Japanese Pub Shaves Prices for Bald

Japanese Pub Shaves Prices for Bald Customers
By Sumitra on May 13th, 2014 Category: Travel
Bald is beautiful at ‘Otasuke’, a new restaurant in Tokyo that has recently introduced discounts for the follicly challenged. Its management seems to have a soft spot for the bald, so they’ve slashed prices for men struggling with a receding hairline. Located in the Akasaka district in central Tokyo, Otasuke has been making headlines since its grand opening earlier this month.

‘Otasuke’ roughly translates to ‘helping hands’ in the local language. A sign outside the shop declares that the business fully supports ‘hard-working fathers losing their hair’ over their stressful jobs. ‘Be bald, be proud,’ it says. According to owner Yoshiko Toyota, she came up with the idea after volunteering in the efforts to rebuild the Tsunami-struck Tohoku region. When she saw how hard-hit the area was, she wanted to find a way to support the white-collared workers who are in turn helping out in Tohoku by driving Japan’s economy.

“I was thinking of some way to help support salarymen, but without a theme the idea was lame,” she said. “Then one day I was walking downtown and kept seeing bald guys. That was it.” Baldness affects 26 percent of Japanese men, and stress is a major factor. 48-year-old Shiro Fukai, a customer at the restaurant, said: “When you first start to go bald, it’s a huge shock, no question. Japanese businessmen have it really tough. The stress accumulates, then your hair begins to fall out.”

Otasuke-Japan

Photo: video caption

Yoshiko said that she wants people to view balding heads as a ‘badge of honor’ rather than a sign of ageing and stress. She wants to discourage people with thinning hair from hiding it with a toupee or shaving it off completely. So she’s offering a ‘balding discount’ to patrons who are willing to come in and admit their baldness to the waitstaff. “Baldness is a very delicate issue in Japan, but in Hollywood there are a number of stars who completely ignore their hairless state and proudly carry out their work,” she said. “I thought it would be nice to foster that spirit here.”

The discount is meant for groups of customers who eat at the buffet, including all the drinks they can manage in two hours. Normally priced at 3,780 yen for men and 3,240 for women, the buffet on the restaurant’s second floor could cost significantly lower if you bring along a bald or balding friend. One bald member in the group can bring the total price down by 500 yen. Two bald customers equals 750 yen. It’s 1,000 yen for three and four gets the group a 1,500 yen discount. Five balding customers will earn them a voucher for one free buffet.

Otasuke-Japan2

Photo: Yahoo Japan

As if that wasn’t enough, there’s a special offer for six balding customers as well. That’s the ultimate discount – a secret surprise that is yet to be revealed. There’s an informal balding discount on the first floor, too. It’s offered only on manager’s discretion, like a free appetizer or a free sample of their varied Japanese sakés. Yoshiko said that there’s also a balding menu in the making, including creative recipes such as hard-boiled eggs with some cut seaweed on top like a comb-over.

Otasuke has been receiving a lot of praise from the Japanese media as well as their customers, for their unique way of supporting the Japanese economy. “My time has finally come!” said one bald patron. “Let’s assemble a balding army and go!” said another. But a few people have fears of their own: “I want to send this to my friends, but I’m afraid they’ll be offended…”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นผับ Shaves ราคาสำหรับลูกค้า Bald
โดยปชาธิปบน 13 พฤษภาคม 2014 ประเภท: ท่องเที่ยว
หัวโล้นมีความสวยงามที่ 'Otasuke' ร้านอาหารใหม่ในโตเกียวที่ล่าสุดได้นำส่วนลดสำหรับกรณีการ follicly การจัดการน่าจะ มีจุดอ่อนในการหัวล้าน เพื่อให้พวกเขาได้เฉือนราคาสำหรับผู้ชายที่ดิ้นรนกับบาง receding ตั้งอยู่ในย่านในใจกลางเมืองโตเกียว อา Otasuke ได้รับการพาดหัวตั้งแต่เปิดโรงต้นเดือนนี้

'Otasuke' คร่าว ๆ แปล 'ช่วยมือ' ในภาษาท้องถิ่น เครื่องนอกร้านประกาศว่า ธุรกิจทั้งหมดสนับสนุน 'ทำงานหนักบิดาสูญเสียผมของพวกเขา' ผ่านงานเครียด 'จะหัวล้าน ภูมิใจ กล่าวว่า ตามเจ้าของโตโยต้าโยะชิโกะ เธอมากับความคิดหลังจากอาสาสมัครในความพยายามในการสร้างภูมิภาคโทโฮคุสึนามิ เมื่อเธอเห็นว่ายากตีบริเวณถูก เธอต้องการค้นหาวิธีการสนับสนุนการคอขาวคนในช่วยเปิดในโทขับเศรษฐกิจของญี่ปุ่น

"ฉันคิดของการบางวิธีที่จะช่วยสนับสนุน salarymen แต่ไม่ มีรูปแบบ ความคิดอ่อนแอ, " เธอกล่าว "แล้ววันหนึ่งฉันเดินตัวเมือง และยังคงเห็นคนหัวล้าน ที่เป็น" ร้อยละ 26 ของคนญี่ปุ่นมีผลกระทบต่อศีรษะล้าน และความเครียดเป็นปัจจัยสำคัญ อายุ 48 ปี Shiro ฟู่ไข่ ลูกค้าร้าน กล่าวว่า: "เมื่อคุณแรกเริ่มไปหัวล้าน ได้ช็อคมาก ไม่มีคำถาม นักธุรกิจญี่ปุ่นได้มันยากจริง ๆ ความเครียดสะสม นั้นเส้นผมของคุณเริ่มที่จะร่วง"

Otasuke ญี่ปุ่น

ภาพ: คำอธิบายวิดีโอ

โยะชิโกะกล่าวว่า เธอต้องการให้คนอื่นดูหัวล้านหัวเป็นการ 'ป้ายชื่อของเกียรติ' มากกว่าสัญญาณของริ้วรอยและความเครียด เธอต้องการที่จะกีดกันคนผอมบางผมซ่อน ด้วยการ toupee หรือโกนมันออกทั้งหมด ดังนั้น เธอจะเสนอ 'ลดหัวล้าน' เหนื่อยที่เต็มใจที่จะมา และยอมรับว่า ศีรษะล้านของพวกเขา waitstaff "ศีรษะล้านเป็นปัญหาละเอียดอ่อนมาก ในญี่ปุ่น แต่ ในฮอลลีวู้ดที่มีจำนวนดาวไม่สนใจสถานะที่ไม่มีขน และภูมิใจดำเนินงาน เธอกล่าว "ฉันคิดว่า มันจะดีเพื่อเสริมสร้างจิตวิญญาณที่นี่"

ตั้งใจส่วนลดสำหรับกลุ่มลูกค้าที่กินแบบบุฟเฟ่ต์ รวมเครื่องดื่มทั้งหมดที่พวกเขา สามารถจัดการในสองชั่วโมง ราคาปกติ 3780 เยน สำหรับผู้ชายและสำหรับผู้หญิง 3,240 บุฟเฟ่ต์บนชั้นสองของร้านอาหารสามารถทุนต่ำถ้าคุณชำนาญเพื่อนหัวล้าน หรือหัวล้าน สมาชิกหัวล้านหนึ่งในกลุ่มสามารถนำราคารวมลง โดย 500 เยน ลูกค้าสองหัวล้านเท่ากับ 750 เยน ถึง 1000 เยน สำหรับสาม และสี่จะได้ส่วนลด 1500 เยน ลูกค้า 5 หัวล้านจะได้รับนั้นสำคัญสำหรับหนึ่งฟรีบุฟเฟ่ต์

Otasuke Japan2

ภาพ: Yahoo ญี่ปุ่น

ว่าที่ไม่เพียงพอ มีข้อเสนอพิเศษสำหรับลูกค้าที่หัวล้านหกเช่น นั่นคือส่วนลดที่ดีที่สุด – ประหลาดลับที่ยังไม่ได้เปิดเผย มีใช้เป็นส่วนลดหัวล้านชั้น เกินไป มันมีเฉพาะในดุลพินิจของผู้จัดการ เช่นจานฟรีหรือฟรีตัวอย่างของ sakés ของญี่ปุ่นแตกต่างกัน โยะชิโกะกล่าวว่า มีเมนูหัวล้านในการทำ รวมถึงสูตรอาหารที่สร้างสรรค์เช่นไข่ต้มกับสาหร่ายบางตัดอยู่ด้านบนเช่นหวี-มากกว่ากัน

Otasuke มีได้รับสรรเสริญมากจากสื่อญี่ปุ่นรวมทั้งลูกค้า วิถีเฉพาะของการสนับสนุนเศรษฐกิจของญี่ปุ่น "เวลาของฉันในที่สุดก็มา" กล่าวว่า สมาชิกหนึ่งหัวล้าน "ลองรวบรวมกองทัพหัวล้าน และไป" ว่า อีก แต่บางคนมีความกลัวของตัวเอง: "ต้องการส่งนี้ให้เพื่อนของฉัน แต่ฉันกลัวเขาจะเคือง..."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผับญี่ปุ่นโกนราคา
ลูกค้าหัวล้านาที่พฤษภาคม 13 , 2010 หมวดหมู่ : ท่องเที่ยว
เหม่งสวยที่ otasuke ' ร้านอาหารใหม่ในโตเกียวที่เพิ่งแนะนำให้ส่วนลดสำหรับการท้าทาย follicly . การจัดการดูเหมือนว่ามีจุดอ่อนสำหรับล้าน ดังนั้นพวกเขาต้องเฉือนราคาสำหรับคนที่ดิ้นรนกับ receding . อยู่ในเขต Akasaka กลางกรุงโตเกียวotasuke ได้รับการพาดหัวข่าวนับตั้งแต่เปิดแกรนด์เดือนก่อนหน้านี้

