Egyptian-Ethiopian disputes stall R

Egyptian-Ethiopian disputes stall Renaissance Dam
CAIRO — Studies analyzing the effects of the proposed Grand Ethiopian Renaissance Dam were due six months ago, but the parties involved have yet to agree on how consultants should even approach the studies.
Differences still abound between Egypt and Ethiopia over the construction of the Grand Ethiopian Renaissance Dam, which Cairo says could jeopardize its water resources.
Author Walaa HusseinPosted August 7, 2015
TranslatorSami-Joe Abboud
Persisting differences among Egypt, Ethiopia and Sudan keep delaying the studies, which Egypt hopes will prove that the dam's construction will cause extensive problems for Egypt and Sudan. The differences revolve around details in the fine print of the offers submitted by the two consultant offices chosen to conduct the studies: the French BRL and the Dutch Deltares. The seventh round of negotiations ended July 22 in Khartoum without any signed contracts, however.
Alaa Yassin, spokesman for an Egyptian delegation of experts on the Renaissance Dam, said in an interview with Al-Monitor, “Our official position is that this dam is harmful to Egypt, and its storage capacity has no technical or economic justification. The differences remain unresolved, and a great deal of time has been consumed. We were supposed to finish the studies in no more than six months, but around a year has passed without signing the contract related to the consultants that will conduct the studies.”
The Egyptian delegation, along with representatives of Sudan and Ethiopia, make up the international commission of experts on the dam.
From September 2014 until March 2015, the three countries managed only to select the two consultant offices, but never signed any official contract with them. Members of the experts committee cannot agree on the proposals submitted. The resulting delay prompted political leaders in the three countries — Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi, Sudanese President Omar Bashir and Ethiopian Prime Minister Hailemariam Desalegn — to sign an agreement in March 2015 in which principles were defined in the hope of resolving their differences.
The disagreements also revolve around the office’s country of origin, as there was a Sudanese-Egyptian desire to exclude any consultancy from the United States. While Ethiopia proposed to select BRL, Egypt was leaning toward Deltares. Even after agreeing to hire both French and Dutch consultants, disputes over the division of tasks between the two intensified. While Ethiopia insisted that the French company be the main contractor and the Dutch the subcontractor, Egypt did not agree and insisted that the Dutch office take part in the process, with specific tasks.
In light of these ongoing disputes that threaten the completion of joint studies, the Egyptian government announced it had conducted and submitted to both Ethiopia and Sudan at a July 22 Khartoum meeting two studies on the effects of the dam. One of the two studies underlines the effect of the dam on Egypt with respect to its water share as well as its production of hydroelectric power generated by the High Dam. The second study addresses the flow of the lower water gates, which secure the water needs of downstream countries (Egypt and Sudan), especially when the Renaissance Dam’s turbines stop.
Yassin told Al-Monitor, “Egypt handed over the two studies based on the Khartoum agreement to exchange national studies that would serve as a reference to the consultant office, but the main reference [for the Renaissance Dam project] would be the studies that will be conducted by the international consultant offices.”
He added, “There are interests that prompt each party to cling to [its] position, but the Egyptian negotiator did not and will not pass any resolution that would harm Egyptians’ water rights, as the country is already suffering from water shortage."
However, Sudanese Minister of Water Resources and Electricity Motaz Moussa pointed out in a press statement on the sidelines of the Khartoum meetings that the Egyptian studies are nonbinding.
Moussa said, “The consultant office will submit the studies carried out by the three countries in this regard, but these studies would not be binding. What would be binding, though, is the outcome of the joint studies by the three countries.”
Egypt is concerned about the preliminary storage capacity of the Renaissance Dam, which Ethiopia decided to increase from 14 billion cubic meters to 74 billion cubic meters. The beginning of the water storage process could potentially lead to a decrease in Egypt's share of water at a rate ranging from 9 billion to 12 billion cubic meters per year. Egypt would lose about 3 million acres of agricultural land and 5 million to 6 million farmers would be displaced. Added to that is concern about the deficit in the energy production from the High Dam and the decrease in the Nasser Lake level to about 15 meters.
