There is one final complication of

There is one final complication of which you must be aware. This comes when you are interviewing in a source language, writing your story in a target language and then having to translate the same story back into the source language. This might occur if you have to produce a special language bulletin or an edition of your newspaper in the source language. The danger is that you might not get an exact translation back into the source language, and so you might misquote someone. When writing a story which has to be translated twice, always refer back to your original notes when writing your second story, so that you can get the quotes exactly right.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีภาวะแทรกซ้อนท้ายหนึ่งซึ่งคุณต้องระวัง นี้มาเมื่อคุณกำลังสัมภาษณ์ในภาษาต้นฉบับ เขียนเรื่องราวของคุณในภาษาเป้าหมาย และจากนั้น มีการแปลเรื่องราวเดียวกันกลับเป็นภาษาต้นฉบับ นี้อาจเกิดขึ้นหากคุณมีผลิตแถลงการณ์ภาษาพิเศษหรือเป็นรุ่นของหนังสือพิมพ์ในภาษาต้นฉบับ อันตรายคือ คุณอาจไม่ได้รับการแปลที่แน่นอนเข้าไปในภาษาต้นฉบับ และดังนั้น คุณอาจ misquote คน เมื่อเขียนเรื่องราวซึ่งมีการแปลสองครั้ง เสมอถึงกลับโน้ตเดิมเมื่อเขียนเรื่องที่สองของคุณ เพื่อให้คุณสามารถขอรับใบเสนอราคาถูก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีอยู่คนหนึ่งแทรกซ้อนสุดท้ายที่คุณจะต้องตระหนักคือ นี้มาเมื่อคุณกำลังสัมภาษณ์ในภาษาต้นฉบับเขียนเรื่องราวของคุณในภาษาเป้าหมายแล้วต้องแปลเรื่องเดียวกันกลับเข้ามาในภาษาต้นฉบับ นี้อาจเกิดขึ้นถ้าคุณมีการผลิตข่าวภาษาพิเศษหรือฉบับของหนังสือพิมพ์ของคุณในภาษาต้นฉบับ อันตรายคือการที่คุณอาจไม่ได้รับการแปลที่ถูกต้องกลับเข้ามาในภาษาต้นฉบับและอื่น ๆ ที่คุณอาจจะคัดมาผิดคน เมื่อเขียนเรื่องที่จะต้องมีการแปลเป็​​นครั้งที่สองเสมอกลับไปดูบันทึกต้นฉบับของคุณเมื่อเขียนเรื่องที่สองของคุณเพื่อให้คุณสามารถได้รับเครื่องหมายคำพูดตรงขวา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีสุดท้ายแทรกซ้อนซึ่งคุณต้องทราบ นี้เกิดขึ้นเมื่อคุณมีการสัมภาษณ์เป็นภาษา เขียนเรื่องราวของคุณในภาษาเป้าหมายแล้วต้องแปลเรื่องราวเดียวกันกลับในภาษาต้นฉบับ นี้อาจเกิดขึ้นถ้าคุณต้องผลิตพิเศษภาษาข่าว หรือฉบับของหนังสือพิมพ์ในภาษาต้นฉบับ อันตรายที่คุณอาจไม่ได้รับการแปลที่แน่นอนในภาษาต้นฉบับและดังนั้นคุณอาจจะอ้างอิงผิดใครบางคน เมื่อเขียนเรื่องที่ต้องแปลสองครั้งเสมอกลับมาดูบันทึกย่อของคุณเดิมเมื่อเขียนเรื่องที่สองของคุณ ดังนั้นคุณจะได้รับราคาที่ถูกต้อง