Dear Tarumoto-san,Regarding of our

Dear Tarumoto-san,

Regarding of our PO for 11925 4JM3A (11930 4JM3A) 324,000 THB has taken much more time,

Due to our PR procedure has just changed since last month (Oct, 2015), we call ‘e-Decision’.

That change the process route from hand-sign to system approval.

So, we (Purchasing dept.) cannot control the lead time of PR as the old cause our innovation.

I will issue PO to you immediately when the PR release.

Hope you understand our situation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Tarumoto ซังเกี่ยวกับใบสั่งของเราสำหรับ11925 4JM3A (11,930 4JM3A) 324,000 บาทได้ใช้เวลามากขึ้นเนื่องจากขั้นตอนการประชาสัมพันธ์ของเรามีการเปลี่ยนแปลงเพียงตั้งแต่เดือนที่ผ่านมา(ตุลาคม 2015) ที่เราเรียกว่า 'e-ตัดสินใจ'. นั่น เปลี่ยนเส้นทางกระบวนการจากมือเข้าสู่ระบบได้รับการอนุมัติระบบ. ดังนั้นเรา (จัดซื้อฝ่าย.) ไม่สามารถควบคุมเวลานำของ PR เป็นเก่าทำให้เกิดนวัตกรรมของเรา. ฉันจะออกใบสั่งให้คุณทันทีเมื่อปล่อย PR. หวังว่าคุณจะเข้าใจเรา สถานการณ์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก tarumoto ซัง

เรื่องของโปสำหรับ 11925 4jm3a ( 1 4jm3a ) 324000 บาทได้มากขึ้นเวลา

เนื่องจากกระบวนการประชาสัมพันธ์ของเราเพิ่งเปลี่ยนเมื่อเดือนที่แล้ว ( ต.ค. 2558 ) เราเรียก ' e-decision ' .

ที่เปลี่ยนเส้นทางจากสัญญาณมือกระบวนการอนุมัติระบบ

เรา ( ฝ่ายจัดซื้อ ) การควบคุมระยะเวลาของ PR เก่าเพราะนวัตกรรมของเราไม่สามารถ .

ผมจะออก PO ให้คุณทันทีเมื่อมีการปล่อย


หวังว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ของเรา