What is more, the project could lead to periods of drought, deterioration of the water quality and a possible dam collapse as a result of its construction on a downhill area that sees the strong flow of the Blue Nile waters at more than a half-billion cubic meters of water per day. These waters come from highlands that reach up to 2,000 meters, and this could cause severe flooding that could wipe out some of villages and cities, particularly in Sudan.
Egyptian Minister of Water Resources and Irrigation Hossam Moghazi said at a July 29 news conference attended by Al-Monitor in Cairo that differences concerning the scope of the work of the French and Dutch consultants have been resolved: The French firm will take care of 70% of the tasks, while the Dutch company will take care of 30%.
Moghazi added, “The offer submitted by the BRL will be reviewed once amended at a meeting of the tripartite committee experts set to take place Aug. 12 in Addis Ababa. If the commission's experts approve it, it will be presented to the water ministers of the three countries for signing at a meeting to be held in Ethiopia Aug. 20.”
However, if the committee’s experts find that substantial amendments were made and need to be further studied by the three countries, then the signing will be postponed until a meeting to be held in Cairo in September.
Egyptians are waiting for the Aug. 20 meeting, which will determine if the Egyptian-Ethiopian disputes might end, and whether contracts will be signed or negotiations will return to square one.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อพิพาทอียิปต์อะมารยาทเรอเนสซองซ์เขื่อนไคโร – ศึกษาวิเคราะห์ผลกระทบของการนำเสนอแกเอธิโอเปียเรอเนสซองซ์เขื่อนครบกำหนดหกเดือนที่ผ่านมา แต่ฝ่ายยังไม่ได้ยอมรับการปรึกษาควรเข้าศึกษาแม้ความแตกต่างยังชุมระหว่างอียิปต์และเอธิโอเปียกว่าการก่อสร้างของแกรนด์เอธิโอเปียเรอเนสซองซ์เขื่อน ที่ไคโรกล่าวว่า สามารถ jeopardize ทรัพยากรน้ำผู้เขียน Walaa HusseinPosted 7 สิงหาคม 2015Abboud TranslatorSami โจความแตกต่าง persisting อียิปต์ ประเทศเอธิโอเปีย และซูดานให้ล่าช้าศึกษา อียิปต์หวังที่จะพิสูจน์ว่า ก่อสร้างเขื่อนจะก่อให้เกิดปัญหาอย่างละเอียดในอียิปต์และซูดาน ความแตกต่างที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียดในการพิมพ์ปรับข้อเสนอที่เขียน โดยสำนักงานที่ปรึกษาสองที่เลือกที่จะดำเนินการศึกษา: BRL ฝรั่งเศสและ Deltares ดัตช์ รอบเจ็ดของการเจรจาสิ้นสุดลงเมื่อวันที่ 