European regulators may have enacte

European regulators may have enacted strict bank
capital ratios in order to promote stability, but these ratios
will have serious implications for corporate borrowers. If
banks refuse to extend refinancing on some of the €300
billion in corporate debt coming due in 2012, some large and
highly leveraged companies without access to bank credit
could face financial distress.
With the price of their existing debt increasing and
debt profile shortened, the funding of growth opportunities
for their business would be limited. Stronger companies
will get stronger and the weaker ones, like some of the
retail companies that have been going into insolvency
recently, will disappear or their valuable stores sold at
distressed prices.
Everywhere there is evidence that banks are battening
down the hatches. In the UK, Lloyds Bank is shrinking its
balance sheet and reducing the size of its corporate loan
book. Germany’s Commerzbank has already stopped giving
loans in most of its non-domestic markets and has become
more selective at home, too, reportedly needing additional
government assistance to stay solvent.
Some firms that have been denied access to conventional
credit lines — or are not prepared to wait complacently
until the banks cut them off — instead are creating their
own internal arrangements or negotiating alternative lines
of credit. Private equity houses will follow their investment
if the economics are right. But many will walk away from the
investment if they cannot see a decent return for the new
money required by the investee company and a good prospect
of recovering at least part of their current investment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เร็คกูเลเตอร์ที่ยุโรปอาจบัญญัติธนาคารเข้มงวดอัตราส่วนเงินกองทุนเพื่อส่งเสริมความมั่นคง แต่อัตราส่วนเหล่านี้จะมีผลกระทบร้ายแรงสำหรับผู้กู้ที่บริษัท ถ้าธนาคารปฏิเสธยื่นรีไฟแนนซ์บาง €300พันล้านเป็นหนี้ของบริษัทมาครบใน 2012 บางใหญ่ และบริษัท leveraged สูง โดยไม่มีการเข้าถึงสินเชื่อธนาคารสามารถเผชิญกับความทุกข์ทางการเงินด้วยราคาของพวกเขาอยู่หนี้เพิ่ม และหนี้ค่าตัดให้สั้นลง ทุนโอกาสการเติบโตสำหรับธุรกิจของพวกเขาจะจำกัด บริษัทแข็งแกร่งจะได้แข็งแรง และแข็งแกร่ง เช่นของบริษัทขายปลีกที่ได้รับจะเป็นล้มละลายเมื่อเร็ว ๆ นี้ จะหายไป หรือร้านค้าของพวกเขามีขายที่ราคาเป็นทุกข์ทุกหนทุกแห่งมีหลักฐานที่ธนาคารมี batteningลง hatches ใน UK ลอยด์ ธนาคารเป็นการหดตัวของงบดุลและการลดขนาดของสินเชื่อของธุรกิจสมุด Commerzbank ของเยอรมนีแล้วหยุดให้เงินกู้ส่วนใหญ่ของตลาดภายในประเทศไม่ใช่ และกลายเป็นเลือกขึ้นที่บ้าน เกินไป รายงานจำเป็นเพิ่มเติมความช่วยเหลือรัฐบาลการตัวทำละลายบริษัทบางที่ถูกปฏิเสธการเข้าถึงทั่วไปวงเงิน — หรือไม่เตรียมพร้อมที่จะรอ complacentlyจนกว่าธนาคารตัดพวกเขา — แต่ กำลังสร้างความการจัดการภายในเองหรือรายการอื่นเจรจาต่อรองเครดิต หุ้นส่วนตัวบ้านจะทำตามการลงทุนถ้าเศรษฐศาสตร์อยู่ขวา แต่หลายคนจะเดินออกจากลงทุนถ้าพวกเขาไม่เห็นกลับดีสำหรับใหม่เงินที่จำเป็น โดยบริษัท investee และเป็นโอกาสที่ดีกู้น้อยเป็นส่วนหนึ่งของการลงทุนปัจจุบันของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยงานกำกับดูแลในยุโรปอาจจะมีตราของธนาคารที่เข้มงวด
อัตราส่วนเงินกองทุนเพื่อส่งเสริมความมั่นคง แต่อัตราส่วนเหล่านี้
จะมีผลกระทบอย่างรุนแรงสำหรับผู้กู้ บริษัท หาก
ธนาคารปฏิเสธที่จะขยายการรีไฟแนนซ์ในบางส่วนของ 300 €
พันล้านดอลลาร์ในตราสารหนี้ของ บริษัท มาเนื่องจากในปี 2012 บางส่วนมีขนาดใหญ่และ
บริษัท leveraged สูงโดยไม่ต้องเข้าถึงสินเชื่อของธนาคาร
จะเผชิญกับความทุกข์ทางการเงิน
ด้วยราคาของตราสารหนี้ที่มีอยู่ของพวกเขาเพิ่มขึ้นและ
รายละเอียดหนี้สั้นลง การระดมทุนของโอกาสในการเติบโต
สำหรับธุรกิจของพวกเขาจะถูก จำกัด บริษัท ที่แข็งแกร่ง
จะได้รับที่แข็งแกร่งและคนที่ปรับตัวลดลงเช่นเดียวกับบางส่วนของ
บริษัท ค้าปลีกที่ได้รับจะเข้าสู่การล้มละลาย
เมื่อเร็ว ๆ นี้จะหายไปหรือร้านค้าที่มีค่าของพวกเขาขายใน
ราคาที่มีความสุข
ทุกที่มีหลักฐานว่าธนาคารจะ battening
ลงฟัก ในสหราชอาณาจักร, ธนาคารลอยด์มีการหดตัวของ
งบดุลและการลดขนาดของสินเชื่อธุรกิจของ
หนังสือ ของเยอรมนี Commerzbank ได้หยุดแล้วให้
สินเชื่อในส่วนของตลาดที่ไม่ได้ภายในประเทศและได้กลายเป็น
เลือกมากขึ้นที่บ้านได้อีกด้วยข่าวที่ต้องการเพิ่มเติม
ความช่วยเหลือของรัฐบาลที่จะอยู่ตัวทำละลาย
บาง บริษัท ที่ได้รับการปฏิเสธการเข้าถึงแบบเดิม
วงเงิน - หรือไม่ได้เตรียม รอเอม
จนกว่าธนาคารตัดพวกเขาออก - แทนของพวกเขากำลังสร้าง
การเตรียมการภายในตัวเองหรือการเจรจาต่อรองสายทางเลือก
ของบัตรเครดิต บ้านภาคเอกชนจะเป็นไปตามการลงทุนของพวกเขา
หากเศรษฐกิจมีสิทธิ์ แต่หลายคนจะเดินออกไปจาก
การลงทุนในกรณีที่พวกเขาไม่สามารถเห็นผลตอบแทนที่ดีสำหรับใหม่
จำเป็นต้องใช้เงินลงทุนโดย บริษัท และเป็นโอกาสที่ดี
ในการกู้คืนอย่างน้อยส่วนหนึ่งของการลงทุนปัจจุบันของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยุโรปอาจจะประกาศควบคุมเข้มงวดธนาคาร
ทุนอัตราส่วนในการส่งเสริมความมั่นคง แต่อัตราส่วน
เหล่านี้จะมีผลกระทบร้ายแรงสำหรับผู้กู้ของบริษัท ถ้าธนาคารปฏิเสธที่จะขยายค่า

