SERVICES AGREEMENTThis Services Agr

SERVICES AGREEMENT

This Services Agreement (“Agreement”) dated May 1, 2015 (“Effective Date”) is made and executed by and between the following:


Coriant Network (Thailand) Co.,Ltd. on behalf of itself and any affiliate that enters into a binding SOW with Contractor (“Coriant”), with offices at 555 Rasa TowerI 16th Floor Phaholyothin Road Chatuchak Bangkkok; and General Transmission Network Co.,Ltd. (“Contractor”), with offices at 72 Moo 6, Soi Chalermprakiat R9 soi 7, Chalermprakiat R9 Rd.,Nongbon, Pravet, Bangkok 10260



SECTION 1. DEFINITIONS. “Customer” means any Coriant customer listed in the SOW. “Force Majeure” means causes that are outside the reasonable control of a Party and cannot be avoided by the exercise of due care, including but not limited to: (a) governmental actions, orders, legislation, regulations, restrictions or rationing; (b) riots, civil disturbances or disobedience, epidemic, quarantine, acts of terrorism or war; (c) strikes, lockouts or shutdowns; (d) shortages of labor or supplies, interruption or lack of transportation, embargo or prohibition of the import or export of goods; or (e) fire, flood, hurricane, earthquake, storm, lightning, explosion, acts of God or of a public enemy. “Party/ies” means Coriant and/or Contractor. “Price” means the price for the Works specified in the SOW. “Product(s)” means any Coriant products listed in the SOW. “Statement of Work” or “SOW” means the signed statement(s) of work attached as Exhibit C. “Third Party Products” means hardware and software products not manufactured, licensed or marketed by Coriant. “Variation(s)” means modification(s) of the Works. “Works” means the services and/or materials described in the SOW.

SECTION 2. ORDERS. This Agreement does not constitute a formal order from Coriant or an obligation by Coriant to pass orders to Contractor. Coriant shall order Works by issuing purchase orders. Each purchase order shall state the: (a) Works description (inclusive of any numerical/alphabetical identification referenced in the SOW); (b) Price; and (c) location to which invoices should be sent for payment. Any forecast of Works that Coriant provides to Contractor is Coriant’ non-binding estimate of requirements for planning purposes only.

SECTION 3. PERFORMANCE. Contractor warrants that it shall perform all Works in a diligent, professional and workman-like manner. Contractor shall perform and complete the Works in compliance with this Agreement and the SOW (including its deadlines) and any Coriant reasonable instructions. No other terms or conditions shall apply, unless Coriant otherwise agrees in writing. If any part of the Works are not possible or procurable, then Coriant shall provide written instructions to Contractor which shall be deemed a Variation.

SECTION 4. DURATION AND TERM. This Agreement shall begin on the Effective Date and continue in force until it is terminated or expires. THE INITIAL TERM IS TWELVE (12) MONTHS AND SHALL AUTOMATICALLY RENEW FOR SUCCESSIVE TWELVE (12) MONTH TERMS, UNLESS EITHER PARTY GIVES CONTRARY WRITTEN NOTICE AT LEAST THIRTY (30) DAYS BEFORE THE THEN-CURRENT TERM (collectively, “Term”) EXPIRES. If any Works are in process on the date of expiration of this Agreement, then the Agreement will continue in force for purposes of such Works until the completion thereof.

SECTION 5. COMPLETION DATE.
5.1 The SOW shall state the completion date of the Works (“Completion Date”) and the working schedule and hours. Contractor shall use best efforts to ensure that the Works are completed by the Completion Date. Contractor shall immediately notify Coriant of any significant factors that are outside of Contractor’s reasonable control and will likely prevent Contractor from meeting the Completion Date and are not caused by Contractor’s acts or omissions (“Factors”). Contractor shall submit a plan of action to Coriant detailing how it will minimize the impact of Factors. Coriant and Contractor shall review the plan and agree on any modifications thereto, including any reasonable changes to the Price and Completion Date.

5.2 Works shall not be deemed completed until all tests required by the SOW have been passed to the reasonable satisfaction of Coriant. Contractor shall inform Coriant of its intention to commence testing of Works in sufficient time to enable Coriant to attend. After testing, Contractor shall issue confirmation (in a format to be agreed in the SOW) stating that the Works have been completed in accordance with the SOW, subject to any stated deficiencies. Contractor shall correct all stated deficiencies in the Works within five (5) working days of such confirmation. Coriant may withhold payment of the associated Price until all such deficiencies are corrected to the satisfaction of Coriant.

SECTION 6. OBLIGATIONS/ REGULATIONS. Should this Agreement or any SOW issued under it require compliance with USA or European Union or any applicable government regulations, then the Parties will agree upon the relevant duties imposed under those regulations.

SECTION 7. PRICE AND PAYMENT. Unless otherwise agreed in a SOW, Contractor shall invoice Coriant for the whole of the Price upon completion of the Works. Coriant may, without prejudice to other available remedies, withhold, set off or deduct from the Price any amount (a) due to Coriant from Contractor, or (b) awarded to Coriant against Contractor in arbitration or litigation pertaining to this Agreement, or (c) for which Coriant has a claim for loss, cost, expense, liability or damage arising from Contractor’s breach, failure, act or omission. Coriant shall pay undisputed invoiced amounts within forty-five (45) days after the date of the invoice. If payment is based on an hourly rate, then any periods of work of less than one hour will be computed on a pro rata basis to the nearest half hour. All invoicing and payment shall be in the currency stated in the SOW.

SECTION 8. EXPENSES. Coriant will reimburse Contractor for reasonable, verifiable and pre-approved (in writing) travel expenses, unless the SOW states that no travel will be reimbursed. Coriant shall pay such travel expenses within forty-five (45) days after receipt of Contractor’s undisputed invoice and its supporting documentation. Coriant shall pay no other Contractor expenses unless the SOW specifies otherwise.

