The Meaning of Various FishWhat fis

The Meaning of Various Fish
What fish should be chosen for the New Year feast is based on auspicious homophonics.
• Crucian carp: As the first character of ‘crucian carp' (鲫鱼 jìyú jee-yoo) sounds like the Chinese word 吉 (jí /jee/ ‘good luck'), eating crucian carp is considered to bring good luck for the next year.
• Chinese mud carp: The first part of the Chinese for “mud carp” (鲤鱼 lǐyú /lee-yoo/) is pronounced like the word for gifts (礼 lǐ /lee/). So Chinese people think eating mud carp during the Chinese New Year symbolizes wishing for good fortune.
• Catfish: The Chinese for “catfish” (鲶鱼 niányú /nyen-yoo/) sounds like 年余 (nián yú) meaning ‘year surplus'. So eating catfish is a wish for a surplus in the year.
• Eating two fish, one on New Year's Eve and one on New Year's Day, (if written in a certain way) sounds like a wish for a surplus year-after-year.
• If only one catfish is eaten, eating the upper part of the fish on New Year's Eve and the remainder on the first day of the new year can be spoken with the same homophonic meaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความหมายของปลาต่าง ๆควรเลือกปลาอะไรสำหรับงานเลี้ยงปีใหม่จะขึ้นอยู่กับ homophonics มงคล•ปลาคาร์ฟ Crucian: เป็นอักขระตัวแรกของ 'ปลาคาร์ฟ crucian' (鲫鱼 jìyú jee-yoo) เสียงเหมือนจีนคำ吉 (jí /jee/ 'โชคดี'), กินปลาคาร์ฟ crucian ถือว่านำโชคสำหรับปีถัดไป•จีนแกง: ส่วนแรกของจีนสำหรับ "แกง" (鲤鱼 lǐyú /lee-yoo /) คือการออกเสียงเช่นคำว่าของขวัญ (礼 lǐ ลี /) คนจีนจึงคิดว่า กินแกงในช่วงปีใหม่จีนสัญลักษณ์ต้องการโชคดี•ปลาดุก: จีนสำหรับ "ปลาดุก" (鲶鱼 niányú /nyen-yoo /) เสียงเช่น年余 (nián yú) ความหมาย 'ปีส่วนเกิน" ดังนั้น การกินปลาจะต้องสำหรับเกิดส่วนเกินในปี•กินปลาทู หนึ่งในใหม่ปีวันและในวันขึ้นปีใหม่, (ถ้าเขียนแบบบาง) เสียงเหมือนต้องสำหรับเกิดส่วนเกินหลังจากปีนี้•ถ้ามีเพียงหนึ่งปลาดุกจะกิน กินส่วนบนของปลาในวันขึ้นปีใหม่และส่วนเหลือในวันแรกของปีใหม่สามารถจะพูดกับหมาย homophonic

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความหมายของปลาต่างๆปลาสิ่งที่ควรจะได้รับการแต่งตั้งสำหรับงานฉลองปีใหม่จะขึ้นอยู่กับ homophonics มงคล. •ปลาคาร์พ crucian: ในฐานะที่เป็นตัวอักษรตัวแรกของ 'ปลาคาร์พ crucian (鲫鱼Jiyu jee ยู ) เสียงเหมือนคำภาษาจีน吉( ji / jee / 'โชคดี') กินปลาคาร์พ crucian มีการพิจารณาที่จะนำความโชคดีสำหรับปีถัดไป. •ปลาคาร์พโคลนจีน: ส่วนแรกของจีนสำหรับ "ปลาคาร์พโคลน" (鲤鱼lǐyú / ลียู /) เป็น ออกเสียงเหมือนคำว่าสำหรับของขวัญ (礼Lǐ / lee /) ดังนั้นคนจีนคิดว่าการกินปลาคาร์พโคลนในช่วงตรุษจีนเป็นสัญลักษณ์ที่ต้องการสำหรับความโชคดี. •ปลาดุก: จีนสำหรับ "ปลาดุก" (鲶鱼niányú / Nyen ยู /) เสียงเหมือน年余(nián Yu) ความหมายของการเกินดุลปี ดังนั้นการรับประทานอาหารปลาดุกเป็นความปรารถนาสำหรับการเกินดุลในปีที่. •การรับประทานปลาสองตัวหนึ่งในวันส่งท้ายปีเก่าและเป็นหนึ่งในวันปีใหม่ (ถ้าเขียนในวิธีการบางอย่าง) เสียงเหมือนปรารถนาส่วนเกินปีหลังจากปี . •ถ้ามีเพียงหนึ่งปลาดุกกินกินส่วนบนของปลาในวันส่งท้ายปีเก่าและส่วนที่เหลือในวันแรกของปีใหม่ที่สามารถพูดด้วยความหมาย homophonic เดียวกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำแปล / ความหมาย : ปลาต่างๆ
ปลาอะไรที่ควรจะเลือกสำหรับงานเลี้ยงปีใหม่ตามมงคล homophonics .
- crucian ปลาคาร์พ : เป็นครั้งแรกของตัวละคร ' ' crucian ปลาคาร์พ ( 鲫鱼 J ì Y ú N จียู ) ฟังดูเหมือน吉คำภาษาจีน ( J í / จี / ' โชคดี ' ) กิน crucian ปลาคาร์พ ถือว่าเป็นของนำโชค สำหรับปีถัดไป .
- โคลนปลาคาร์พ : จีนส่วนแรกของจีน " ปลาคาร์พโคลน " ( 鲤鱼ผมǐ Y ú / ลียู / ) คือออกเสียงเหมือนคำว่าของขวัญ ( 礼ผมǐ / ลี / ) คนจีนจึงคิดว่าการรับประทานปลาแกง ในช่วงเทศกาลตรุษจีน หวังเป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี
- ปลาดุก : จีน " ปลาดุก " ( 鲶鱼 ni . kgm NY ú / nyen ยู / ) ฟังดูเหมือน年余 ( N N Y . kgm ú ) หมายถึง ' ปีเกิน 'ดังนั้นการรับประทานปลาดุกเป็นปรารถนาเกินดุลในปี .
- กินปลา 2 ตัว , หนึ่งในวันปีใหม่ และหนึ่งในวันปีใหม่ ( ถ้าเขียนในทางหนึ่ง ) ฟังดูเหมือนต้องการเกินปี .
- ถ้าเพียงหนึ่งปลาดุกกิน กิน ส่วน บนของปลาในวันส่งท้ายปีเก่าและส่วนที่เหลือในวันแรกของปีใหม่ที่สามารถพูดเกี่ยวกับคำพ้องเสียง
ที่มีความหมายเดียวกัน