Dear PreedaI act for Alan Austin, a

Dear Preeda

I act for Alan Austin, an Audtralian citizen, who is married to a Thai woman. The wedding took place in Thailand. They have no children together. They wish to divorce and agree on property settlement with each keeping their own property. They have no joint property. I am preparing an agreement in English and Thai for registration at the Amphur office in Chiang Mai or Lampang (where she lives) whichever is more convenient to you. Can you give me a price to attend at the Amphur office with him and the wife to register the agreement. Alan is traveling to Thailand today. I have informed him that you are on leave until 14 December so it will have to be after that date.

I have and will send copies of all relevant documents including marriage cert, his passport and her ID card. They will produce the originals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรีดารักฉันทำหน้าที่สำหรับ Alan Austin มีพลเมือง Audtralian ที่แต่งงานกับผู้หญิงไทย งานแต่งงานเอาสถานที่ในประเทศไทย พวกเขามีเด็กไม่พร้อมกัน พวกเขาต้องการหย่า และตกลงเกี่ยวกับคุณสมบัติการจ่ายเงินด้วยละรักษาทรัพย์สินของตนเอง มีคุณสมบัติไม่ร่วม ฉันกำลังเตรียมข้อตกลงอังกฤษและไทยสำหรับการลงทะเบียนที่สำนักงานอำเภอในเชียงใหม่หรือลำปาง (ที่เธออยู่) แล้วจะเพิ่มความสะดวกสบายให้คุณ คุณสามารถให้ฉันราคาเข้าที่สำนักงานอำเภอเขาและภรรยาเพื่อลงทะเบียนข้อตกลง Alan จะเดินทางไปประเทศไทยวันนี้ ผมได้แจ้งเขาว่า คุณจะลาจนถึง 14 ธันวาคมเพื่อมันจะได้หลังวันที่ได้ และจะส่งสำเนาของเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดรวมทั้งใบรับรองการแต่งงาน หนังสือเดินทางของเขา และบัตรประจำตัวของเธอ พวกเขาจะผลิตต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนปรีดาผมทำหน้าที่สำหรับอลันออสตินพลเมือง Audtralian ที่แต่งงานกับผู้หญิงไทย งานแต่งงานที่เกิดขึ้นในประเทศไทย พวกเขาไม่มีลูกด้วยกัน พวกเขาต้องการที่จะหย่าร้างและเห็นด้วยกับการตั้งถิ่นฐานของสถานที่ให้บริการกับแต่ละสถานที่ให้บริการการรักษาของตัวเอง พวกเขาไม่มีทรัพย์สินร่วมกัน ฉันกำลังเตรียมข้อตกลงในภาษาอังกฤษและภาษาไทยสำหรับการลงทะเบียนที่สำนักงานอำเภอในจังหวัดเชียงใหม่หรือลำปาง (ที่เธอยังมีชีวิตอยู่) แล้วแต่จำนวนใดจะสะดวกสบายมากขึ้นเพื่อคุณ คุณสามารถให้ราคาที่จะเข้าร่วมที่สำนักงานอกับเขาและภรรยาที่จะลงทะเบียนข้อตกลง อลันจะเดินทางถึงประเทศไทยในวันนี้ ผมได้บอกเขาว่าคุณอยู่ในลาจนถึง 14 ธันวาคมดังนั้นมันจะต้องหลังจากวันที่. ฉันมีและจะส่งสำเนาเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมดรวมทั้งใบรับรองการแต่งงานหนังสือเดินทางของเขาและบัตรประจำตัวประชาชนของเธอ พวกเขาจะผลิตต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำที่รักปรีดา

ฉันอลัน Austin , audtralian พลเมือง ผู้ที่แต่งงานกับหญิงไทย งานแต่งงานที่เกิดขึ้นในประเทศไทย พวกเขาไม่มีลูกด้วยกัน พวกเขาต้องการจะหย่าและตกลงบนที่ดินการตั้งถิ่นฐานกับแต่ละการรักษาทรัพย์สินของตนเอง พวกเขามีร่วมกันคุณสมบัติฉันเตรียมข้อตกลงในภาษาอังกฤษและภาษาไทยสำหรับการลงทะเบียนที่สำนักงานอำเภอในเชียงใหม่ หรือลำปาง ( เธออยู่ที่ไหน ) แล้วแต่จำนวนใดจะสะดวกสำหรับคุณ คุณสามารถให้ฉันราคาไปที่อำเภอที่ทำงานกับเขาและภรรยาต้องลงทะเบียนข้อตกลง อลันจะเดินทางไปประเทศไทยวันนี้ผมได้แจ้งเค้าว่า คุณจะออกไปจนถึงวันที่ 14 ธันวาคม ดังนั้นมันจะต้องเป็นหลังจากวันที่ .

ผมจะส่งสำเนาเอกสารที่เกี่ยวข้องทั้งหมด รวมทั้งการแต่งงาน Cert ของเขา , หนังสือเดินทางและบัตรประชาชนของเธอ พวกเขาจะผลิตต้นฉบับ