SECTION 9. PROJECT MANAGEMENT, REPORTING AND PROGRESS. Contractor will set up a project team for the overall planning, scheduling, and coordination of the Works. Contractor shall nominate a project manager, available at all times, to be Coriant’ single point of contact. Instructions given to such project manager shall be deemed given to Contractor. Coriant and Contractor will hold regular meetings to plan and/or review the progress of the Works. Records of the meetings will be made and issued between the Parties.

SECTION 10. DEFECTS. Coriant shall notify Contractor of any defects or non-compliances in the Works, and Contractor shall (at Coriant’ election and Contractor’s sole cost and expense) repair, replace, correct or otherwise make good such defects and non-compliances within a reasonable time as designated by Coriant.

SECTION 11. CONFIDENTIAL INFORMATION.
11.1. “Confidential Information” means: (a) any technical, managerial, financial or business information in any form (including but not limited to specifications, prototypes, software, models, drawings, product plans, pre-release products, marketing plans, business opportunities, customer lists, personnel data, research and development activities, know-how and third party information) that the disclosing Party marks or otherwise designates as “Confidential” or “Proprietary” or the like at the time of disclosure or in the case of verbal disclosures that the disclosing Party summarizes sufficiently for identification in a writing sent to the receiving Party within thirty (30) days of the disclosure; (b) any Coriant software or licensed materials whether marked or not; and (c) the terms and conditions of this Agreement whether marked or not. Confidential Information does not include information that is: (d) in the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการให้บริการบริการข้อตกลงนี้ ("ข้อตกลง") ลงวันที่ 1 May, 2015 ("วัน") จะทำ และปฏิบัติตาม และต่อไปนี้:เครือข่าย Coriant (ประเทศไทย) Co., Ltd. ในนามของตัวเองและมีพันธมิตรที่เข้าไปผูกเสากับผู้รับเหมา ("Coriant"), สำนักงานที่ 555 รสา TowerI 16 ชั้นพหลโยธินถนนจตุจักร Bangkkok และทั่วไปส่งเครือข่าย Co., Ltd. ("คู่สัญญา"), กับสำนักงานที่ 72 หมู่ 6 ซอยเฉลิมพระเกียรติ R9 ซอย 7 ถนนเฉลิมพระเกียรติ R9 แขวงหนองบอน ประเวศ กรุงเทพมหานคร 10260 1 ส่วน ข้อกำหนดของ "ลูกค้า" หมายถึง ลูกค้า Coriant ใด ๆ อยู่ในเสา "เหตุสุดวิสัย" หมายถึงสาเหตุ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบุคคลไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ โดยการออกกำลังกายครบกำหนด ดูแล รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะเพื่อ: (ก) รัฐการดำเนินการ ใบสั่ง กฎหมาย ระเบียบ ข้อจำกัด หรือ rationing (ข) การจลาจล แปรปรวนทางแพ่ง หรือไม่เชื่อฟัง โรคระบาด ตรวจสอบ กระทำการก่อการร้ายหรือสงคราม (ค) นัด ล็อกเอาต์จากหรือปิด (d) การขาดแคลนแรงงาน หรือวัสดุ หยุดชะงัก หรือขาดการขนส่ง embargo หรือ prohibition ของการนำเข้าหรือส่งออกสินค้า หรือไฟ (e) น้ำท่วม พายุหมุน แผ่นดินไหว พายุ ฟ้าผ่า ระเบิด กิจการ ของพระเจ้า หรือ ของข้าศึกที่สาธารณะ "Ies พรรค" หมายความว่า Coriant และ/หรือผู้รับเหมา "ราคา" หมายความว่า ราคาสำหรับงานที่ระบุไว้ในเสา "ผลิตภัณฑ์"หมายความว่า ผลิตภัณฑ์ Coriant ใด ๆ อยู่ในเสา "งบของงาน" หรือ "หว่าน" หมายถึง statement(s) ลงนามแนบเป็น C. แสดง "ผลิตภัณฑ์ของบริษัทอื่น" หมายถึง ผลิตภัณฑ์ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ไม่ผลิต ได้รับอนุญาต หรือทำตลาด โดย Coriant ทำงาน "Variation(s)" หมายถึง modification(s) ของงาน "งาน" หมายความว่า บริการและ/หรือวัสดุที่อธิบายไว้ในเสาส่วน 2 ใบสั่ง ข้อตกลงนี้เป็นการศึกษาจาก Coriant หรือมีข้อผูกมัด โดย Coriant ผ่านใบสั่งให้ผู้รับเหมา Coriant จะสั่งงาน โดยการออกใบสั่งซื้อ แต่ละใบสั่งซื้อจะระบุการ: อธิบายการทำงาน (a) (รวมมีตัวเลข/ตัวอักษรรหัสอ้างอิงในเสา); (ข) ราคา และสถาน (c) ที่ได้ควรจะส่งใบแจ้งหนี้สำหรับการชำระเงิน การคาดการณ์ของงานที่ Coriant ให้ผู้รับเหมาคือ Coriant' ผูกไม่ประเมินความต้องการสำหรับการวางแผนเท่านั้นส่วน 3 ประสิทธิภาพของ ผู้รับเหมาวอร์แรนต์ที่มันจะทำงานอย่างขยัน มืออาชีพ และรำเหมือน ผู้รับเหมาจะดำเนินการ และดำเนินงานในการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้ และเสา (รวมทั้งสิ้นของ) และคำแนะนำที่เหมาะสม Coriant เงื่อนไขหรือเงื่อนไขอื่น ๆ ไม่ใช้บังคับ เว้นแต่ว่ามิฉะนั้น Coriant ตกลงในการเขียน ถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของงานไม่ได้ หรือ procurable แล้ว Coriant จะให้เขียนคำแนะนำผู้รับเหมาซึ่งจะถือว่าการเปลี่ยนแปลง๔ ระยะเวลาและเงื่อนไข ข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันมีประสิทธิภาพ และดำเนินต่อในกองทัพจนกว่าจะยกเลิก หรือหมดอายุ เดือนสิบสอง (12) และจะโดยอัตโนมัติต่ออายุสำหรับต่อเนื่อง 12 เดือนเงื่อนไข (12) ยกเว้นว่าทั้งฝ่ายให้ตรงกันข้ามเขียนแจ้งน้อยสามสิบ (30) วันก่อนวันหมดอายุระยะ (โดยรวม, "เงื่อนไข") อยู่ในระยะเริ่มต้นได้ ถ้างานมีระหว่างวันที่หมดอายุของข้อตกลงนี้ ฟังก์ชันจะต่อข้อตกลงบังคับใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของงานดังกล่าวจนเสร็จสิ้นดังกล่าว ส่วน 5 วันสิ้นสุด 5.1 เสาจะระบุวันสิ้นสุดของงาน ("วันสิ้นสุด") และกำหนดการทำงาน และชั่วโมง ผู้รับเหมาจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่า งานจะเสร็จสมบูรณ์ภายในวันที่สิ้นสุด ผู้รับเหมาจะทันทีแจ้ง Coriant ปัจจัยสำคัญใด ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้รับเหมา และมีแนวโน้มจะป้องกันผู้รับเหมาจากการประชุมวันสิ้นสุด และไม่ได้เกิดจากการกระทำหรือการละเลยใด ๆ ("ปัจจัย") ของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาต้องส่งแผนการดำเนินการที่ Coriant รายละเอียดอย่างไรจึงจะลดผลกระทบของปัจจัย Coriant และผู้รับเหมาจะทบทวนแผน และสอดคล้องกับการปรับเปลี่ยนจุด รวมถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เหมาะสมกับราคาและวันสิ้นสุด 5.2 งานจะไม่ถือว่าเสร็จสมบูรณ์จนกระทั่งได้ผ่านการทดสอบทั้งหมดที่จำเป็นต้องใช้เสาที่ได้เพื่อความเหมาะสมของ Coriant ผู้รับเหมาต้องแจ้งให้ทราบ Coriant ของเจตนารมณ์ที่จะเริ่มทดสอบการทำงานในเวลาเพียงพอให้ Coriant เข้าร่วม หลังจากการทดสอบ ผู้รับเหมาจะออกยืนยัน (ในรูปแบบที่จะมีการตกลงกันในเสา) ระบุว่า งานเสร็จตามเสา อาจยังระบุใด ๆ ผู้รับเหมาจะแก้ไขทรงระบุไว้ทั้งหมดในงานภายในห้า (5) วันทำงานของใบรับรองดังกล่าว Coriant อาจระงับการชำระราคาที่เกี่ยวข้องจนทรงดังกล่าวมีแก้ไขเพื่อความพึงพอใจของ Coriantส่วน 6 ภาระผูกพัน / ข้อบังคับ ควรข้อตกลงนี้หรือเสาใด ๆ ออกภายใต้ต้องสอดคล้องกับสหรัฐอเมริกา หรือสหภาพยุโรป หรือระเบียบ ทางราชการใช้ใด ๆ จาก นั้นคู่สัญญาจะตกลงกันกำหนดภายใต้กฎข้อบังคับหน้าที่เกี่ยวข้องส่วน 7 ราคาและการชำระเงิน ข้อตกลงในการเสา ผู้รับเหมาจะหนี้ Coriant สำหรับทั้งหมดของราคาตามความสมบูรณ์ของงาน Coriant อาจ ไม่ มีอคติเพื่อเยียวยาอื่น ๆ ว่าง หักณที่จ่าย ตั้งค่าหักจากราคายอด (a) เนื่องจาก Coriant จากผู้รับเหมา หรือ (ข) รางวัลสำหรับ Coriant กับผู้รับเหมาในอนุญาโตตุลาการหรือคดีเกี่ยวข้อง กับข้อตกลงนี้ หรือ (c) ซึ่ง Coriant มีสิทธิ์ขาดทุน ต้นทุน ค่าใช้จ่าย ความรับผิด หรือความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดของผู้รับเหมา ล้มเหลว ทำ หรือกระทำการอันได้ Coriant ต้องจ่ายเงินไม่ออก forty-five (45) วันหลังจากวันที่ของใบแจ้งหนี้ ถ้าการชำระเงินจะขึ้นอยู่กับอัตราต่อชั่วโมง แล้วจะคำนวณรอบระยะเวลาการทำงานน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงตาม pro rata การที่ใกล้ที่สุดครึ่งชั่วโมง ออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงินทั้งหมดจะอยู่ในสกุลเงินที่ระบุไว้ในเสา ส่วน 8 ค่าใช้จ่าย Coriant จะคืนเงินให้แก่ผู้รับเหมาที่เหมาะสม พิสูจน์ และได้รับการอนุมัติล่วงหน้า (ในการเขียน) เดินทางค่าใช้จ่าย ยกเว้นเสาระบุว่า จะพิสูจน์เดินไม่ Coriant ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายเดินทางภายใน forty-five (45) วันหลังจากได้รับของผู้รับเหมาว่าใบแจ้งหนี้และเอกสารประกอบสนับสนุน Coriant จะจ่ายไม่มีผู้รับเหมาค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ยกเว้นเสาระบุเป็นอย่างอื่นส่วน 9 การจัดการโครงการ รายงาน และดำเนินการ ผู้รับเหมาจะตั้งทีมโครงการสำหรับการวางแผนโดยรวม แผน การประสานงานของงาน ผู้รับเหมาต้องเสนอโครงการผู้จัดการ พร้อมใช้งานตลอด เวลา จะ Coriant' เดียวติดต่อกัน คำแนะนำให้ผู้จัดการโครงการดังกล่าวจะถือว่าให้ผู้รับเหมา Coriant และผู้รับเหมาจะจัดประชุมเป็นประจำเพื่อวางแผน หรือตรวจสอบความคืบหน้าของงาน บันทึกการประชุมจะทำ และออกระหว่างคู่สัญญาส่วน 10 ข้อบกพร่อง Coriant ต้องแจ้งผู้รับเหมาของข้อบกพร่องหรือไม่-compliances ในงาน และผู้รับเหมาจะ (ที่ Coriant' เลือกตั้ง และต้นทุนแต่เพียงผู้เดียวของผู้รับเหมา และค่าใช้จ่าย) ซ่อม เปลี่ยน แก้ไข หรือมิฉะนั้น ให้ดีข้อบกพร่องดังกล่าว และไม่-compliances ภายในเวลาที่เหมาะสมเป็นกำหนดโดย Coriantส่วน 11 ข้อมูลลับเฉพาะ11.1. "ข้อมูลลับ" หมายถึง: (a) เทคนิค บริหารจัดการ การเงิน หรือธุรกิจข้อมูลในรูปแบบใด ๆ (รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะข้อกำหนด ต้นแบบ ซอฟต์แวร์ รุ่น ภาพวาด แผนผลิตภัณฑ์ ก่อนวางจำหน่ายผลิตภัณฑ์ แผนการตลาด โอกาสทางธุรกิจ ลูกค้ารายการ ข้อมูลบุคลากร ข้อมูลความรู้และบุคคลที่สาม กิจกรรมวิจัยและพัฒนา) ว่า พรรค