Article 15.- Production, import, tr

Article 15.- Production, import, transportation of, trading in, or storing for sale of goods bearing counterfeit marks or geographical indications
1. A fine of between one and two times the value of goods detected in violation shall be imposed on individuals or organizations for committing one of the following acts or assigning other to commit such an act, if the detected goods bearing counterfeit marks or geographical indications are valued at up to VND 10,000,000:
a/ Producing, importing, printing, sticking, attaching, casting, molding or otherwise affixing on products, packings or goods counterfeit marks or geographical indications;
b/ Transporting, storing products or goods bearing counterfeit marks or geographical indications;
c/ Trading in, advertising or offering for sale products or goods bearing counterfeit marks or geographical indications;
2. A fine of between two and three times the value of goods bearing counterfeit marks or geographical indications defined in Clause 1 of this Article shall be imposed if those goods are detected and valued at between over VND 10,000,000 and VND 20,000,000.
3. A fine of between three and four times the value of goods bearing counterfeit marks or geographical indications defined in Clause 1 of this Article if those goods are detected and valued at between over VND 20,000,000 and VND 30,000,000.
4. A fine of between four and five times the value of goods bearing counterfeit marks or geographical indications defined in Clause 1 of this Article shall be imposed if those goods are detected and valued at over VND 30,000,000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 15. -ผลิต นำเข้า ขนส่ง การซื้อขายใน หรือจัดเก็บสำหรับการขายสินค้าที่มีเครื่องหมายเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์1. ปรับระหว่างมูลค่าของสินค้าที่ตรวจพบการละเมิดต้องบังคับบุคคลหรือองค์กรสำหรับยอมรับการกระทำดังต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง หรือกำหนดค่าอื่น ๆ เช่นการกระทำ การกระทำถ้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์สินค้าตรวจพบมีการประเมินถึงพื้นที่ส่วน 10,000,000 ครั้ง หนึ่ง:การ / ผลิต นำเข้า พิมพ์ ติด แนบ หล่อ ปั้น หรือมิฉะนั้น affixing บนผลิตภัณฑ์ ลเครื่องหรือสินค้าปลอมเครื่องหมายหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์บี / ขน ส่ง จัดเก็บผลิตภัณฑ์หรือสินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์c / ค้าใน โฆษณา หรือนำเสนอขายผลิตภัณฑ์หรือสินค้าตลับลูกปืนเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์2. ปรับระหว่างสอง และสามจะกำหนดมูลค่าของสินค้าที่มีเครื่องหมายเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดในส่วนของบทความนี้ถ้าสินค้าเหล่านั้นจะตรวจพบ และมูลค่าระหว่างพื้นที่ส่วน 10,000,000 และพื้นที่ส่วน 20000000 ครั้ง3. ปรับระหว่างสาม และสี่เท่ากับมูลค่าของสินค้าที่มีเครื่องหมายเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์กำหนดในส่วนของบทความนี้ถ้าตรวจพบ และมูลค่าระหว่างพื้นที่ส่วน 20000000 และ 30,000,000 พื้นที่ส่วนสินค้าเหล่านั้น4. ปรับระหว่าง 4 และ 5 เวลาจะกำหนดมูลค่าของสินค้าที่มีเครื่องหมายเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดในส่วนของบทความนี้ถ้าตรวจพบ และมูลค่ากว่า 30,000,000 พื้นที่ส่วนสินค้าเหล่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 15.- ผลิต, นำเข้า, การขนส่ง, การซื้อขายในหรือจัดเก็บจากการขายสินค้าแบริ่งหรือปลอมเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
1 ปรับระหว่างหนึ่งและสองเท่าของมูลค่าของสินค้าที่ตรวจพบในการละเมิดจะถูกบังคับกับบุคคลหรือองค์กรสำหรับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำต่อไปนี้หรือกำหนดอื่น ๆ ที่จะกระทำการกระทำดังกล่าวหากตรวจพบสินค้าปลอมแบกเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือมีมูลค่า ที่สูงถึง 10,000,000 VND:
/ ผลิต, นำเข้า, การพิมพ์, ติดแนบ, หล่อ, ปั้นหรือมิฉะนั้นติดตราในผลิตภัณฑ์ packings หรือสินค้าปลอมหรือเครื่องหมายบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์;
b / ขนส่งการจัดเก็บผลิตภัณฑ์หรือสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ;
ค / เทรดดิ้งในการโฆษณาหรือเสนอขายผลิตภัณฑ์หรือสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์;
2 ที่ดีของระหว่างสองและสามครั้งมูลค่าของสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้จะต้องกำหนดถ้าสินค้าเหล่านั้นมีการตรวจพบและมีมูลค่าที่มากกว่าระหว่าง VND 10000000 และ 20000000 VND.
3 ปรับระหว่างสามและสี่ครั้งมูลค่าของสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้ถ้าสินค้าเหล่านั้นมีการตรวจพบและมีมูลค่าที่มากกว่าระหว่าง VND 20000000 และ 30000000 VND.
4 ปรับระหว่างสี่และห้าครั้งมูลค่าของสินค้าแบกเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้จะต้องกำหนดถ้าสินค้าเหล่านั้นถูกตรวจพบและมูลค่ากว่า 30,000,000 VND

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 บทความ - ผลิต , นำเข้า , การขนส่ง , การค้า , หรือการขายสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
1 ปรับระหว่างหนึ่งและสองเท่าของมูลค่าสินค้าที่ตรวจพบการละเมิดจะถูกกำหนดในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการหนึ่งของการกระทำหรือการอื่น ๆที่จะทำตัวอย่างนี้ต่อไปถ้าตรวจพบสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ มีมูลค่าถึง VND 10000000 :
/ การผลิต , การนำเข้า , การพิมพ์ , ติด , แนบ , หล่อ , แม่พิมพ์หรือ affixing บนผลิตภัณฑ์ หรือสินค้าปลอม หรือบรรจุเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ;
b / การขนส่งและจัดเก็บผลิตภัณฑ์ หรือสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ;
c / การซื้อขายในโฆษณา หรือการเสนอขายผลิตภัณฑ์ หรือสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ;
2 ปรับระหว่างสองและสามเท่าของมูลค่าของสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ในมาตรา 1 ของบทความนี้จะกำหนดว่าสินค้าที่ตรวจพบและมูลค่าระหว่างเหนือและ VND 10000000 VND 20000000 .
3ปรับระหว่างสามและสี่เท่าของมูลค่าของสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ในมาตรา 1 ของบทความนี้ ถ้าสินค้าที่ตรวจพบและมูลค่าระหว่างเหนือและ VND 20000000 VND 30000000 .
4ปรับระหว่าง 4 และ 5 เท่าของมูลค่าของสินค้าปลอมเครื่องหมาย หรือเครื่องหมายสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่กำหนดไว้ในมาตรา 1 ของบทความนี้จะกำหนดว่าสินค้าที่ตรวจพบและมูลค่ากว่า VND 30000000 .