I feel that idioms make a language

I feel that idioms make a language more interesting and vibrant. I think mastering idioms means you're using and understanding the language more like a native speaker would. The tough part about mastering idioms is that knowing all the individual words may not help you to understand the meaning of the phrase. For example, knowing the meanings of ace and hole may not help you to understand the meaning of "An ace in the hole" (a hidden strength or advantage). I think the best way to learn idioms is probably to immerse yourself into popular culture to have more exposure to them, and ask a native speaker what they mean.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รู้สึกว่า สำนวนทำให้ภาษาที่น่าสนใจมากขึ้น และระดับ คิดว่า เรียนรู้สำนวนหมายความว่า คุณกำลังใช้ และเข้าใจภาษาเหมือนเจ้าของภาษาที่จะ ส่วนยากเกี่ยวกับการเรียนรู้สำนวนเป็นที่ทราบแต่ละคำอาจไม่ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของวลี ตัวอย่าง รู้ความหมายของ ace และหลุมอาจไม่ช่วยให้เข้าใจความหมายของ "เอซในหลุม" (มีความแรงที่ซ่อนหรือประโยชน์) ได้ คิดว่า เรียนรู้สำนวนที่ดีสุดอาจเป็นการ ดื่มด่ำในวัฒนธรรมสมัยนิยมจะมีแสงมากไป และถามเจ้าของภาษาเป็นสิ่งที่พวกเขาหมายถึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมรู้สึกว่าสำนวนภาษาให้น่าสนใจมากขึ้นและมีชีวิตชีวา ผมคิดว่าการเรียนรู้สำนวนหมายความว่าคุณกำลังใช้ภาษาและความเข้าใจมากขึ้นเช่นเจ้าของภาษาจะ ส่วนที่ยากเกี่ยวกับสำนวนการเรียนรู้คือการที่รู้ว่าทุกคำพูดของแต่ละคนอาจจะไม่ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของคำพูดที่ว่า ยกตัวอย่างเช่นการรู้จักความหมายของเอซและหลุมอาจจะไม่ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของ "เอซในหลุม" (ความแรงที่ซ่อนอยู่หรือประโยชน์) ผมคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้สำนวนน่าจะดื่มด่ำในวัฒนธรรมที่เป็นที่นิยมที่จะมีการเปิดรับมากขึ้นกับพวกเขาและขอให้เจ้าของภาษาที่มีความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมรู้สึกว่าสำนวนภาษาให้น่าสนใจมากขึ้น และประกาย ฉันคิดว่าการเรียนรู้สำนวนหมายความว่าคุณกำลังใช้และเข้าใจภาษาเหมือนเจ้าของภาษา . ส่วนที่ยากเกี่ยวกับการเรียนรู้สำนวนที่รู้ทั้งหมด แต่ละคำอาจจะไม่ช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของวลี ตัวอย่างเช่นทราบความหมายของเอซและหลุมอาจช่วยให้คุณเข้าใจความหมายของ " เอซในหลุม " ( พลังที่ซ่อนหรือประโยชน์ ) ฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะเรียนรู้สำนวนอาจจะแช่ตัวเองในวัฒนธรรมยอดนิยมที่จะมีการเปิดรับมากขึ้นเพื่อพวกเขา และถามเจ้าของภาษา ว่ามันหมายความว่าอะไร