disclosing เครื่อง หรือกำหนดเป็นอย่างอื่น เป็น "ลับเฉพาะ" หรือ "กรรมสิทธิ์" เหมือนเวลาเปิดเผย หรือเปิดเผยด้วยวาจาที่บุคคล disclosing สรุปพอสำหรับในกรณีของ ในหนังสือที่ส่งให้ฝ่ายรับภายในสามสิบ (30) วันเปิดเผย (ข) ซอฟต์แวร์ Coriant หรือได้รับอนุญาตการผลิตว่าทำเครื่องหมาย หรือ ไม่ และ (ค) ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ว่าเครื่องหมาย หรือไม่ ข้อมูลที่เป็นความลับรวมถึงข้อมูลที่: (d) ในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการข้อตกลงนี้สัญญาการให้บริการ ("ข้อตกลง") ลงวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ("วันที่มีผลบังคับใช้") จะทำและดำเนินการโดยระหว่างต่อไปนี้: Coriant เครือข่าย (ประเทศไทย) จำกัด ในนามของตัวเองและ บริษัท ในเครือที่เข้าสู่หว่านผูกพันกับผู้รับเหมา ("Coriant") โดยมีสำนักงานตั้งอยู่ที่ 555 อาคารรสา TowerI ชั้น 16 ถนนพหลโยธินแขวงจตุจักรเขตจตุจักร Bangkkok; และการส่งผ่านเครือข่ายทั่วไป จำกัด ("ผู้รับจ้าง") โดยมีสำนักงานตั้งอยู่ที่ 72 หมู่ที่ 6 ซอยเฉลิมพระเกียรติ R9 ซอย 7, R9 เฉลิมพระเกียรติถ. หนองบอนเขตประเวศกรุงเทพฯ 10260 มาตรา 1 บทนิยาม "ลูกค้า" หมายความว่าลูกค้า Coriant ระบุไว้ใน SOW "เหตุสุดวิสัย" หมายความว่าสาเหตุที่อยู่นอกการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคและไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้โดยการออกกำลังกายของการดูแลเนื่องจากรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะ: (ก) การกระทำของรัฐบาล, การสั่งซื้อ, การออกกฎหมายระเบียบหรือข้อ จำกัด การปันส่วน; (ข) การจลาจล, การรบกวนทางแพ่งหรือไม่เชื่อฟังระบาดกักกันการกระทำของการก่อการร้ายหรือสงคราม (ค) การนัดหยุดงานหรือปิด lockouts; (ง) การขาดแคลนแรงงานหรืออุปกรณ์การหยุดชะงักหรือขาดการขนส่งห้ามหรือข้อห้ามในการนำเข้าหรือส่งออกสินค้า; หรือ (จ) ไฟไหม้น้ำท่วมพายุเฮอริเคนแผ่นดินไหวพายุฟ้าผ่าการระเบิดการกระทำของพระเจ้าหรือศัตรูของประชาชน "ปาร์ตี้ / โอบอุ้ม" หมายถึง Coriant และ / หรือผู้รับเหมา "ราคา" หมายความว่าราคาสำหรับการทำงานที่ระบุไว้ใน SOW "ผลิตภัณฑ์ (s)" หมายถึงผลิตภัณฑ์ Coriant ใด ๆ ที่ระบุไว้ใน SOW "คำชี้แจงการดำเนินงาน" หรือ "หว่าน" หมายถึงคำสั่งที่ลงนาม (s) ของการทำงานที่แนบมาจัดแสดงเป็นซี "ผลิตภัณฑ์ของบุคคลที่สาม" หมายความว่าผลิตภัณฑ์ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ที่ไม่ได้ผลิตได้รับใบอนุญาตหรือทำการตลาดโดย Coriant "การเปลี่ยนแปลง (s)" หมายถึงการปรับเปลี่ยน (s) โรงงาน "การทำงาน" หมายความว่าบริการและ / หรือวัสดุที่อธิบายไว้ใน SOW. วน 2. คำสั่งซื้อ ข้อตกลงนี้ไม่ถือเป็นคำสั่งอย่างเป็นทางการจาก Coriant หรือภาระผูกพันโดย Coriant จะผ่านคำสั่งให้ผู้รับเหมา Coriant จะสั่งการทำงานโดยการออกคำสั่งซื้อ เพื่อการซื้อแต่ละครั้งต้องระบุ (ก) คำอธิบายการทำงาน (รวมของประชาชนใด ๆ ตัวเลข / ตัวอักษรอ้างอิงใน SOW); (ข) ราคา; และ (ค) สถานที่ใบแจ้งหนี้จะถูกส่งสำหรับการชำระเงิน การคาดการณ์ใด ๆ ของการทำงานที่ Coriant ให้กับผู้รับเหมาเป็น Coriant 'ประมาณการไม่ผูกพันของความต้องการสำหรับการวางแผนเท่านั้น. วน 3. ผลการดำเนินงาน ผู้รับเหมาใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะต้องดำเนินการทั้งหมดในการทำงานขยันมืออาชีพและคนงานลักษณะเหมือน ผู้รับเหมาจะต้องดำเนินการและเสร็จสิ้นการทำงานในการปฏิบัติตามข้อตกลงนี้และ SOW (รวมถึงกำหนดเวลาของมัน) และคำแนะนำที่เหมาะสมใด ๆ Coriant ไม่มีเงื่อนไขอื่น ๆ หรือเงื่อนไขให้ใช้บังคับเว้นแต่ Coriant ตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียน หากส่วนใดส่วนหนึ่งของการทำงานเป็นไปไม่ได้หรือจัดหาแล้ว Coriant จะให้คำแนะนำที่เขียนไปเหมาซึ่งจะถือว่าการเปลี่ยนแปลง. วน 4. ระยะเวลาและระยะ ข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันที่มีผลบังคับใช้และยังคงมีผลบังคับใช้จนกว่าจะมีการยกเลิกหรือหมดอายุ เป็นระยะเวลาเริ่มต้นสิบสอง (12) เดือนและจะบังคับต่ออายุต่อเนื่องสิบสอง (12) เดือนเงื่อนไขเว้นแต่ทั้งสองฝ่ายเองที่ทำให้ขัดหนังสือแจ้งอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อนที่จะลงทุนแล้วหมุนเวียน (รวมเรียกว่า "ระยะเวลา") หมดอายุ . หากผลงานใด ๆ ที่อยู่ในขั้นตอนในวันที่หมดอายุของข้อตกลงนี้แล้วตกลงจะยังคงมีผลบังคับใช้สำหรับวัตถุประสงค์ของการทำงานดังกล่าวจนเสร็จสิ้นนั้น. วน 5. วันที่เสร็จสมบูรณ์. 