I’m not so paranoid that I don’t st

I’m not so paranoid that I don’t store anything in binary or proprietary formats, and I’m not so
insanely religious, as some open source zealots are, as to insist that all data formats must be free, but
I do think before I put my data somewhere. The questions to ask are:
• What is the impact of not being able to get this data for five minutes, five hours, or five days?
• What is the risk if this data is stolen or viewed by others outside the company?
• If the company that makes this product goes out of business, then how likely is it that someone
else will make a product that can read this data?
The history of computing is littered with companies that had to pay exorbitant amounts of money
to dead companies to continue to maintain systems so that they would not lose access to their data.
You do not wish to be one of those casualties.
KV
Dear KV,
One of the earliest hires in the company I work for seems to run many of our more important
programs from his home directory. These scripts, which monitor the health of our systems, are not
checked in to our source-code control system. The only reason they are even mildly safe is that all of
our home directories are backed up nightly. His home-directory habit drives me up a wall, and I’m
sure it would aggravate you if you were working here, but I can’t really scream at employee number
six to clean his home directory of all important programs.
Employee 1066
Dear Employee,
I agree that you can get away with yelling at employee number six only if you are, for example,
employee number two. Of course, that’s rarely stopped me from yelling at people, but then I yell
at everyone, so people around me are used to it. There really is no reason for allowing anyone,
including a high-ranking engineer, to run code from a home directory. Home directories are for a
person’s personal files, checkout from source-code control, temporary files, generated data that the
person doesn’t need to share, and, of course, pirated music and videos. All right, perhaps that last
one shouldn’t be there, but it’s better than putting it on the central file server!
There are two problems with people running things from their home directories. The first is the
issue of what happens when they quit or are fired. At that point you have to lock them out of the
account, but the account has to remain active to run these programs to maintain your systems. Now
you have an emergency on your hands, as you immediately have to convert all these programs—
without the authors’ help—to be generic enough to run in your system. Such programs often
depend on accreted bits of the author’s environment, including supporting scripts, libraries, and
environment variables that are set only when the original author logs into the account.
The second problem is that the user who runs these programs usually has to have a high level of
privilege to run them. Even if the person is not actively evil, the consequences of that person making
a mistake while logged in as himself/herself are much greater if the person has high privileges. In
the worst cases of this, I’ve seen people who have accounts that, while they aren’t named root, have
rootly powers when they’re logged in, meaning that any mistake, such as a stray rm * in the wrong
directory, would be catastrophic. “Why are they running as root?” I hear you cry. For the same
reason that everyone runs as root, because anything you do as root always succeeds, whether or not

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมไม่หวาดระแวงว่าผมไม่ได้เก็บอะไรในรูปแบบไบนารีหรือเป็นเจ้าของและฉันไม่ได้ดังนั้น
ทางศาสนาเมามันขณะที่บางคนหัวรุนแรงมาเปิดจะเป็นที่จะยืนยันว่าทุกรูปแบบข้อมูลที่ต้องเป็นอิสระ แต่
ฉันคิดว่า ก่อนที่ผมจะนำข้อมูลของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง คำถามที่จะถามคือ:
•อะไรคือผลกระทบของการไม่สามารถที่จะได้รับข้อมูลนี้ได้ห้านาทีห้าชั่วโมงหรือห้าวันหรือไม่
•อะไรคือความเสี่ยงหากข้อมูลนี้ถูกขโมยหรือดูได้โดยบุคคลภายนอก บริษัท หรือไม่
•หาก บริษัท ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ออกไปจากธุรกิจแล้วว่าเป็นไปได้ที่คน
อื่นจะทำให้ผลิตภัณฑ์ที่สามารถอ่านข้อมูลนี้หรือไม่
ประวัติความเป็นมาของการใช้คอมพิวเตอร์เป็นที่ทิ้งกระจุยกระจายกับ บริษัท ที่มีการจ่ายเงินเป็นจำนวนที่สูงเกินไปของเงิน
ให้กับ บริษัท ที่ตายแล้วเพื่อดำเนินการต่อ เพื่อรักษาระบบเพื่อที่พวกเขาจะไม่สูญเสียการเข้าถึงข้อมูลของพวกเขา.
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตเหล่านั้น.
KV
เรียน KV,
หนึ่งในการว่าจ้างที่เก่าแก่ที่สุดใน บริษัท ที่ผมทำงานที่ดูเหมือนว่าจะทำงานหลายสิ่งที่สำคัญมากของเรา
โปรแกรมจาก ไดเรกทอรีที่บ้านของเขา สคริปต์เหล่านี้ซึ่งตรวจสอบสุขภาพของระบบของเราจะไม่ได้
รับการตรวจสอบในระบบการควบคุมซอร์สโค้ดของเรา เหตุผลเดียวที่พวกเขาจะได้ปลอดภัยอย่างอ่อนโยนคือทั้งหมดของ
ไดเรกทอรีบ้านของเราได้รับการสำรองยามค่ำคืน นิสัยบ้านไดเรกทอรีของเขาไดรฟ์ผมกำแพงและผม
แน่ใจว่ามันจะซ้ำเติมคุณถ้าคุณกำลังทำงานอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่สามารถจริงๆกรีดร้องที่จำนวนพนักงาน
หกในการทำความสะอาดบ้านของเขาไดเรกทอรีของโปรแกรมที่สำคัญทั้งหมด.
