The word Songkran is from the Sansk

The word Songkran is from the Sanskrit language and means the passage of the sun from one sign of the Zodiac to another. That means there are twelve Songkrans each year, but the significance of the this Songkran (sometimes called Major Songkran to distinguish it from the others) is when the sun enters the sign of Aries the Ram. The particular event was also closely related to the Vernal Equinox.

Celebrating New Year at the time of the Vernal Equinox was very common in the past. The Songkran celebration is similar to those of the Indian Holi Festival, the Chinese Ching Ming, and the Christian Festival of Easter. Indeed April Fool's Day probably originated as mocking those who didn't accept the switch of New Year from April to January in France in the Sixteenth Century.

In ancient times, the dates of Songkran and the Vernal Equinox would have been closer, but they have shifted due to an effect called procession, where the Earth wobbles on it's axis over a 25,000 year period.

The date was originally set by astrological calculations, but it is now fixed on 13 April. The festival may be extended if some of the celebrations fall over a weekend.

In Thailand, New Year is now officially celebrated on January 1, in line with almost all other countries. Songkran was the official New Year until 1888, when it was switched to a fixed date of 1 April. It wasn't until 1940, that this date was then shifted to 1 January.

Making a splash
The most famous aspect of the Songkran celebrations is the throwing of water. The custom originates from spring cleaning aspect of Songkran. Part of the ritual was the cleaning of images of Buddha. Using the 'blessed' water that cleaned the images to soak other people is seen as a way of paying respect and bring good fortune.

It also doesn't hurt that April is the hottest part of the year in Thailand, so being soaked is a refreshing escape from the heat and humidity.

