเราในฮอลแลนด์ บอกว่าคิดถึงเรา เราต้องขออภัยสำหรับความล่าช้าด้วยนัดหน้า
เนื่องจากบางเท็จการสื่อสารกับคนอื่น ๆ ในยุโรป เราไม่สามารถที่จะไปเมืองไทยอาทิตย์นี้

เราต้อง prospone เดินทางต่อไป เพื่อให้ประเทศไทยจนถึง 4 เมษายนต่อไปผมจะเดินทางไปกรุงเทพฯกับ sioe และกับภรรยาและเด็กสองคน

เกี่ยวกับข้าวตัวอย่างที่คุณขอให้เพื่อนของเรา เราจะส่งคุณวันนี้กับ DHL ตัวอย่างเล็ก ๆเพื่อศึกษา .
แต่ผมต้องเตือนและเน้นนี้ ข้าว ( ปัญหา ) ไม่ใช่เป้าหมายหลักของเรา

เราค่อนข้างชอบที่จะร่วมมือกับคุณ ในฐานะผู้แทนขายแบรนด์ของไทยซึ่งได้นำเข้าในฮอลแลนด์ และเยอรมนี รวมทั้งรางเบลเยียมกว่าครึ่งโหล บริษัท ต่างประเทศ

ถ้ามีโอกาสที่จะทำงานกับคุณเท่านั้นเป็นตัวกลางในไทยรางร่วมแล้วเราก็จะสามารถพิชิตตลาดหุ้น substantiial สำหรับมากของสินค้าโภคภัณฑ์ .
นี่คือสิ่งที่เพื่อนหญิงพยายามที่จะอธิบายให้ฉันเมื่อวันพฤหัสบดีเมื่อเธอโทรหาคุณและฉันได้ยืนข้างๆเธอ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง กว่าที่คุณจะเป็นคนที่สำคัญมาก

ถ้าคุณสามารถจัดหาเรากับสินค้าที่ระบุไว้ในรายการ / กระดาษแล้วเราก็พอใจแล้วเสร็จเราก็อยากจะพูดอีกครั้ง ว่าข้าวไม่ใช่ปัญหาหลัก

ขอบคุณ หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งเร็ว ๆนี้ ! ขอแสดงความนับถือ



& sioe ลีออน