From the architect. We renovated a

From the architect. We renovated a former fishing gear warehouse in Miyagawa-cho, Miura-city, with a population of 1300, into a bagel shop.The project began with local residents' concern about their future due to a decrease in population and tax revenues and they were looking for the possibility of utilizing vacant houses in the city. We came to think, "we can’t stop a population decline immediately, however, might be able to attract people to visit this area” and then we decided to use a vacant house in Miyagawa-cho which was a southernmost part of Miura Peninsula.
It is located in a valley overlooking a small bay, where it takes about one and a half hours away from Tokyo and an hour from Yokohama. While it is located in a place where even local residents don’t visit frequently, there is an old saltpan nearby and also a pleasant place to be felt familiar with the song of birds and the sound of wave. After thinking how we can attract people into this small town, we decided to open a shop where we sell bagels using locally grown wheat and cream cheese kneading locally grown vegetables.
Original exterior walls were replaced with the corrugated plate of clear polycarbonate. This design allows people to see inside of the shop even in less crowded road. The interior design proposed to a new feeling of nostalgia, applied to a whole counter with lauan, which was a similar material to the existing one, and with white tiles (100mm x 100mm), which has been commonly used since long time ago. Our concept was aimed at bringing surrounding green environment into the inside of the shop, opening to the outside and providing the information of local foods. We expected the inflow of people even from Tokyo, such as a little away from the area as weekend activities. In addition, we believed that we could revitalize the local community, leading them to think the possibility of starting something by themselves, if we opened a shop at an unfavorable location as seen from the local people and received any response to it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากสถาปนิก เราปรับปรุงคลังสินค้าเกียร์ประมงอดีตในมิยากาวะ-โจ มิอุระเมือง มีประชากร 1300 เข้าร้านเบเกิล จะเริ่มดำเนินโครงการกับประชาชนในท้องถิ่นกังวลเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขาเนื่องจากการลดลงของประชากรและภาษีรายได้ และพวกเขากำลังค้นหาความเป็นไปได้ของใช้บ้านว่างในเมือง เรามาคิดว่า "เราไม่สามารถหยุดการลดลงของประชากรทันที อย่างไรก็ตาม อาจสามารถดึงดูดผู้คนเข้าชมบริเวณนี้" แล้ว เราจึงตัดสินใจใช้บ้านว่างในมิยางาวะ-โชซึ่งเป็นส่วนหนึ่งทางตอนใต้ของคาบสมุทรมิอุระตั้งอยู่ในหุบเขาที่สามารถมองเห็นอ่าวเล็ก ๆ ซึ่งใช้เวลาประมาณ 1.30 ชั่วโมงจากโตเกียวและชั่วโมงจากโยโกฮาม่า