Kaizen and genbaGenba (or gemba) re

Kaizen and genba
Genba (or gemba) refers to the actual place where something happens. It may be
understood in the West by the dismissive phrase “go and see for yourself”. However, it is
highly distinctive within each Japanese organisation. In the context of business-process
improvement, the genba is the place that adds value, such as a manufacturing area or a
workshop. But it is more than just the physical place. Genba includes both context and the
occurrence of events; it is the place where events happen, where experiences are gained,
where knowledge is generated and shared and a place where the intrinsic becomes
explicit, and the intangible becomes tangible. It is the place where the underlying
philosophy of Japanese culture manifests as exemplary practice. Genba is then the
interface of the worker with his audience, where attention is called to ideas and action
based on circumstance and accumulated experience. Genba does not, therefore, translate
to a workbench or production line, for it is entirely holistic, enduring, encompassing and, for
the West, comparatively suffocating.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Kaizen และ Genba
Genba (หรือ Gemba) หมายถึงสถานที่จริงที่สิ่งที่เกิดขึ้น มันอาจจะ
เข้าใจในเวสต์โดยไม่ไยดีวลี "ไปและดูตัวเอง" แต่ก็เป็น
ที่โดดเด่นอย่างมากในแต่ละองค์กรญี่ปุ่น ในบริบทของธุรกิจกระบวนการ
ปรับปรุงที่ Genba เป็นสถานที่ที่เพิ่มมูลค่าเช่นพื้นที่การผลิตหรือ
การประชุมเชิงปฏิบัติการ แต่มันเป็นมากกว่าเพียงแค่สถานที่ทางกายภาพ Genba รวมทั้งบริบทและ
การเกิดขึ้นของเหตุการณ์ มันเป็นสถานที่ที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่จะได้รับประสบการณ์,
ที่มีความรู้ถูกสร้างขึ้นและใช้ร่วมกันและสถานที่ที่แท้จริงจะกลายเป็น
ที่ชัดเจนและไม่มีตัวตนจะกลายเป็นตัวตน มันเป็นสถานที่ที่อยู่ภายใต้
ปรัชญาของวัฒนธรรมญี่ปุ่นปรากฏการปฏิบัติเป็นแบบอย่าง Genba เป็นแล้ว
อินเตอร์เฟซของผู้ปฏิบัติงานที่มีผู้ชมของเขาที่เรียกว่าให้ความสนใจกับความคิดและการกระทำ
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสะสมประสบการณ์ Genba ไม่ได้จึงแปล
เพื่อปรับแต่งหรือสายการผลิตสำหรับมันเป็นแบบองค์รวมทั้งหมดที่ยั่งยืนครอบคลุมและสำหรับ
เวสต์, หอบเปรียบเทียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไคเซ็น และเก็นบะเก็นบะ ( หรือญี่ปุ่น ) อ้างอิงถึงสถานที่จริงที่สิ่งที่เกิดขึ้น มันอาจจะเข้าใจในตะวันตก ด้วยวลี " dismissive ไปดูเอง " แต่มันคือสูงที่โดดเด่นภายในญี่ปุ่นแต่ละองค์กร ในบริบทของกระบวนการธุรกิจการปรับปรุง , เก็นบะเป็นสถานที่ที่เพิ่มมูลค่า เช่น พื้นที่การผลิตหรือการประชุมเชิงปฏิบัติการ แต่มันเป็นมากกว่าเพียงทางกายภาพที่ เก็นบะมีทั้งบริบท และการเกิดของเหตุการณ์ มันเป็นสถานที่ที่เหตุการณ์เกิดขึ้น ที่ประสบการณ์จะได้รับที่ความรู้ถูกสร้างขึ้นและใช้ร่วมกันและที่เป็นภายในชัดเจน และไม่มีตัวตน กลายเป็นที่จับต้องได้ มันเป็นสถานที่ที่เป็นต้นปรัชญาของการแสดงวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นแนวปฏิบัติที่เป็นแบบอย่าง เก็นบะอยู่แล้วอินเตอร์เฟซของคนงานกับผู้ชมที่สนใจในความคิดและการกระทำ เรียกว่าขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และสะสมประสบการณ์ เก็นบะไม่ได้ เพราะฉะนั้น แปลการปรับแต่ง หรือ สายการผลิต มันมีทั้งแบบองค์รวม ครอบคลุม และ อดทนทิศตะวันตก ติดหอบ