13. Breach and terminationUnless ot

13. Breach and termination
Unless otherwise provided in this Agreement, when either party breaches any provision hereof, the other party shall give a notice to such party requiring such party to correct such breach within 15 days as from the date of such notice. Failure to comply with such notice on the part of the defaulting party shall entitle the party giving such notice to terminate this Agreement. Such termination, however, shall be without prejudice to the rights and remedies of the party giving such notice provided for hereunder or under the applicable law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13. ละเมิด และการเลิกจ้างยกเว้นหรือ ให้บริการในข้อตกลงนี้ เมื่อทั้งสองฝ่ายแต่บทบัญญัติใด ๆ hereof บุคคลจะให้แจ้งบุคคลดังกล่าวให้บุคคลดังกล่าวเพื่อแก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายใน 15 วันจากวันที่ของหนังสือแจ้งดังกล่าว ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับประกาศดังกล่าวในส่วนของการตั้งค่าเริ่มต้นจะชื่อบุคคลให้ประกาศดังกล่าวเพื่อยุติข้อตกลงนี้ เลิกจ้างเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม จะได้ไม่กระทบต่อสิทธิและการเยียวยาของพรรคให้ประกาศดังกล่าวให้โอน หรือภาย ใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13. ละเมิดและการเลิกจ้าง
เว้นแต่จะระบุไว้ในข้อตกลงนี้เมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งละเมิดบทบัญญัติใด ๆ ที่ระบุไว้ที่บุคคลอื่นจะให้แจ้งไปยังบุคคลดังกล่าวต้องมีบุคคลดังกล่าวในการแก้ไขการละเมิดดังกล่าวภายใน 15 วันนับจากวันที่แจ้งให้ทราบดังกล่าว ล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามคำบอกกล่าวดังกล่าวในส่วนของบุคคลที่ผิดนัดสิทธิของบุคคลที่จะแจ้งให้ทราบดังกล่าวเพื่อยุติข้อตกลงนี้ การเลิกจ้างดังกล่าว แต่จะต้องไม่กระทบต่อสิทธิมนุษยชนและการเยียวยาของพรรคแจ้งให้ทราบดังกล่าวให้สำหรับข้อตกลงนี้หรือภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13 . การละเมิดและการเลิกจ้าง
นอกจากที่ให้ไว้ในข้อตกลงนี้ เมื่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดละเมิดบทบัญญัติใดฉบับนี้ คู่กรณีจะให้แจ้งให้บุคคลดังกล่าวให้บุคคลดังกล่าวเพื่อแก้ไขช่องโหว่ดังกล่าวภายใน 15 วัน นับแต่วันที่ได้แจ้งให้ทราบดังกล่าว .ความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับประกาศดังกล่าวในส่วนของพรรคจะผิดนัด ) พรรคให้เช่นการแจ้งเตือนที่จะยุติข้อตกลงนี้ ยกเลิกดังกล่าว อย่างไรก็ตาม จะไม่กระทบกระเทือนสิทธิและวิธีแก้ของพรรคมาแจ้งให้โอนหรือภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