22 กรกฎาคมทุม โดยสัญญาเซ็นชื่อใด ๆ แต่Alaa Yassin โฆษกของคณะผู้เชี่ยวชาญในเขื่อน โรงแรมเรอเนสซองซ์ที่อียิปต์กล่าวว่า ในการสัมภาษณ์กับอัล-ตรวจสอบ "ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเราคือ เขื่อนนี้เป็นอันตรายต่ออียิปต์ และความจุมีเหตุผลทางเศรษฐกิจ หรือทางเทคนิคไม่ ความแตกต่างอยู่ยัง และได้ใช้เวลามาก เราควรจะจบการศึกษาไม่เกิน 6 เดือน แต่รอบปีแล้ว โดยเซ็นสัญญากับที่ปรึกษาที่จะทำการศึกษา"การมอบหมายอียิปต์ พร้อม ด้วยตัวแทนของซูดานและเอธิโอเปีย แต่งคณะกรรมการนานาชาติของผู้เชี่ยวชาญบนเขื่อนจากปี 2014 เดือนกันยายนจนถึงเดือน 2015 มีนาคม สามประเทศจัดการเฉพาะการเลือกสำนักงานที่ปรึกษาสอง แต่ไม่เคยเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการใด ๆ กับพวกเขา กรรมการผู้เชี่ยวชาญไม่ยอมรับในข้อเสนอการส่ง ความล่าช้าเกิดขึ้นให้ผู้นำทางการเมืองในประเทศสามซึ่งประธานาธิบดีอียิปต์ Abdel Fattah อัลเหลือ Sisi ชาร์ Omar ประธานาธิบดีซูดานและอะนายกรัฐมนตรี Hailemariam Desalegn — การลงนามข้อตกลงในเดือน 2015 มีนาคมซึ่งมีกำหนดหลักในหวังของการแก้ไขความแตกต่างของพวกเขาความขัดแย้งที่ยังเวียนทั่วประเทศของสำนักงานผู้ผลิต มีความปรารถนาที่ซูดานอียิปต์จะแยกให้คำปรึกษาใด ๆ จากสหรัฐอเมริกา ในขณะที่เอธิโอเปียเสนอเพื่อเลือก BRL อียิปต์เอนเอียงไปทาง Deltares แม้หลังจากเงื่อนไขการจ้างที่ปรึกษาทั้งฝรั่งเศส และดัตช์ ข้อพิพาทผ่านกองงานระหว่างสอง intensified ในขณะที่เอธิโอเปียยืนยันว่า บริษัทฝรั่งเศสเป็นผู้รับเหมาหลักและดัตช์ที่เหมา อียิปต์ไม่ยอมรับ และยืนยันว่า สำนักดัตช์มีส่วนร่วมในกระบวนการ งานเฉพาะเมื่อเหล่านี้อย่างต่อเนื่องข้อโต้แย้งว่าความสมบูรณ์ของการศึกษาร่วม รัฐบาลอียิปต์ประกาศจะดำเนินการ และส่งไปประเทศเอธิโอเปียและซูดานที่ศึกษาสองคาร์ทูมประชุมวันที่ 22 กรกฎาคมในผลกระทบของเขื่อน หนึ่งของการศึกษาสองขีดเส้นใต้ผลกระทบของเขื่อนในอียิปต์กับหุ้นของน้ำรวมทั้งการผลิตพลังสร้างเขื่อนสูง การศึกษาที่สองอยู่กระแสของประตูน้ำต่ำ ซึ่งปลอดภัยความต้องการน้ำของประเทศปลายน้ำ (อียิปต์และซูดาน), โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกังหันของเขื่อนเรอเนสซองซ์หยุด Yassin บอกอัล-ตรวจสอบ "อียิปต์มอบตามข้อตกลงแลกเปลี่ยนการศึกษาแห่งชาติที่จะใช้เป็นการอ้างอิงไปยังสำนักงานที่ปรึกษา คาร์ทูมการศึกษาสอง แต่การอ้างอิงหลักสำหรับโครงการเขื่อนโรง] จะศึกษาที่จะดำเนินการ โดยสำนักงานที่ปรึกษาต่างประเทศ"เขาเพิ่ม "มีสถานที่ให้แต่ละฝ่ายหวงตำแหน่ง [ของ] แต่เจรจาอียิปต์ไม่ และจะผ่านมติใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อสิทธิของคนน้ำ เป็นประเทศเป็นทุกข์จากปัญหาการขาดแคลนน้ำแล้ว"อย่างไรก็ตาม ซูดานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรน้ำและไฟฟ้า Motaz Moussa ชี้ให้เห็นในคำสั่งกดบน sidelines ของการประชุมคาร์ทูมศึกษาอียิปต์ที่ nonbindingMoussa กล่าวว่า "สำนักงานที่ปรึกษาจะส่งศึกษาที่ดำเนินการ โดยทั้งสามประเทศในการนี้ แต่การศึกษาเหล่านี้จะไม่มีผลผูกพัน สิ่งที่จะผูก แม้ว่า เป็นผลของการศึกษาร่วมกันโดยประเทศสาม"อียิปต์เป็นกังวลเกี่ยวกับจุเบื้องต้นของเขื่อนเรเนซองส์ ที่เอธิโอเปียตัดสินใจเพิ่มขึ้นจาก 14 ล้านลูกบาศก์เมตร 74 ล้านลูกบาศก์เมตร อาจเริ่มต้นของการเก็บน้ำอาจทำให้การลดลงของอียิปต์แบ่งน้ำอัตราตั้งแต่ 9 พันล้านกับ 12 ล้านลูกบาศก์เมตรต่อปี อียิปต์จะสูญเสียประมาณ 3 ล้านไร่การเกษตรเกษตรกร และ 5 ล้าน 6 ล้านจะได้พลัดถิ่น เพิ่มที่กังวลเกี่ยวกับการขาดดุลในการผลิตพลังงานจากเขื่อนสูงและลดลงในระดับทะเลสาบ Nasser จะประมาณ 15 เมตรอะไรคือเพิ่มเติม โครงการอาจนำไปสู่ช่วงภัยแล้ง ของคุณภาพน้ำและเขื่อนได้ล่มสลายจากการก่อสร้างบนพื้นที่ลานที่เห็นกระแสแรงน้ำบลูไนล์ที่ส่วนกว่าครึ่งล้านลูกบาศก์เมตรของน้ำต่อวัน น้ำเหล่านี้มาจากไฮแลนด์ที่เข้าถึงได้ถึง 2000 เมตร และนี้อาจทำให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่ไม่สามารถเช็ดออกของหมู่บ้านและเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศซูดานรัฐมนตรีอียิปต์ของทรัพยากรน้ำและการชลประทาน Hossam Moghazi กล่าวว่า ที่ประชุมข่าว 29 กรกฎาคมโดยอัลจอในไคโรว่า ความแตกต่างที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตของการทำงานของที่ปรึกษาฝรั่งเศสและดัตช์ได้รับการแก้ไข: บริษัทฝรั่งเศสจะดูแล 70% งาน ในขณะที่บริษัทดัตช์จะดูแล 30%Moghazi เพิ่ม "ข้อเสนอที่เขียน โดย BRL จะตรวจทานแก้ไขครั้งในการประชุมของผู้เชี่ยวชาญ tripartite กรรมการที่ตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 12 ส.ค.ในแอดดิสอบาบา ถ้าผู้เชี่ยวชาญของคณะกรรมการอนุมัติ มันจะนำรัฐมนตรีทั้งสามประเทศสำหรับการลงนามในการประชุมจะจัดขึ้นในประเทศเอธิโอเปีย 20 ส.ค.น้ำ"อย่างไรก็ตาม ถ้าคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญค้นพบการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น และต้องการจะศึกษาต่อไป โดยสามประเทศ แล้วลงนามจะต้องเลื่อนออกไปจนกว่าการประชุมจะจัดขึ้นในกรุงไคโรในเดือนกันยายนคนกำลังรอการประชุม 20 ส.ค. ซึ่งจะกำหนดว่าถ้าข้อโต้แย้งอะอียิปต์อาจสิ้น สุด และว่าจะเซ็นสัญญา หรือเจรจาจะกลับกับสแควร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อพิพาทอียิปต์เอธิโอเปียแผงลอย Renaissance
เขื่อนไคโร- การศึกษาวิเคราะห์ผลกระทบของการเสนอแกรนด์ Renaissance เอธิโอเปียเขื่อนมีกำหนดหกเดือนที่ผ่านมา แต่ฝ่ายที่เกี่ยวข้องยังไม่เห็นด้วยกับวิธีการที่ปรึกษาควรแม้วิธีการศึกษา.
