จากที่ได้รับ E-mail ฉบับล่าสุดจากคุ

จากที่ได้รับ E-mail ฉบับล่าสุดจากคุณและ Comment ที่ส่งผ่านทางพี่โอมาถึงทางเรา เราขอแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้รับรายละเอียดดังกล่าวเเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของเฟอร์นิเจอร์ที่ทางเราผลิตเรียบร้อยแล้วอีกครั้ง เพื่อให้ทั้งทางคุณและทางฝ่ายออกแบบสบายใจขึ้นได้ว่า ทางเราได้รับทราบเรื่องทั้งหมดและพร้อมที่จะร่วมแก้ไขปัญหาที่มีต่อสินค้าทั้งหมดที่ทางคุณเห็นว่าไม่ตรงตามความต้องการและตามมาตรฐานที่ทางคุณได้วางเอาไว้

โดยก่อนหน้านี้ ที่มีการแจ้งเรื่องของ Defect ในงานเฟอร์นิเจอร์มาแล้วนั้น ทางเราได้เข้าไปแก้ไขปัญหาดังกล่าวตามที่คุณแจ้งมาแล้วทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นการแก้ไขความเสียหายที่เกิดจากการขนส่งสินค้าหรือความเสียหายที่เกิดจากการใช้งานที่หน้างานอย่างขาดความระมัดระวังหรือสินค้าถูกส่งไปที่หน้าไซต์งานในขณะที่หน้างานยังไม่เสร็จสมบูรณ์จึงมีการใช้งานผิดประเภทของผู้เกี่ยวข้องในไซต์งานก็ตามแต่แล้วนั้น

ขณะนี้จึงยังคงเหลือสินค้าอีก 2 ชนิด คือ โต๊ะเดี่ยวที่ใช้ภายในร้าน จำนวน 18 ตัว และ โต๊ะภายนอก จำนวน 14 ตัว ที่ทางคุณยังคงมีความเห็นว่าสินค้าดังกล่าวยังคงเป็นปัญหา ตามที่เราได้รับแจ้งจากทางคุณมาใน E-mail ฉบับก่อนหน้านี้ ซึ่งทางเราไม่ได้นิ่งนอนใจในการจะช่วยแก้ไขปัญหา หากแต่ได้ใช้เวลาดังกล่าวทบทวนเพื่อหาแนวทางแก้ไข

ดังนั้น เมื่อวานหลังจากได้รับข้อมูลและความคิดเห็นของคุณจากพี่โออีกครั้ง ถึงระยะเวลาที่คุณได้แพลนเอาไว้สำหรับร้าน PIZZA HUT และระยะเวลาที่คุณสามารถให้เราเข้าแก้ไขได้ โดยในระยะเวลา 2-3 weeks ทางเรายินดีที่จะเปลี่ยนสินค้าอีก 2 ชนิดให้คุณใหม่ทั้งหมด (บางชิ้นส่วนในตัวสินค้าที่ยังคงเป็นปัญหาและส่งผลต่อการใช้งานในระยะยาวและความพึงพอใจของคุณเป็นสำคัญ) เพื่อให้คุณสามารถใช้งานสินค้าทั้งหมดได้ทันกำหนด

ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง ทั้งคุณรวมทั้งผู้ร่วมงานทุกฝ่ายอีกครั้ง ที่ปัญหาที่เกิดจากงานของเราอาจจะส่งผลต่องานของทีมอื่นไม่มากก็น้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากที่ได้รับอีฉบับล่าสุดจากคุณและคิดที่ส่งผ่านทางพี่โอมาถึงทางเราเราขอแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้รับรายละเอียดดังกล่าวเเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของเฟอร์นิเจอร์ที่ทางเราผลิตเรียบร้อยแล้วอีกครั้งเพื่อให้ทั้งทางคุณและทางฝ่ายออกแบบสบายใจขึ้นได้ว่าทางเราได้รับทราบเรื่องทั้งหมดและพร้อมที่จะร่วมแก้ไขปัญหาที่มีต่อสินค้าทั้งหมดที่ทางคุณเห็นว่าไม่ตรงตามความต้องการและตามมาตรฐานที่ทางคุณได้วางเอาไว้โดยก่อนหน้านี้ ที่มีการแจ้งเรื่องของ Defect ในงานเฟอร์นิเจอร์มาแล้วนั้น ทางเราได้เข้าไปแก้ไขปัญหาดังกล่าวตามที่คุณแจ้งมาแล้วทุกประการ ไม่ว่าจะเป็นการแก้ไขความเสียหายที่เกิดจากการขนส่งสินค้าหรือความเสียหายที่เกิดจากการใช้งานที่หน้างานอย่างขาดความระมัดระวังหรือสินค้าถูกส่งไปที่หน้าไซต์งานในขณะที่หน้างานยังไม่เสร็จสมบูรณ์จึงมีการใช้งานผิดประเภทของผู้เกี่ยวข้องในไซต์งานก็ตามแต่แล้วนั้น ขณะนี้จึงยังคงเหลือสินค้าอีก 2 สิ่งคือโต๊ะเดี่ยวที่ใช้ภายในร้านจำนวน 18 ตัวและโต๊ะภายนอกจำนวน 14 ตัวที่ทางคุณยังคงมีความเห็นว่าสินค้าดังกล่าวยังคงเป็นปัญหาตามที่เราได้รับแจ้งจากทางคุณมาในอีเมล์ฉบับก่อนหน้านี้ซึ่งทางเราไม่ได้นิ่งนอนใจในการจะช่วยแก้ไขปัญหาหากแต่ได้ใช้เวลาดังกล่าวทบทวนเพื่อหาแนวทางแก้ไขดังนั้นเมื่อวานหลังจากได้รับข้อมูลและความคิดเห็นของคุณจากพี่โออีกครั้งถึงระยะเวลาที่คุณได้แพลนเอาไว้สำหรับร้านพิซซ่าฮัทและระยะเวลาที่คุณสามารถให้เราเข้าแก้ไขได้โดยในระยะเวลา 2-3 สัปดาห์ทางเรายินดีที่จะเปลี่ยนสินค้าอีก 2 ชนิดให้คุณใหม่ทั้งหมด (บางชิ้นส่วนในตัวสินค้าที่ยังคงเป็นปัญหาและส่งผลต่อการใช้งานในระยะยาวและความพึงพอใจของคุณเป็นสำคัญ) เพื่อให้คุณสามารถใช้งานสินค้าทั้งหมดได้ทันกำหนดต้องขออภัยเป็นอย่างสูงทั้งคุณรวมทั้งผู้ร่วมงานทุกฝ่ายอีกครั้งที่ปัญหาที่เกิดจากงานของเราอาจจะส่งผลต่องานของทีมอื่นไม่มากก็น้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากที่ได้รับอีเมลฉบับล่าสุดจากคุณและแสดงความคิดเห็นที่ส่งผ่านทางพี่โอมาถึงทางเรา ที่มีการแจ้งเรื่องของข้อบกพร่องในงานเฟอร์นิเจอร์มาแล้วนั้น 2 ชนิดคือโต๊ะเดี่ยวที่ใช้ภายในร้านจำนวน 18 ตัวและโต๊ะภายนอกจำนวน 14 ตัว ตามที่เราได้รับแจ้งจากทางคุณมาในอีเมลฉบับก่อนหน้านี้ พิซซ่าฮัท โดยในระยะเวลา 2-3 สัปดาห์ทางเรายินดีที่จะเปลี่ยนสินค้าอีก 2 ชนิดให้คุณใหม่ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากที่ได้รับอีเมลฉบับล่าสุดจากคุณและที่ส่งผ่านทางพี่โอมาถึงทางเราเราขอแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้รับรายละเอียดดังกล่าวเเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดของเฟอร์นิเจอร์ที่ทางเราผลิตเรียบร้อยแล้วอีกครั้งแสดงความคิดเห็นทางเราได้รับทราบเรื่องทั้งหมดและพร้อมที่จะร่วมแก้ไขปัญหาที่มีต่อสินค้าทั้งหมดที่ทางคุณเห็นว่าไม่ตรงตามความต้องการและตามมาตรฐานที่ทางคุณได้วางเอาไว้

โดยก่อนหน้านี้ที่มีการแจ้งเรื่องของข้อบกพร่องในงานเฟอร์นิเจอร์มาแล้วนั้นทางเราได้เข้าไปแก้ไขปัญหาดังกล่าวตามที่คุณแจ้งมาแล้วทุกประการไม่ว่าจะเป็นการแก้ไขความเสียหายที่เกิดจากการขนส่งสินค้าหรือความเสียหายที่เกิดจากการใช้งานที่หน้างานอย่างขาดความระมัดระวังหรือสินค้าถูกส่งไปที่หน้าไซต์งานในขณะที่หน้างานยังไม่เสร็จสมบูรณ์จึงมีการใช้งานผิดประเภทของผู้เกี่ยวข้องในไซต์งานก็ตามแต่แล้วนั้น