พนักงาน 1,066
เรียน พนักงาน
ผมยอมรับว่าคุณจะได้รับไปกับตะโกนที่จำนวนพนักงานหกเท่านั้นถ้าคุณมีตัวอย่างเช่น
จำนวนพนักงานสอง แน่นอนว่าไม่ค่อยหยุดฉันจากการตะโกนใส่คน แต่แล้วฉันตะโกน
ที่ทุกคนเพื่อให้คนรอบ ๆ ตัวผมจะใช้มัน มีจริงๆเหตุผลสำหรับการอนุญาตให้ทุกคนไม่
รวมถึงวิศวกรระดับสูงที่จะเรียกใช้รหัสจากไดเรกทอรีบ้าน ไดเรกทอรีบ้านสำหรับ
ไฟล์ส่วนบุคคลของบุคคลชำระเงินจากการควบคุมแหล่งรหัสไฟล์ชั่วคราวที่สร้างข้อมูลว่า
คนที่ไม่จำเป็นต้องใช้ร่วมกันและแน่นอนเพลงละเมิดลิขสิทธิ์และวิดีโอ สิทธิทั้งหมดบางทีที่ผ่านมา
อย่างใดอย่างหนึ่งไม่ควรจะมี แต่จะดีกว่าวางไว้บนไฟล์เซิร์ฟเวอร์กลาง!
มีสองปัญหากับคนทำงานในสิ่งที่จากไดเรกทอรีบ้านของพวกเขา ที่แรกก็คือ
ปัญหาของสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเลิกหรือถูกยิง เมื่อมาถึงจุดที่คุณต้องล็อคพวกเขาออกจาก
บัญชี แต่บัญชีที่มีการใช้งานยังคงอยู่ในการเรียกใช้โปรแกรมเหล่านี้เพื่อรักษาระบบของคุณ ตอนนี้
คุณมีเหตุฉุกเฉินในมือของคุณในขณะที่คุณทันทีต้องแปลง Programs- ทั้งหมดเหล่านี้
ได้โดยไม่ต้องเขียน 'ช่วยเหลือทั่วไปที่จะเพียงพอที่จะใช้ในระบบของคุณ โปรแกรมดังกล่าวมักจะ
ขึ้นอยู่กับบิตรับรู้ของสภาพแวดล้อมของผู้เขียนรวมทั้งสคริปต์สนับสนุนห้องสมุดและ
ตัวแปรสภาพแวดล้อมที่มีการตั้งค่าเฉพาะเมื่อมีการบันทึกเขียนต้นฉบับเข้าบัญชี.
ปัญหาที่สองคือการที่ผู้ใช้ที่รันโปรแกรมเหล่านี้มักจะต้องมี ระดับสูงของ
สิทธิ์ที่จะเรียกพวกเขา แม้ถ้าคนที่ไม่ได้เป็นความชั่วร้ายอย่างแข็งขันผลที่ตามมาของบุคคลที่ทำ
ผิดพลาดในขณะที่เข้าสู่ระบบในขณะที่ตัวเอง / ตัวเองมีมากขึ้นถ้าคนที่มีสิทธิ์สูง ใน
กรณีที่เลวร้ายที่สุดของเรื่องนี้ผมเคยเห็นคนที่มีบัญชีว่าในขณะที่พวกเขาจะไม่ได้ตั้งชื่อรากมี
rootly อำนาจเมื่อพวกเขากำลังถูกบันทึกไว้ในความหมายที่ผิดพลาดใด ๆ เช่น RM * จรจัดในทางที่ผิด
ไดเรกทอรี จะเป็นภัยพิบัติ "ทำไมพวกเขาทำงานเป็นราก?" ฉันได้ยินเสียงคุณร้องไห้ สำหรับเดียวกัน
เหตุผลที่ทุกคนทำงานเป็นรากเพราะสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอเป็นรากประสบความสำเร็จหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมไม่หวาดระแวง ฉันก็เก็บอะไรไม่ได้ในรูปแบบไบนารีหรือเป็นกรรมสิทธิ์และผมไม่ได้ดังนั้นศาสนาอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่บาง Zealots มาเปิด เพื่อยืนยันว่ารูปแบบข้อมูลทั้งหมดต้องเป็นฟรี แต่ฉันคิดว่าก่อนที่ผมจะเอาข้อมูลที่ไหน คำถามที่จะถามคือ :- อะไรคือผลกระทบของการไม่สามารถที่จะได้รับข้อมูลนี้ 5 นาที ห้าชั่วโมง หรือ 5 วัน- อะไรคือความเสี่ยง ถ้าข้อมูลนี้ถูกขโมย หรือ ดูคนอื่นนอกบริษัท- ถ้า บริษัท ที่ทำให้ผลิตภัณฑ์นี้ไปออกของธุรกิจแล้ว อาจเป็นว่า