ความแตกต่างยังคงอุดมสมบูรณ์ระหว่างอียิปต์และเอธิโอเปีย การก่อสร้างของแกรนด์ Renaissance เอธิโอเปียเขื่อนซึ่งไคโรกล่าวว่าอาจเป็นอันตรายต่อแหล่งน้ำของ.
ผู้เขียน Walaa HusseinPosted 7 สิงหาคม 2015
TranslatorSami โจ Abboud
Persisting ความแตกต่างระหว่างอียิปต์เอธิโอเปียและซูดานให้ชะลอการศึกษาที่อียิปต์หวังที่จะพิสูจน์ว่า การก่อสร้างเขื่อนจะทำให้เกิดปัญหาอย่างกว้างขวางสำหรับอียิปต์และซูดาน ความแตกต่างที่หมุนรอบรายละเอียดในการพิมพ์ที่ดีของข้อเสนอที่ยื่นโดยทั้งสองสำนักงานที่ปรึกษาด้านการเลือกที่จะดำเนินการการศึกษาที่: BRL ฝรั่งเศสและชาวดัตช์ Deltares รอบที่เจ็ดของการเจรจาสิ้นสุดวันที่ 22 กรกฎาคมในคาร์ทูมโดยไม่ต้องลงนามในสัญญาใด ๆ แต่.
Alaa ยัสโฆษกคณะผู้แทนอียิปต์ของผู้เชี่ยวชาญในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเขื่อนกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับอัลตรวจสอบว่า "ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของเราคือว่าเขื่อนนี้ ที่เป็นอันตรายต่ออียิปต์และความจุของไม่มีเหตุผลทางเทคนิคหรือทางเศรษฐกิจ ความแตกต่างที่ยังคงได้รับการแก้ไขและการจัดการที่ดีของเวลาที่ได้รับการบริโภค เราควรที่จะจบการศึกษาในไม่เกินหกเดือน แต่รอบปีที่ผ่านไปโดยไม่ต้องลงนามในสัญญาที่เกี่ยวข้องกับการให้คำปรึกษาที่จะดำเนินการศึกษา.
"คณะผู้แทนอียิปต์พร้อมกับผู้แทนของซูดานและเอธิโอเปียทำขึ้นคณะกรรมการระหว่างประเทศของผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเขื่อน.
จากกันยายน 2014 จนถึงเดือนมีนาคมปี 2015 ทั้งสามประเทศที่มีการจัดการเดียวที่จะเลือกสองสำนักงานที่ปรึกษา แต่ไม่เคยลงนามในสัญญาอย่างเป็นทางการใด ๆ กับพวกเขา สมาชิกของคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญไม่สามารถเห็นด้วยกับข้อเสนอที่ยื่น ความล่าช้าที่เกิดขึ้นได้รับแจ้งผู้นำทางการเมืองในประเทศที่สาม - ประธานาธิบดีอียิปต์อับเดลอัลเทห์รุ่นประธานาธิบดีซูดานโอมาร์บาชีร์และเอธิโอเปียนายกรัฐมนตรี Hailemariam Desalegn - ลงนามในสัญญามีนาคม 2015 ซึ่งถูกกำหนดหลักการในความหวังของการแก้ปัญหาความแตกต่างได้
ขัดแย้งยังหมุนรอบประเทศสำนักงานของแหล่งกำเนิดที่มีความปรารถนาซูดานอียิปต์จะไม่รวมการให้คำปรึกษาจากประเทศสหรัฐอเมริกาใด ๆ ในขณะที่ประเทศเอธิโอเปียเสนอให้เลือก BRL อียิปต์ได้เอนเอียงไปทาง Deltares แม้หลังจากที่เห็นพ้องที่จะจ้างที่ปรึกษาทั้งภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์, ข้อพิพาทการแบ่งงานระหว่างสองทวีความรุนแรงมาก ในขณะที่ประเทศเอธิโอเปียยืนยันว่า บริษัท ฝรั่งเศสเป็นผู้รับเหมาหลักและชาวดัตช์ผู้รับเหมาช่วงอียิปต์ไม่เห็นด้วยและยืนยันว่าสำนักงานดัตช์จะมีส่วนร่วมในกระบวนการที่มีงานที่เฉพาะเจาะจง.