5.1 SOW ต้องระบุวันที่เสร็จสมบูรณ์โยธา ( "เสร็จ") และตารางการทำงานและชั่วโมง ผู้รับเหมาจะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าการทำงานจะเสร็จสมบูรณ์โดยจะแล้วเสร็จเดือน ผู้รับเหมาจะต้องแจ้งทันที Coriant ของปัจจัยที่มีนัยสำคัญใด ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของผู้รับเหมาและมีแนวโน้มที่จะป้องกันไม่ให้ผู้รับเหมาจากการประชุมจะแล้วเสร็จเดือนและไม่ได้เกิดจากการกระทำของผู้รับเหมาหรือการละเว้น ("ปัจจัย") ผู้รับเหมาจะต้องส่งแผนของการดำเนินการ Coriant รายละเอียดวิธีการที่จะลดผลกระทบจากปัจจัย Coriant และผู้รับเหมาจะต้องทบทวนแผนและเห็นด้วยกับการแก้ไขใด ๆ ดังกล่าวรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เหมาะสมกับราคาและจะแล้วเสร็จเดือน. 5.2 การทำงานจะไม่ถือว่าเสร็จสมบูรณ์จนกว่าการทดสอบทั้งหมดที่จำเป็นโดยหว่านที่ได้รับการส่งผ่านไปยังความพึงพอใจที่เหมาะสมของ Coriant ผู้รับเหมาจะต้องแจ้ง Coriant ของความตั้งใจที่จะเริ่มการทดสอบการทำงานในเวลาเพียงพอที่จะช่วยให้ Coriant ที่จะเข้าร่วม หลังจากการทดสอบ, รับเหมาจะออกยืนยัน (ในรูปแบบที่จะตกลงในการหว่าน) ที่ระบุว่าการทำงานได้รับการเสร็จไปตามหว่านภายใต้ข้อบกพร่องใด ๆ ที่ระบุไว้ ผู้รับเหมาจะแก้ไขข้อบกพร่องตามที่ระบุไว้ในการทำงานภายในห้า (5) วันทำการยืนยันดังกล่าว Coriant อาจระงับการจ่ายเงินราคาที่เกี่ยวข้องจนข้อบกพร่องดังกล่าวทั้งหมดได้รับการแก้ไขเพื่อความพึงพอใจของ Coriant. วน 6. ภาระผูกพัน / ระเบียบ ควรข้อตกลงนี้หรือ SOW ที่ออกภายใต้มันต้องสอดคล้องกับประเทศสหรัฐอเมริกาหรือสหภาพยุโรปหรือกฎระเบียบของรัฐบาลบังคับใด ๆ แล้วคู่สัญญาจะตกลงหน้าที่ที่เกี่ยวข้องที่กำหนดตามระเบียบเหล่านั้น. วน 7. ราคาและการชำระเงิน เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นใน SOW, รับเหมาจะต้องออกใบแจ้งหนี้ Coriant ทั้งราคาเมื่อเสร็จสิ้นการทำงาน Coriant อาจโดยไม่กระทบต่อการเยียวยาอื่น ๆ ที่ระงับการตั้งปิดหรือหักจากราคาจำนวนเงินใด ๆ () เนื่องจาก Coriant จากผู้รับเหมาหรือ (ข) ได้รับรางวัล Coriant กับผู้รับเหมาในการตัดสินหรือการดำเนินคดีที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือ ( ค) ที่มีการเรียกร้อง Coriant สำหรับการสูญเสียค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายหนี้สินหรือความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการละเมิดของผู้รับเหมา, ความล้มเหลวของการกระทำหรือการละเลย Coriant จะจ่ายเงินเป็นจำนวนใบแจ้งหนี้ไม่มีปัญหาภายในสี่สิบห้า (45) วันนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้ หากการชำระเงินจะขึ้นอยู่กับอัตราชั่วโมงจากนั้นช่วงเวลาใด ๆ ในการทำงานน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงจะมีการคำนวณบนพื้นฐานสัดส่วนถึงครึ่งชั่วโมงที่ใกล้ที่สุด ออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงินทั้งหมดจะต้องอยู่ในสกุลเงินที่ระบุไว้ใน SOW. วน 8. ค่าใช้จ่าย Coriant จะคืนเงินให้แก่ผู้รับเหมาในการที่เหมาะสมและตรวจสอบได้รับการอนุมัติล่วงหน้า (ในการเขียน) ค่าใช้จ่ายในการเดินทางเว้นแต่ SOW กล่าวว่าการเดินทางจะไม่ได้รับการชดเชย Coriant จะต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการเดินทางดังกล่าวภายในสี่สิบห้า (45) วันหลังจากได้รับใบแจ้งหนี้ไม่มีปัญหาของผู้รับเหมาและเอกสารสนับสนุน Coriant จะต้องชำระค่าใช้จ่ายไม่มีผู้รับเหมาอื่น ๆ นอกจากหว่านระบุเป็นอย่างอื่น. วน 9. บริหารโครงการรายงานและความคืบหน้า ผู้รับเหมาจะตั้งทีมงานโครงการการวางแผนโดยรวมของการจัดตารางเวลาและการประสานงานโยธา ผู้รับเหมาจะต้องเสนอชื่อผู้จัดการโครงการที่มีอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้ Coriant จุดเดียวของการติดต่อ คำแนะนำที่กำหนดให้ผู้จัดการโครงการดังกล่าวจะต้องได้รับการพิจารณาว่าผู้รับเหมา Coriant และผู้รับเหมาจะถือการประชุมปกติในการวางแผนและ / หรือทบทวนความคืบหน้าของการทำงาน ประวัติของการประชุมจะทำและออกระหว่างคู่สัญญา. วน 10. ข้อบกพร่อง Coriant จะได้แจ้งให้ผู้รับเหมาของข้อบกพร่องใด ๆ หรือไม่ปฏิบัติในการทำงานและผู้รับเหมาจะต้อง (ในการเลือกตั้ง Coriant 'และค่าใช้จ่าย แต่เพียงผู้เดียวของผู้รับเหมาและค่าใช้จ่าย) ซ่อมแซมแทนที่ถูกต้องหรือทำให้ข้อบกพร่องดังกล่าวที่ดีและไม่ปฏิบัติภายในเวลาที่เหมาะสมเป็น กำหนด Coriant. วน 11. ข้อมูลลับ. 11.1 "ข้อมูลที่เป็นความลับ" หมายถึง (ก) ทางเทคนิคใด ๆ ในการบริหารจัดการข้อมูลทางการเงินหรือธุรกิจในรูปแบบใด ๆ (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด รายละเอียดต้นแบบซอฟต์แวร์รูปแบบภาพวาดแผนผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์รุ่นก่อนวางจำหน่ายแผนการตลาดโอกาสทางธุรกิจ รายชื่อลูกค้าข้อมูลบุคลากรการวิจัยและกิจกรรมการพัฒนาความรู้และข้อมูลของบุคคลที่สาม) ที่เปิดเผยเครื่องหมายพรรคหรือมิฉะนั้นกำหนดเป็น "ความลับ" หรือ "กรรมสิทธิ์" หรือชอบในเวลาของการเปิดเผยข้อมูลหรือในกรณีของวาจา เปิดเผยว่าพรรคเปิดเผยสรุปเพียงพอสำหรับประชาชนในการเขียนส่งไปยังพรรคที่ได้รับภายในสามสิบ (30) วันของการเปิดเผยข้อมูลนั้น (ข) ซอฟต์แวร์ Coriant หรือวัสดุที่ได้รับใบอนุญาตไม่ว่าจะทำเครื่องหมายหรือไม่ และ (ค) ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ไม่ว่าจะทำเครื่องหมายหรือไม่ ข้อมูลที่เป็นความลับไม่รวมถึงข้อมูลที่: (ง) ใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงในการใช้บริการ