'otasuke ' หมายถึง ' ช่วยมือใน ท้องถิ่น ภาษา ป้ายหน้าร้านบอกว่าธุรกิจสนับสนุนอย่างเต็มที่ของการสูญเสียเส้นผมของพวกเขา ' ' งานหนักมากกว่างานของพวกเขาเครียด ' จะหัวล้าน , ภูมิใจ , ' กล่าวว่า ตามเจ้าของ โยชิโกะ โตโยต้าเธอมากับความคิดหลังจากอาสาในความพยายามที่จะสร้างสึนามิถล่มประเทศภูมิภาค เมื่อเห็นว่า กระทบพื้นที่คือ เธอต้องการที่จะหาวิธีที่จะสนับสนุนสีขาวคอพนักงานที่จะช่วยในการขับรถทำให้เศรษฐกิจญี่ปุ่น

" ฉันกำลังคิดหาทางช่วยมนุษย์เงินเดือน แต่ถ้าไม่มีธีม ความคิดเลย " เธอกล่าว" แล้ววันหนึ่งฉันเดินลงมาแล้วกลับเห็นผู้ชายหัวล้าน นั่นมัน " หัวล้านมีผล 26 เปอร์เซ็นต์ของผู้ชายญี่ปุ่น และความเครียดเป็นปัจจัยหลัก อายุ 48 ปี ชิโร ฟูไก เป็นลูกค้าที่ร้าน กล่าวว่า " เมื่อคุณเริ่มหัวล้าน มันตกใจมากไม่ต้องถามเลย นักธุรกิจญี่ปุ่นได้ยากจริงๆ ความเครียดสะสม จากนั้นผมเริ่มที่จะตกออก

"otasuke ญี่ปุ่น

ภาพ : วิดีโอคำบรรยาย

โยะชิโกะ บอกว่า เธอต้องการคนที่จะดูผมบางหัวเป็น ' เกียรติ ' แทนที่จะเป็นสัญญาณของอายุและความเครียด เธอต้องการที่จะกีดกันผู้ที่มีผมบางจากซ่อนกับผมปลอมหรือโกนมันออกอย่างสมบูรณ์ เธอเสนอส่วนลดให้กับลูกค้าที่ ' หัวล้าน ' ยินดีที่จะเข้ามา และยอมรับสภาพของพวกเขาไปยัง waitstaff ." ศีรษะล้าน เป็นปัญหาที่ละเอียดอ่อนมากในญี่ปุ่น แต่ใน Hollywood มีหมายเลขของดาวที่เพิกเฉยต่อรัฐโล้นและภูมิใจดำเนินการงานของพวกเขา " เธอกล่าว " ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่จะส่งเสริมจิตวิญญาณที่นี่ "

เป็นส่วนลดหมายถึงกลุ่มลูกค้าที่กินบุฟเฟ่ต์รวมเครื่องดื่มทั้งหมดที่พวกเขาสามารถจัดการได้ใน 2 ชั่วโมง ปกติราคาอยู่ที่ 3 ,780 เยน สำหรับผู้ชายและผู้หญิง สูงที่สุดตั้งแต่ บุฟเฟ่ต์ที่ร้านอาหารชั้นสองสามารถต้นทุนลดลงถ้าคุณนำมาพร้อมเพื่อนหัวล้านหรือผมบาง . หนึ่งล้าน สมาชิกในกลุ่มสามารถนำราคาลง 500 เยน ลูกค้า 2 ล้าน เท่ากับ 750 เยน มัน 1000 เยน สาม และสี่ได้รับกลุ่มส่วนลด 1 , 500 เยนห้าล้าน ลูกค้าจะได้รับพวกเขาคูปองบุฟเฟ่ต์ฟรีหนึ่ง

otasuke-japan2

ภาพ : Yahoo ญี่ปุ่น

เป็นหากที่ไม่เพียงพอ , มีข้อเสนอพิเศษ 6 ล้านลูกค้าได้เป็นอย่างดี เป็นส่วนลดสูงสุดและแปลกลับที่ยังไม่ได้ถูกเปิดเผย มีแบบหัวล้านส่วนลดบนพื้นก่อนด้วย มันเสนอเฉพาะในดุลยพินิจของผู้จัดการของชอบอาหารจานฟรี หรือฟรี ตัวอย่างสักญี่ปุ่นของพวกเขาที่แตกต่างกันจากสหรัฐอเมริกา โยชิโกะ บอกว่ายังมีผมบางเมนูในการทํา , รวมสูตรอาหารสร้างสรรค์ เช่น ไข่ต้ม กับตัดสาหร่ายด้านบนเหมือนหวีมากกว่า

otasuke ได้รับการยกย่องมากจากญี่ปุ่นสื่อรวมทั้ง ลูกค้าของพวกเขา สำหรับวิธีการเฉพาะของพวกเขาสนับสนุนเศรษฐกิจญี่ปุ่น" เวลาของฉันมาถึงแล้ว ! " หนึ่งกล่าวว่าหัวล้านผู้อุปการะ " ลองรวบรวมผมบางกองทัพและไป ! " พูดอีก แต่บางคนมีความกลัวของตนเองว่า " ผมต้องการที่จะส่งนี้ให้เพื่อนของฉัน แต่ฉันเกรงว่าพวกเขาจะเคือง . . . . . . . "