ในแง่ของความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเหล่านี้ที่เป็นภัยคุกคามต่อความสำเร็จของการศึกษาร่วมกัน ชาวอียิปต์ที่รัฐบาลประกาศว่าได้ดำเนินการและส่งไปยังทั้งสองประเทศเอธิโอเปียและซูดานที่ 22 กรกฎาคมคาร์ทูมประชุมสองการศึกษาเกี่ยวกับผลกระทบของเขื่อน หนึ่งในสองการศึกษาผลกระทบของการขีดเส้นใต้เขื่อนในอียิปต์ที่เกี่ยวกับส่วนแบ่งน้ำเช่นเดียวกับการผลิตของโรงไฟฟ้าพลังน้ำที่เกิดจากเขื่อนสูง การศึกษาที่สองที่อยู่ในการไหลเวียนของประตูน้ำที่ต่ำกว่าซึ่งการรักษาความปลอดภัยความต้องการน้ำของประเทศปลายน้ำ (อียิปต์และซูดาน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกังหันเขื่อน Renaissance หยุด.
ยัสบอก Al-Monitor "อียิปต์ส่งมอบการศึกษาทั้งสองอยู่บนพื้นฐานของ ข้อตกลงคาร์ทูมเพื่อแลกเปลี่ยนการศึกษาแห่งชาติที่จะใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงไปยังสำนักงานที่ปรึกษา แต่อ้างอิงหลัก [สำหรับโครงการเขื่อน Renaissance] จะเป็นการศึกษาที่จะต้องดำเนินการโดยสำนักงานที่ปรึกษาด้านต่างประเทศ.
"เขาเสริมว่า" มีผลประโยชน์อยู่ ที่แจ้งให้แต่ละฝ่ายจะยึด [ที่] ตำแหน่ง แต่การเจรจาต่อรองอียิปต์ไม่ได้และจะไม่ลงมติใด ๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อชาวอียิปต์ 'น้ำสิทธิมนุษยชนเป็นประเทศที่มีอยู่แล้วทุกข์ทรมานจากปัญหาการขาดแคลนน้ำ.
"อย่างไรก็ตามซูดานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพยากรน้ำและเครื่องใช้ไฟฟ้า Motaz ซาชี้ให้เห็นในงานแถลงข่าวบนสนามการประชุมคาร์ทูมที่การศึกษาอียิปต์เป็น nonbinding.
ซากล่าวว่า "สำนักงานที่ปรึกษาจะส่งการศึกษาที่ดำเนินการโดยทั้งสามประเทศในเรื่องนี้ แต่การศึกษาเหล่านี้จะไม่ มีผลผูกพัน สิ่งที่จะมีผลผูกพัน แต่เป็นผลที่ได้จากการศึกษาร่วมกันโดยทั้งสามประเทศ.
"อียิปต์เป็นความกังวลเกี่ยวกับความจุเบื้องต้นของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเขื่อนซึ่งเอธิโอเปียตัดสินใจที่จะเพิ่มขึ้นจาก14 พันล้านลูกบาศก์เมตรถึง 74 พันล้านลูกบาศก์เมตร จุดเริ่มต้นของการจัดเก็บน้ำที่อาจจะนำไปสู่การลดลงของส่วนแบ่งของอียิปต์น้ำในอัตราตั้งแต่ 9000000000-12000000000 ลูกบาศก์เมตรต่อปี อียิปต์จะสูญเสียประมาณ 3 ล้านไร่ของที่ดินทางการเกษตรและ 5,000,000-6,000,000 เกษตรกรจะได้รับการย้าย เพิ่มไปที่ความกังวลเกี่ยวกับการขาดดุลในการผลิตพลังงานจากเขื่อนสูงและลดลงในระดับนัทะเลสาบไปประมาณ 15 เมตร.
