Dear Manoj sanGood morningHow are y

Dear Manoj san
Good morning
How are you?

I would like to inform you about the status of shipment on Nov’2013 for 2U00490130 regular plan of loading we set loading on tomorrow but, we have urgent case need to separate shipment by 2 times.
1st shipment we can ship to you = 21,000pcs (Loading on 8-Nov-13)
2nd shipment for back order = 4,000pcs we need to postpone shipment by combine together with order next month.

I’m sorry to trouble you for this matter if you have any further question please feel free to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่รักของ manoj san

ตอนเช้าดี how are you?

ผมอยากจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสถานะของการขนส่งเมื่อ nov'2013 สำหรับการวางแผนการปกติของการโหลด 2u00490130 เราตั้งโหลดเมื่อวันพรุ่งนี้ แต่เรามีกรณีจำเป็นเร่งด่วนที่จะแยกจัดส่งโดย 2 ครั้ง.
1 เราสามารถจัดส่งสินค้าจัดส่งถึงคุณ = 21,000 ชิ้น (โหลดเมื่อวันที่ 8 พ.ย. 13)
2 จัดส่งสำหรับการสั่งซื้อกลับ = 4,000pcs เราจำเป็นต้องเลื่อนการจัดส่งโดยรวมพร้อมกับการสั่งซื้อสินค้าในเดือนถัดไป.

ฉันขอโทษคุณไปสู่​​ปัญหาสำหรับเรื่องนี้ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติมโปรดติดต่อฉัน.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักซาน Manoj
สวัสดี
สบาย

อยากจะให้คุณทราบสถานะการจัดส่งบน Nov'2013 สำหรับแผนปกติ 2U00490130 ของโหลดเราตั้งค่าการโหลดในวันพรุ่งนี้ แต่ เรามีกรณีเร่งด่วนจำเป็นต้องแยกการจัดส่ง 2 ครั้ง
1 จัดส่งเราสามารถจัดส่งให้คุณ = 21, 000pcs (โหลด 8-พ.ย.-13)
2 การจัดส่งสำหรับใบสั่งหลัง = 4000pcs เราจำเป็นต้องเลื่อนการจัดส่งโดยรวมพร้อมกับสั่งเดือนถัดไป

ขอกวนคุณสำหรับเรื่องนี้ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ เพิ่มเติมกรุณาติดต่อผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนมาโนช San ยามเช้าที่ดี

ซึ่งจะช่วยคุณได้อย่างไร

ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบถึงสถานะของการส่งสินค้าก่อนกำหนดในเดือนพ.ย.'ปี 2013 สำหรับ 2 U 00490130 ปกติแผนการโหลดเราตั้งค่าการโหลดในวันพรุ่งนี้แต่เรามี ภารกิจ เร่งด่วนกรณีต้องแยกการส่งสินค้าก่อนกำหนดโดยการส่งสินค้าก่อนกำหนด 2 times.
1 เราจะสามารถส่งไปยังคุณ= 21,000 เครื่องพีซี(การโหลดใน 8-nov-13)
2 สำหรับการส่งสินค้าก่อนกำหนดการสั่งซื้อกลับไป= 4 ,000 เครื่องพีซีเราจำเป็นต้องเลื่อนการส่งสินค้าก่อนกำหนดโดยผสมผสานเข้าด้วยกันด้วยการสั่งซื้อเดือนถัดไป.

ผมขอ อภัย ที่ต้องแจ้งปัญหาคุณสำหรับเรื่องนี้หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมโปรดความรู้สึกแบบไม่เสียค่าบริการเพื่อไปยังผู้ติดต่อฉัน.