Nowadays Thais will walk the streets having 'water fights' using containers of water or water guns, or stand at the side of roads with a hose and soak any one who passes by.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำว่าสงกรานต์มาจากภาษาสันสกฤต และหมายถึง ทางเดินของดวงอาทิตย์จากหนึ่งราศีอื่น หมายความ ว่า มี Songkrans สิบสองปี แต่ความนี้สงกรานต์ (บางครั้งเรียกว่าสงกรานต์ใหญ่ให้แตกต่างจากคนอื่น ๆ) คือเมื่อดวงอาทิตย์เข้าสู่สัญลักษณ์ของราศีเมษ Ram เหตุการณ์เฉพาะก็ยังใกล้ชิดกับวิษุวัต Vernalฉลองปีใหม่เวลาวิษุวัต Vernal ถูกพบบ่อยมากในอดีต ฉลองสงกรานต์คล้ายคลึงกับของ เทศกาล Holi อินเดีย โหย่งจีน และคริสเตียนเทศกาลอีสเตอร์ แน่นอนหนังสือพิมพ์อาจจะสร้างขึ้นเพื่อเป็นการเยาะเย้ยผู้ที่ไม่ได้รับการสลับของปีใหม่ตั้งแต่เมษายนถึงมกราคมในฝรั่งเศสในศตวรรษ นี้ในสมัยโบราณ จะได้รับวันสงกรานต์และวิษุวัต Vernal ใกล้ แต่พวกเขาได้เลื่อนขึ้นเนื่องจากลักษณะพิเศษเรียกว่าขบวน ที่โลกส่ายบนแกนของช่วง 25,000 ปีวันถูกตั้งค่า โดยการคำนวณทางโหราศาสตร์ แต่มันได้รับการแก้ไขในวันที่ 13 เมษายน เทศกาลนี้อาจขยายได้ถ้าบางส่วนของการเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ร่วงมากกว่าสุดสัปดาห์ในประเทศไทย ปีใหม่คือตอนนี้อย่างเป็นทางการเฉลิมฉลองในวันที่ 1 มกราคม สอดคล้องกับเกือบทุกประเทศ สงกรานต์เป็นปีใหม่อย่างเป็นทางการจนกระทั่ง 1888 เมื่อมันสลับวันถาวรของ 1 เมษายน มันไม่ได้จนถึงปี 1940 ที่วันนี้ถูกเลื่อนไป 1 มกราคมแล้วทำให้การสาดด้านชื่อเสียงที่สุดของฉลองสงกรานต์คือการ โยนน้ำ กำหนดเองเริ่มต้นมาจากสปริงทำความสะอาดของสงกรานต์ ส่วนของพิธีกรรมคือ การทำความสะอาดภาพพระพุทธเจ้า ใช้น้ำ 'ความสุข' ที่ล้างภาพการคนอื่น ๆ เห็นเป็นวิธีการเคารพ และนำโชคดียังไม่เป็นเจ็บที่เมษายนเป็นส่วนร้อนแรงที่สุดของปีในประเทศไทย ดังนั้น การแช่คือ หนีความสดชื่นจากความร้อนและความชื้นปัจจุบันคนไทยจะเดินไปตามถนนที่มี 'น้ำต่อสู้' ใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืน หรือยืนด้านข้างของถนนมีปาก และแช่ตัวใดที่ผ่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำว่าสงกรานต์เป็นจากภาษาสันสกฤตและหมายความว่าทางเดินของดวงอาทิตย์จากหนึ่งในสัญลักษณ์ของราศีไปยังอีก นั่นหมายความว่ามีสิบสอง Songkrans แต่ละปี แต่ความสำคัญของวันสงกรานต์นี้ (บางครั้งเรียกเมเจอร์สงกรานต์จะแตกต่างจากคนอื่น ๆ ) คือเมื่อดวงอาทิตย์เข้าสู่สัญลักษณ์ของราศีเมษราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหตุการณ์ที่ยังมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับวสันตวิษุวัต. ฉลองปีใหม่ในเวลาที่วสันตวิษุวัตเป็นเรื่องธรรมดามากในอดีต ฉลองสงกรานต์มีความคล้ายคลึงกับของเทศกาล Holi อินเดีย, จีนเชงเม้งและเทศกาลอีสเตอร์ที่นับถือศาสนาคริสต์ อันที่จริงวัน April Fool น่าจะเกิดขึ้นในขณะเยาะเย้ยผู้ที่ไม่ได้รับการสวิทช์ของปีใหม่ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนมกราคมในประเทศฝรั่งเศสในศตวรรษที่สิบหก. ในสมัยโบราณวันสงกรานต์และวสันตวิษุวัตจะได้รับใกล้ชิด แต่พวกเขามี ขยับเนื่องจากผลที่เรียกว่าขบวนที่โลก wobbles บนแกนของมันเป็นระยะเวลากว่า 25,000 ปี. วันที่เป็นชุดเดิมจากการคำนวณทางโหราศาสตร์ แต่ได้รับการแก้ไขในขณะนี้วันที่ 13 เมษายน เทศกาลอาจจะขยายถ้าบางของการเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ร่วงในช่วงสุดสัปดาห์. ในประเทศไทยปีใหม่อยู่ในขณะนี้มีการเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 มกราคมสอดคล้องกับเกือบทุกประเทศอื่น ๆ สงกรานต์เป็นปีใหม่อย่างเป็นทางการจนกว่าจะถึงปี 1888 เมื่อมันถูกเปลี่ยนเป็นวันที่กำหนดวันที่ 1 เมษายน มันไม่ได้จนกว่า 1940 ว่าวันนี้จากนั้นก็ขยับตัววันที่ 1 มกราคม. ทำสาดด้านที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของการเฉลิมฉลองสงกรานต์มีการขว้างปาของน้ำ กำหนดเองมาจากด้านในฤดูใบไม้ผลิการทำความสะอาดของสงกรานต์ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมคือการทำความสะอาดของภาพของพระพุทธเจ้า ใช้ 'ความสุข' น้ำที่ทำความสะอาดภาพไปแช่คนอื่น ๆ มองว่าเป็นวิธีการจ่ายเงินเคารพและนำความโชคดี. นอกจากนี้ยังไม่เจ็บที่เมษายนเป็นส่วนที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศไทยจึงถูกแช่เป็น สดชื่นหลบหนีจากความร้อนและความชื้น. ปัจจุบันคนไทยจะเดินไปตามถนนมี 'เล่นน้ำโดยใช้ภาชนะบรรจุน้ำหรือปืนน้ำหรือยืนอยู่ที่ด้านข้างของถนนที่มีท่อและแช่หนึ่งที่ผ่านใด ๆ