อะไรคือสิ่งที่โครงการจะนำไปสู่ช่วงเวลาของภัยแล้งการเสื่อมสภาพของคุณภาพน้ำและเป็นไปได้ การล่มสลายของเขื่อนเป็นผลมาจากการก่อสร้างในพื้นที่ดาวน์ฮิลล์ที่เห็นการไหลที่แข็งแกร่งของน้ำบลูไนล์ที่มากขึ้นกว่าครึ่งพันล้านลูกบาศก์เมตรน้ำต่อวัน น้ำเหล่านี้มาจากที่ราบสูงที่สูงถึง 2,000 เมตรและนี้อาจทำให้เกิดน้ำท่วมรุนแรงที่สามารถเช็ดออกบางส่วนของหมู่บ้านและเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศซูดาน.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอียิปต์ทรัพยากรน้ำและการชลประทาน Hossam Moghazi กล่าวว่าที่ประชุมข่าว 29 กรกฎาคมเข้าร่วมโดย Al-การตรวจสอบในกรุงไคโรที่แตกต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของการทำงานของที่ปรึกษาของฝรั่งเศสและเนเธอร์แลนด์ที่ได้รับการแก้ไข. บริษัท ฝรั่งเศสจะดูแล 70% ของงานในขณะที่ บริษัท ดัตช์จะดูแล 30%
Moghazi เพิ่ม "ข้อเสนอที่ส่งมาโดย BRL จะมีการทบทวนแก้ไขเพิ่มเติมครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ประชุมของคณะกรรมการไตรภาคีผู้เชี่ยวชาญด้านการกำหนดให้ใช้สถาน 12 สิงหาคมแอดดิสอาบาบา ถ้าผู้เชี่ยวชาญของคณะกรรมาธิการอนุมัติก็จะนำเสนอให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำของประเทศที่สามสำหรับการลงนามในการประชุมที่จะจัดขึ้นในประเทศเอธิโอเปียสิงหาคม 20 เป็น
"แต่ถ้าผู้เชี่ยวชาญของคณะกรรมการพบว่าการแก้ไขที่สำคัญได้ทำและจะต้องมีการการศึกษาต่อไปโดยทั้งสามประเทศแล้วการลงนามจะได้รับการเลื่อนออกไปจนกว่าการประชุมจะจัดขึ้นในกรุงไคโรในเดือนกันยายน.
ชาวอียิปต์กำลังรอคอยการประชุม 20 สิงหาคมซึ่งจะตรวจสอบว่าข้อพิพาทอียิปต์เอธิโอเปียอาจสิ้นสุดและไม่ว่าจะทำสัญญา มีการลงนามหรือการเจรจาต่อรองจะกลับไปที่ตารางหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อียิปต์เอธิโอเปียข้อพิพาทคอก Renaissance เขื่อน
ไคโร - ศึกษาวิเคราะห์ผลกระทบของเขื่อนจากเอธิโอเปียเสนอแกรนด์ยุคหกเดือนที่ผ่านมา แต่ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องก็ยังเห็นด้วยว่าควรปรึกษาวิธีการศึกษา .