ในบางส่วนของด้าน 300 พันล้านในหนี้ของบริษัทมา เนื่องจาก ในปี 2012 มีขนาดใหญ่และ
leveraged บริษัทโดยไม่มีการเข้าถึงสินเชื่อ อาจประสบปัญหาทางการเงิน

.กับราคาของที่มีอยู่ของพวกเขาหนี้เพิ่มหนี้และ
โปรไฟล์ย่อ เดิมของโอกาสในการเติบโตทางธุรกิจของพวกเขาจะ
จำกัด แข็งแกร่ง บริษัท
จะได้รับมากขึ้นและคนที่อ่อนแอ เหมือน
บริษัทค้าปลีกที่ได้รับเข้าไปในการล้มละลาย
เมื่อเร็ว ๆนี้จะหายไป หรือของที่มีขายในร้าน

ราคาด้อยคุณภาพทุกที่มีหลักฐานว่าธนาคารจะ battening
ลงฟัก . ใน UK , Lloyds ธนาคาร มีการหดตัวของ
งบดุล และการลดขนาดของเงินกู้
หนังสือขององค์กร เยอรมัน Commerzbank ได้หยุดให้
เงินกู้ส่วนใหญ่ของตลาดในประเทศ และไม่กลายเป็น
เลือกที่บ้านด้วย ว่าต้องการความช่วยเหลือของรัฐบาลเพิ่มเติม

อยู่ในตัวทำละลายบาง บริษัท ที่ได้รับการปฏิเสธการเข้าถึงสินเชื่อปกติ
- หรือจะเตรียมรอ complacently
จนกว่าธนาคารตัดพวกเขาออกแทน การสร้างของพวกเขาเองภายในการเตรียมการหรือเจรจาแทน

เส้นของเครดิต บ้าน บริษัท เอกชนจะตามมา
การลงทุนถ้าเศรษฐกิจจะถูก แต่ส่วนมากจะเดินห่างจาก
การลงทุน ถ้าพวกเขาไม่สามารถเห็นผลตอบแทนที่ดีสำหรับเงินที่ต้องการ โดยบริษัทใหม่

investee และโอกาสที่ดีในการกู้คืนอย่างน้อยส่วนหนึ่งของการลงทุนในปัจจุบันของพวกเขา