บริการนี้ข้อตกลง ( " ข้อตกลง " ) ลงวันที่ 1 พฤษภาคม 2015 ( " วันที่ " มีประสิทธิภาพ ) ถูกสร้างและดำเนินการโดยและระหว่างต่อไปนี้ :


coriant เน็ตเวิร์ค ( ประเทศไทย ) จำกัด ในนามของตัวเองและพันธมิตรใด ๆที่เข้าสู่หว่านผูกพันกับผู้รับเหมา ( " coriant " ) ที่มีสำนักงานใน toweri 555 รสา ชั้น 16 ถนนพหลโยธิน จตุจักร Bangkkok ;และทั่วไปการส่งผ่านเครือข่าย จำกัด ( " ฟ้า " ) , ที่มีสำนักงานใน 72 หมู่ 6 ซอยเฉลิมพระเกียรติ ซอย 7 R9 R9 เฉลิมพระเกียรติ ถนนหนองบอน กรุงเทพมหานคร 10260 10260



ส่วน 1 คำจำกัดความ " ลูกค้า " หมายความว่า coriant ลูกค้าจดทะเบียนในหว่าน " เหตุสุดวิสัย " หมายถึงสาเหตุที่อยู่นอกการควบคุมที่เหมาะสมของงานเลี้ยง และไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ โดยการออกกำลังกาย เนื่องจากการดูแลรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพื่อ ( ก ) รัฐกระทำคำสั่ง กฎหมาย ระเบียบ ข้อบังคับ หรือการปันส่วน ; ( b ) จลาจล สงครามกลางเมือง หรือการแปรปรวน โรคระบาด การก่อการร้าย หรือสงคราม กักกัน ; ( c ) กัด lockouts หรือปิด ; ( d ) การขาดแคลนแรงงานหรือวัสดุหยุดชะงักหรือขาด การขนส่ง , การห้ามหรือการห้ามนำเข้าหรือส่งออกสินค้า หรือ ( E ) ไฟน้ำท่วม , พายุเฮอริเคน , แผ่นดินไหว , พายุ , ฟ้าผ่า , ระเบิด , การกระทำของพระเจ้าหรือของศัตรูสาธารณะ " พรรค / ies " หมายความว่า coriant และ / หรือผู้รับเหมา " ราคา " คือ ราคา สำหรับงานที่ระบุไว้ในการกระทำ " ผลิตภัณฑ์ ( s ) " หมายความว่า ผลิตภัณฑ์ที่ระบุไว้ใน coriant หว่าน " ใบงาน " หรือ " หว่าน " หมายความว่า เซ็นรับรองงบการเงิน ( s ) ของงานแนบเป็นจัดแสดง C" สินค้า " หมายความว่า ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์ของบุคคลที่สามผลิตภัณฑ์ที่ผลิต ไม่ รับอนุญาต หรือเด็ดขาด โดย coriant . " การเปลี่ยนแปลง ( s ) " หมายถึงการเปลี่ยนแปลง ( s ) ของผลงาน " งาน " หมายถึง บริการและ / หรือวัสดุที่อธิบายไว้ในสุกร