ยังคงความแตกต่างมากระหว่างอียิปต์และเอธิโอเปียมากกว่าการก่อสร้างเขื่อนแกรนด์ Renaissance เอธิโอเปียที่ไคโร บอกว่าจะทำให้แหล่งน้ำนั้น ผู้เขียน husseinposted
walaa 7 สิงหาคม 2015
translatorsami โจเอิปบูด
persisting ความแตกต่างระหว่างอียิปต์ เอธิโอเปีย ซูดาน ให้ล่าช้า และการศึกษา ซึ่งหวังว่า อียิปต์จะพิสูจน์ว่า การก่อสร้างเขื่อน จะทำให้เกิดปัญหามากมายสำหรับอียิปต์และซูดานความแตกต่างที่หมุนรอบรายละเอียดในการพิมพ์ดีของข้อเสนอที่เสนอโดยสองที่ปรึกษาสำนักงานเลือกที่จะทำการศึกษา : BRL deltares ฝรั่งเศสและดัตช์ รอบที่เจ็ดของการเจรจาสิ้นสุดวันที่ 22 กรกฎาคมในคาร์ทูม โดยไม่ต้องลงนามในสัญญา อย่างไรก็ตาม
alaa ยัสซิน โฆษกของอียิปต์ที่คณะผู้เชี่ยวชาญในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาที่เขื่อนกล่าวในการสัมภาษณ์กับ " อัล ตรวจสอบตำแหน่งของเราคือ เขื่อนนี้เป็นอันตรายต่ออียิปต์ และความจุของมันที่ไม่มีเทคนิคหรือเศรษฐกิจที่สมควร ความแตกต่างที่ยังคงค้างคา และการจัดการที่ดีของเวลาที่ถูกใช้ เราควรจะจบการศึกษาไม่เกิน 6 เดือนแต่รอบปีได้ผ่านโดยไม่ต้องลงนามในสัญญาที่เกี่ยวข้องกับที่ปรึกษาที่จะนำการศึกษา .
คณะผู้แทนชาวอียิปต์ พร้อมกับตัวแทนของซูดานและเอธิโอเปีย ตั้งคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญระหว่างประเทศในเขื่อน .
จากกันยายน 2014 ถึง มีนาคม 2015 , สามประเทศจัดการเท่านั้นที่จะเลือกสองที่ปรึกษาสำนักงาน ,แต่ไม่เคยเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการกับพวกเขา สมาชิกของคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญไม่สามารถยอมรับข้อเสนอที่ยื่นไป ผลล่าช้าทำให้ผู้นำทางการเมืองในประเทศทั้งสาม - ประธานาธิบดีอียิปต์ถึง fattah ลรุ่นซูดาน และเอธิโอเปียประธานาธิบดีโอมาร์ บาชีร์ นายกรัฐมนตรี hailemariam desalegn - เซ็นข้อตกลงในมีนาคม 2015 ซึ่งในหลักการกำหนดในหวังของการแก้ปัญหาความแตกต่างของพวกเขา ความขัดแย้งยังหมุนรอบ
สำนักงานของประเทศ เช่น อียิปต์ ซูดาน มีความปรารถนาที่จะรวมใด ๆที่ปรึกษาจากสหรัฐอเมริกา ในขณะที่การนำเสนอเพื่อเลือก BRL เอธิโอเปีย ,อียิปต์ได้กล่าวถึง deltares . หลังจากตกลงที่จะจ้างที่ปรึกษาทั้งฝรั่งเศสและดัตช์ ข้อพิพาทเหนือกองงานระหว่างสองมากขึ้น ในขณะที่เอธิโอเปีย ยืนยันว่า บริษัท ฝรั่งเศสเป็นผู้รับเหมาหลัก และ ดัตช์ ผู้รับเหมาช่วง , อียิปต์ ไม่เห็นด้วย และยืนยันว่าบริษัท ดัตช์ มีส่วนร่วมในกระบวนการ กับงานที่เฉพาะเจาะจง .
ในแง่ของเหล่านี้อย่างต่อเนื่องความขัดแย้งที่คุกคามความสมบูรณ์ของการศึกษาร่วมกัน รัฐบาลอียิปต์ประกาศว่าได้ดำเนินการและส่งทั้งสองเอธิโอเปียและซูดานที่ 22 กรกฎาคมคาร์ทูมการประชุมสองการศึกษาผลกระทบของเขื่อน