ใครอื่น จะทำให้ผลิตภัณฑ์ที่ได้อ่านข้อมูลนี้ประวัติความเป็นมาของคอมพิวเตอร์เป็นที่ทิ้งกระจุยกระจายกับ บริษัท ที่ต้องจ่ายมากของเงินบริษัทตายยังคงรักษาระบบเพื่อที่พวกเขาจะไม่สูญเสียการเข้าถึงข้อมูลของพวกเขาคุณไม่ต้องการที่จะเป็นหนึ่งในผู้เสียชีวิตเหล่านั้นกิโลโวลต์ที่รักกิโลโวลต์หนึ่งในเร็ว พนักงานในบริษัทที่ผมทำงานอยู่ ดูเหมือนจะใช้หลายของเราสำคัญโปรแกรมจากไดเรกทอรีบ้านของเขา สคริปต์เหล่านี้ ซึ่งตรวจสอบสุขภาพของระบบของเราไม่ได้ตรวจสอบแหล่งที่มาของรหัสของเรา การควบคุมระบบ เหตุผลเดียวที่พวกเขาจะสุภาพปลอดภัยทั้งหมดไดเรกทอรีบ้านของเราได้รับการสนับสนุนขึ้นทุกคืน ไดเรกทอรีบ้านนิสัยของเขาทำให้ฉันขึ้นกำแพง และฉันแน่ใจว่ามันจะซ้ำเติมถ้าคุณทำงานที่นี่ แต่ฉันไม่สามารถจริงๆร้องจำนวนพนักงาน6 ทำความสะอาดไดเรกทอรีของรายการที่สำคัญทั้งหมดพนักงาน ณพนักงานที่รักผมยอมรับว่าคุณสามารถไปตะโกนที่พนักงานหมายเลข 6 เท่านั้น ถ้าคุณเป็น ตัวอย่างเช่นพนักงานหมายเลข 2 แน่นอน มันแทบหยุดฉันจากการด่าคน แต่แล้วฉันตะโกนที่ทุกคน ดังนั้น คนรอบข้างเราก็ใช้มัน มีจริงๆไม่มีเหตุผลอะไรให้ใครรวมถึงวิศวกรระดับสูงที่จะรันโค้ดจากไดเรกทอรีบ้าน . หน้าแรกไดเรกทอรีสำหรับไฟล์ส่วนบุคคลของบุคคล , เช็คเอาท์ออกจากการควบคุม , รหัสแหล่งที่มาของไฟล์ชั่วคราวที่สร้างขึ้น ข้อมูลที่คนไม่ต้องการที่จะแบ่งปัน และแน่นอน การละเมิดลิขสิทธิ์เพลงและวิดีโอ เอาล่ะ บางที ที่ ล่าสุดหนึ่งไม่ควรมี แต่มันก็ดีกว่าเก็บไว้ในไฟล์ เซิร์ฟเวอร์กลางมีปัญหาสองเรื่องที่มีคนวิ่งจากไดเรกทอรีบ้านของพวกเขา แรกคือปัญหาของสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาลาออกหรือถูกไล่ออก ณจุดที่คุณต้องล็อคพวกเขาออกจากบัญชี แต่บัญชีต้องยังคงใช้งาน สามารถใช้โปรแกรมเหล่านี้เพื่อรักษาระบบของคุณ ตอนนี้คุณมีเหตุฉุกเฉินบนมือของคุณ คุณได้ทันทีสามารถแปลงโปรแกรมทั้งหมดเหล่านี้ --โดยผู้เขียน " ช่วยให้ทั่วไปเพียงพอที่จะใช้ในระบบของคุณ เช่นโปรแกรมบ่อยๆขึ้นอยู่กับ accreted บิตของสภาพแวดล้อมของผู้เขียน รวมทั้งสนับสนุนสคริปต์ , ห้องสมุด และตัวแปรสภาพแวดล้อมที่มีการตั้งค่าเฉพาะ เมื่อผู้เขียนต้นฉบับบันทึกลงในบัญชีปัญหาที่สองคือผู้ใช้รันโปรแกรมเหล่านี้มักจะมีในระดับสูงสิทธิที่จะใช้พวกเขา ถึงแม้เขาจะไม่อยู่อย่างชั่วร้าย ผลของคนๆ นั้นทำให้ผิดพลาดขณะล็อกอิน เป็น เองมาก ถ้าบุคคลมีสิทธิสูง ในกรณีเลวร้ายที่สุดของเรื่องนี้ ผมเคยเห็น คน ที่ มี บัญชีที่ ในขณะที่พวกเขาไม่ได้ชื่อราก มีrootly พลังเมื่อพวกเขาเข้าสู่ระบบในความหมายที่ผิดพลาด เช่น หลงทาง RM * ผิดไดเรกทอรี จะรุนแรง " ทำไมพวกเขาใช้เป็นราก " ฉันได้ยินเธอร้องไห้ สำหรับเดียวกันเหตุผลที่ทุกคนวิ่งเป็นหลัก เพราะสิ่งที่คุณเป็นรากมักจะทำสำเร็จหรือไม่