ส่วน 2 คำสั่ง ข้อตกลงนี้ไม่ได้เป็นสินค้าอย่างเป็นทางการจาก coriant หรือภาระผูกพัน โดย coriant ผ่านคำสั่งผู้รับเหมาcoriant จะสั่งงานโดยการออกใบสั่งซื้อ แต่ละคำสั่งซื้อจะระบุ ( ) ผลงานรายละเอียด ( รวมของใด ๆตัวเลข / ตัวอักษรรหัสอ้างอิงในหว่าน ) ; ( b ) และ ( c ) ราคา สถานที่ ซึ่งจะส่งใบแจ้งหนี้สำหรับการชำระเงินการคาดการณ์ใด ๆของงานที่ coriant ให้ผู้รับเหมา coriant ' ไม่ใช่การประมาณการความต้องการเพื่อการวางแผนเท่านั้น

ส่วน 3 ผลการปฏิบัติงาน ท่อประปาใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะแสดงผลงานทั้งหมดในขยัน มืออาชีพ และช่างเหมือนกันผู้รับเหมาจะต้องดำเนินการและให้ทำงานสอดคล้องกับข้อตกลงนี้และหว่าน ( รวมส่ง ) และคำแนะนำที่เหมาะสมใด ๆ coriant . ไม่มีข้อตกลงหรือเงื่อนไขที่ใช้บังคับ เว้นแต่ coriant มิฉะนั้นตกลงในการเขียน ถ้าส่วนใดส่วนหนึ่งของงานหรือ procurable เป็นไปไม่ได้ ,แล้ว coriant จะให้เขียนคําแนะนํากับผู้รับเหมา ซึ่งจะถือว่าเป็นรูปแบบ

ส่วน 4 ระยะเวลาและระยะ ข้อตกลงนี้จะเริ่มในวันที่มีประสิทธิภาพและยังคงบังคับได้อยู่จนกว่าจะยกเลิก หรือ หมดอายุ ระยะเวลาเริ่มต้นเป็นสิบสอง ( 12 ) เดือนและจะโดยอัตโนมัติต่ออายุ 12 ต่อเนื่อง ( 12 ) ส่วนเดือนถ้าฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดให้ขัดเขียนแจ้งให้ทราบล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันก่อนในระยะ then-current ( รวมเรียกว่า " เงื่อนไข " ) หมดอายุ ถ้าใด ๆที่ทำงานอยู่ในกระบวนการของวันที่ของข้อตกลงนี้ หมดอายุ แล้วสัญญาจะยังคงอยู่ในบังคับเพื่อวัตถุประสงค์ของงานดังกล่าวจนเสร็จสมบูรณ์ "

ส่วน 5 วันที่เสร็จสิ้น
51 หว่านจะระบุวันที่เสร็จสมบูรณ์ของงาน ( " วันที่ " ความสมบูรณ์ ) และงานตารางเวลาและชั่วโมง ผู้รับเหมาจะใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่า งานจะเสร็จสมบูรณ์โดยวันที่เสร็จสิ้นผู้รับเหมาจะแจ้งให้ทราบทันที coriant ปัจจัยที่สำคัญใด ๆ ที่อยู่นอกการควบคุมของผู้รับเหมาที่เหมาะสม และอาจจะป้องกันท่อประปาจากการประชุมวันที่เสร็จสิ้น และไม่ได้เกิดจากการกระทำหรือการละเว้น ( รับเหมาของ " ปัจจัย " ) ผู้รับเหมาจะส่งแผนปฏิบัติการเพื่อ coriant รายละเอียดวิธีที่จะลดผลกระทบของปัจจัยcoriant และผู้รับเหมาจะทบทวนแผน และเห็นด้วยกับการปรับเปลี่ยนใด ๆอีก ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงใด ๆที่เหมาะสมกับราคา และวันแล้วเสร็จ

5.2 ผลงานจะไม่ถือว่าสมบูรณ์เมื่อการทดสอบทั้งหมดที่ต้องการ โดยหว่านได้ผ่านเพื่อความพึงพอใจที่เหมาะสมของ coriant .ผู้รับเหมาจะต้องแจ้ง coriant ของความตั้งใจที่จะเริ่มการทดสอบการทำงานในเวลาที่เพียงพอเพื่อให้ coriant ที่จะเข้าร่วม หลังจากการทดสอบ ผู้รับเหมาจะออกยืนยัน ( ในรูปแบบต้องตกลงในหว่าน ) โดยระบุว่า งานได้เสร็จสมบูรณ์ตามหว่าน วิชาใดที่ระบุข้อบกพร่องผู้รับเหมาจะถูกต้องระบุข้อบกพร่องในงานภายในห้า ( 5 ) วันทำการ ยืนยันเช่น coriant อาจระงับการจ่ายเงินของที่เกี่ยวข้องราคาจนกว่าข้อบกพร่องจึงแก้ไขเพื่อความพึงพอใจของ coriant