ในขณะอยู่ในซึ่งประชาชนในท้องถิ่นยังไม่เยี่ยมชมบ่อย มี saltpan ตัวเก่าใกล้เคียง และยังสบายรู้สึกคุ้นเคยกับเพลงของนกและเสียงของคลื่น หลังจากคิดว่า เราสามารถดึงดูดผู้คนในเมืองเล็ก ๆ นี้ เราตัดสินใจเปิดร้านที่เราขายเบเกิลครีมชีสนวดผักที่ปลูกในท้องถิ่นและข้าวสาลีที่ปลูกในท้องถิ่นผนังภายนอกเดิมถูกแทนที่ ด้วยการใสโพลีคาร์บอเนตแผ่นลูกฟูก การออกแบบนี้ช่วยให้ดูภายในร้านแม้ในน้อยถนนแออัด การออกแบบตกแต่งภายในเสนอให้ความรู้สึกใหม่ความคิดถึง ใช้กับเคาน์เตอร์ทั้งหมด กับ lauan ซึ่งเป็นวัสดุที่คล้ายกับที่มีอยู่ และกระเบื้องสีขาว (100 x 100 มม.), ซึ่งมีการใช้กันทั่วไปตั้งแต่นานมาแล้ว แนวคิดของเรามุ่งนำโดยรอบแวดล้อมสีเขียวเป็นด้านในของร้าน เปิดด้านนอก และให้ข้อมูลของอาหารท้องถิ่น เราคาดว่าการไหลเข้าของผู้คนแม้จากโตเกียว เช่นเล็กน้อยจากพื้นที่ที่เป็นกิจกรรมวันหยุดสุดสัปดาห์ นอกจากนี้ เราเชื่อว่า เราสามารถฟื้นฟูชุมชนท้องถิ่น ผู้นำพวกเขาคิดว่า ความเป็นไปได้ของการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง ถ้าเราเปิดร้านที่ทำเลที่ตั้งไม่เอื้ออำนวยเท่าที่เห็นจากคนในท้องถิ่น และได้รับการตอบสนองใด ๆ นั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากสถาปนิก เราปรับปรุงคลังสินค้าเกียร์ประมงในอดีต มิยากาวะ โช มิอุระ เมืองที่มีประชากร 1300 เป็นร้านเบเกิล โครงการเริ่มมีความกังวลของชาวบ้านในท้องถิ่นเกี่ยวกับอนาคตเนื่องจากการลดลงในประชากรและรายได้ภาษีของพวกเขาและพวกเขากำลังมองหาความเป็นไปได้ในการใช้บ้านว่างในเมือง เราก็มาคิดว่า เราไม่สามารถหยุดประชากรลดลงทันที อย่างไรก็ตาม อาจจะสามารถดึงดูดผู้เข้าเยี่ยมชมพื้นที่นี้ " จากนั้นเราตัดสินใจที่จะใช้บ้านร้างใน มิยากาวะ โช ซึ่งเป็นส่วนใต้สุดของคาบสมุทรมิอุระ .มันตั้งอยู่ในหุบเขา มองเห็นวิวอ่าวขนาดเล็ก ซึ่งใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง ห่างจากโตเกียวและชั่วโมงจากโยโกฮาม่า ในขณะที่มันตั้งอยู่ในสถานที่ที่ชาวบ้านยังไม่ได้ไปเยี่ยมบ่อย มีเก่าเกลือเลยใกล้เคียงและยังเป็นสถานที่ที่น่าจะรู้สึกคุ้นเคยกับเพลงของนก และเสียงคลื่น หลังจากที่คิดว่าเราสามารถดึงดูดผู้คนในเมืองเล็กๆ นี้ เราตัดสินใจที่จะเปิดร้านที่เราขาย ขนมปังข้าวสาลีที่ปลูกในท้องถิ่น และใช้ครีมชีสนวดที่ปลูกในพื้นที่ปลูกผักผนังภายนอกอาคารเดิมถูกแทนที่ด้วยแผ่นลูกฟูกโพลีคาร์บอเนตใส . การออกแบบนี้จะช่วยให้คนที่จะเห็นภายในร้านแม้แต่น้อยแออัดในถนน ออกแบบ ตกแต่งภายใน เสนอให้ความรู้สึกใหม่ของความคิดถึงใช้เคาน์เตอร์ทั้งกับ lauan ซึ่งเป็นวัสดุคล้ายๆกับที่มีอยู่ และด้วยกระเบื้องสีขาว ( 100 x 100 มม. ) ซึ่งมีการใช้กันมาเป็นเวลานานแล้ว แนวคิดของเรา มีวัตถุประสงค์ในการนำสภาพแวดล้อมสีเขียวเข้าไปด้านในของร้าน เปิดสู่ภายนอก และให้ข้อมูลอาหารท้องถิ่น เราคาดว่าการไหลเข้าของคนแม้จากโตเกียว เช่น ห่างจากพื้นที่เป็นกิจกรรมวันหยุดสุดสัปดาห์ นอกจากนี้ เราเชื่อว่าเราสามารถฟื้นฟูชุมชนท้องถิ่น ทำให้พวกเขาคิดว่า ความเป็นไปได้ของการเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง ถ้าเราเปิดร้านที่เป็นสถานที่ไม่เอื้อเท่าที่เห็นจากคนในท้องถิ่นและได้รับการตอบสนองใด ๆเลย