ส่วน 6 ระเบียบหน้าที่ /ควรใด ๆที่ออกภายใต้ข้อตกลงนี้ หรือหว่านมันต้องสอดคล้องกับ สหรัฐอเมริกาหรือสหภาพยุโรปหรือข้อบังคับใดๆ ของรัฐบาลที่ใช้บังคับแล้ว ทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่เกี่ยวข้อง มีหน้าที่กำหนดภายใต้กฎระเบียบเหล่านั้น

ส่วน 7 ราคาและการชำระเงิน เว้นแต่จะได้ตกลงกันในหว่าน ผู้รับเหมาจะต้องแจ้ง coriant สำหรับทั้งหมดของราคาเมื่อเสร็จสิ้นงาน coriant อาจโดยปราศจากอคติเพื่อการเยียวยาที่มีอยู่อื่น ๆระงับ ตั้งค่าปิด หรือหักจากราคาใด ๆปริมาณ ( ) เนื่องจาก coriant จากผู้รับเหมา หรือ ( ข ) รางวัล coriant กับผู้รับเหมาในการดำเนินคดีที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือ ( C ) ซึ่ง coriant ได้อ้างขาดทุน ต้นทุน ค่าใช้จ่าย หนี้สิน หรือ ความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดผู้รับเหมาของความล้มเหลว กระทำหรือการละเว้นcoriant จะจ่ายใบแจ้งหนี้ยอดเงินได้ภายในสี่สิบห้า ( 45 ) วัน หลังจากวันที่ของใบแจ้งหนี้ หากการชำระเงินจะขึ้นอยู่กับอัตรารายชั่วโมง นั้นมีระยะเวลาที่ปฏิบัติงานน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงจะถูกคำนวณบนพื้นฐานโปรราตาถึงชั่วโมงครึ่งที่ใกล้ที่สุด ออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงินทั้งหมดจะอยู่ในสกุลเงินที่ระบุไว้ในการกระทำ

ส่วน 8 ค่าใช้จ่าย coriant จะคืนเงินให้แก่ผู้รับเหมาที่เหมาะสมและตรวจสอบก่อนอนุมัติ ( ในการเขียน ) ค่าใช้จ่ายในการเดินทางถ้าหว่าน ระบุว่า ไม่มีการเดินทางจะได้รับค่าชดใช้ coriant ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการเดินทาง เช่น ภายในสี่สิบห้า ( 45 ) วัน หลังจากได้รับของ ผู้รับเหมาได้ใบแจ้งหนี้และเอกสารสนับสนุน . coriant จะจ่ายค่าใช้จ่ายผู้รับเหมาอื่น ๆเว้นแต่ระบุเป็นอย่างอื่นทำ

ส่วน 9 การบริหารจัดการโครงการรายงานความคืบหน้า ท่อประปาจะตั้งทีมงานโครงการเพื่อรวมการวางแผนการตั้งเวลาและการประสานงานของผลงาน ผู้รับเหมาจะเสนอผู้จัดการโครงการ , ใช้ได้ตลอดเวลา เพื่อจะ coriant ' จุดเดียวของการติดต่อ แนะนําให้กับโครงการดังกล่าว จะถือว่าให้ผู้รับเหมาcoriant และผู้รับเหมาจะถือการประชุมปกติที่จะวางแผน และ / หรือ ตรวจสอบความคืบหน้าของงาน ประวัติของการประชุมจะถูกสร้างและออกระหว่างทั้งสองฝ่าย

ส่วน 10 ข้อบกพร่อง coriant จะแจ้งผู้รับเหมาข้อบกพร่องใด ๆหรือไม่ใช่การปฏิบัติตามในงานและผู้รับเหมาจะ ( ในการเลือกตั้ง coriant ' และรับเหมาเพียงผู้เดียว ต้นทุนและค่าใช้จ่ายซ่อมแซม , แทนที่ ,ถูกต้องหรือมิฉะนั้นให้ที่ดีเช่นข้อบกพร่องและไม่มีการปฏิบัติตามภายในเวลาที่เหมาะสม เช่น เขต โดย coriant

ส่วน 11 ข้อมูลที่เป็นความลับ .
3 . " ข้อมูลลับ " หมายถึง ( ก ) ใด ๆ เทคนิค การบริหาร การเงิน หรือข้อมูลทางธุรกิจในรูปแบบใด ๆ ( รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การกำหนดต้นแบบ ซอฟต์แวร์ โมเดล ภาพวาด สินค้า แผน ก่อนปล่อยผลิตภัณฑ์แผนการตลาด , โอกาสธุรกิจ , รายชื่อลูกค้า ข้อมูลบุคลากร งานวิจัย และพัฒนาความรู้และข้อมูลที่ 3 พรรค ) พรรคเครื่องหมายหรือสัญลักษณ์แทนการเปิดเผยเป็น " ความลับ " หรือ " กรรมสิทธิ์ " หรือชอบที่เวลาของการเปิดเผยข้อมูล หรือในกรณีของการเปิดเผยข้อมูลว่า ทางพรรค เปิดเผยสรุปเพียงพอสำหรับประชาชนในเขียนส่งไปรับปาร์ตี้ภายในสามสิบ ( 30 ) วันที่ของงบการเงิน( ข ) ใด ๆ coriant ซอฟต์แวร์หรือวัสดุลิขสิทธิ์ว่า เครื่องหมาย หรือไม่ และ ( c ) ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงว่าไว้หรือไม่ ข้อมูลที่เป็นความลับจะไม่รวมถึงข้อมูลที่ : ( D ) ใน