1. Employer agrees to deliver Emplo

1. Employer agrees to deliver Employee to training at the location appointed by Employer in Germany since 27th August 2016 to 11 September 2016 (16 days) , which may be amended from time to time and let Employee know.

2. During the period of training in article 1, Employee agrees to comply with any trainer’s regulation about the training in abroad even be in force at the present or beyond the future.
3. Employee assures Employer that Employee is healthy and sensible, and Employee has never been insane or diseased making prohibited in the Training or interfered with drugs.

4. During the Training, Employee still to be an employee of Employer and will get the salary in rate of the previous Training. Besides Employer will do the payroll at the Employer’s office in Thailand or make the payment via bank account as usual.

5. Since Employee finish the Training, Employee must be working for Employer immediately until 30th December 2017 as a minimum period.
In case of Employee had been working for Employer by any commitment of other Training, the period of work in this agreement hereinfore will begin at the period of working by other training finished.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. นายจ้างตกลงที่จะส่งพนักงานไปฝึกอบรมที่สถานที่แต่งตั้ง โดยนายจ้างในเยอรมนีตั้งแต่วันที่ 27 สิงหาคมถึงวันที่ 11 2559 กันยายน (16 วัน), ซึ่งอาจถูกแก้ไขเป็นครั้งคราว และแจ้งให้พนักงานทราบ 2. ช่วงของการฝึกอบรมในบทที่ 1 พนักงานยินยอมใด ๆ เทรนเนอร์ของระเบียบเกี่ยวกับการฝึกอบรมในต่างประเทศจะใช้บังคับ ในปัจจุบัน หรือ เกินในอนาคต3. พนักงานมั่นใจนายจ้างว่า พนักงานมีสุขภาพดี และเหมาะสม และพนักงานไม่ถูกบ้า หรือโรคต้องห้ามในการฝึกทำ หรือติดยาเสพติด4. ในระหว่างการฝึกอบรม พนักงานยังคงเป็น พนักงานของนายจ้าง และจะได้รับเงินเดือนในอัตราของการฝึกอบรมที่ก่อนหน้านี้ นอกจากนายจ้างจะทำค่าจ้างที่สำนักงานของนายจ้างในประเทศไทย หรือชำระผ่านบัญชีธนาคารตามปกติ5. เนื่องจากพนักงานเสร็จสิ้นการฝึกอบรม พนักงานต้องทำงานให้นายจ้างทันทีจนถึงวันที่ 30 2560 ธันวาคมเป็นระยะเวลาขั้นต่ำในกรณีที่พนักงานได้ทำงานให้นายจ้าง โดยมุ่งมั่นใด ๆ ของการฝึกอบรมอื่น ๆ ระยะเวลาของการทำงานใน hereinfore ข้อตกลงนี้จะเริ่มต้นในรอบระยะเวลาการทำงานอื่น ๆ ฝึกอบรมเสร็จสิ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. นายจ้างตกลงที่จะส่งพนักงานไปฝึกอบรมในสถานที่ได้รับการแต่งตั้งโดยผู้ประกอบการในประเทศเยอรมนีตั้งแต่ 27 สิงหาคม 2016 ไป 11 กันยายน 2016 (16 วัน) ซึ่งอาจมีการแก้ไขเป็นครั้งคราวและแจ้งให้พนักงานทราบ.

2 ในช่วงระยะเวลาของการฝึกอบรมในบทความ 1, ลูกจ้างตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบฝึกอบรมใด ๆ เกี่ยวกับการฝึกอบรมในต่างประเทศแม้จะมีผลบังคับใช้ในปัจจุบันหรือเกินในอนาคต.
3 ลูกจ้างนายจ้างมั่นใจว่าพนักงานมีสุขภาพดีและเหมาะสมและลูกจ้างที่ไม่เคยมีคนบ้าหรือการเป็นโรคต้องห้ามในการฝึกอบรมหรือการแทรกแซงด้วยยาเสพติด.

4 ระหว่างการฝึกอบรมพนักงานยังคงที่จะเป็นลูกจ้างของนายจ้างและจะได้รับเงินเดือนในอัตราของการฝึกอบรมก่อนหน้านี้ นอกจากนี้ผู้ประกอบการจะทำเงินเดือนที่สำนักงานของนายจ้างในประเทศไทยหรือชำระเงินผ่านบัญชีธนาคารตามปกติ.

5 ตั้งแต่พนักงานเสร็จสิ้นการฝึกอบรมพนักงานจะต้องทำงานให้กับนายจ้างทันทีจนถึง 30 ธันวาคม 2017 เป็นระยะเวลาขั้นต่ำ.
ในกรณีที่ลูกจ้างได้รับการทำงานให้กับนายจ้างด้วยความมุ่งมั่นของการฝึกอบรมอื่น ๆ ที่ระยะเวลาของการทำงานใน hereinfore ข้อตกลงนี้จะเริ่มต้นที่ ระยะเวลาของการทำงานโดยการฝึกอบรมอื่น ๆ ที่ดำเนินการเสร็จสิ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . นายจ้างตกลงให้ลูกจ้างไปอบรมที่สถานที่ที่ได้รับการแต่งตั้งจากนายจ้างในเยอรมันตั้งแต่วันที่ 27 สิงหาคม 2552 ถึง 11 กันยายน 2559 ( 16 วัน ) ซึ่งอาจมีการแก้ไขเวลาและแจ้งให้พนักงานทราบ2 . ในช่วงระยะเวลาของการฝึกอบรมในหัวข้อที่ 1 พนักงานตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎระเบียบใด ๆของเทรนเนอร์เกี่ยวกับการฝึกอบรมในต่างประเทศจะอยู่ในบังคับที่ปัจจุบันหรือมากกว่าในอนาคต3 . พนักงานมั่นใจว่านายจ้างที่พนักงานมีสุขภาพดีและเหมาะสม และพนักงานไม่เคยบ้า หรือเป็นโรคที่ทำให้สิ่งต้องห้ามในการฝึกอบรมหรือยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด4 . ในระหว่างการฝึกอบรม พนักงานยังเป็นลูกจ้างของนายจ้าง จะได้รับเงินเดือนในอัตราของการฝึกก่อน นอกจากนี้นายจ้างจะทำบัญชีเงินเดือนที่นายจ้างสำนักงานในไทย หรือ ชำระเงินผ่านบัญชีธนาคารตามปกติ5 . เมื่อเสร็จสิ้นการฝึกอบรมพนักงาน ลูกจ้างที่ต้องทำงานให้นายจ้างทันที จนถึง 30 ธันวาคม 2560 เป็นระยะเวลาขั้นต่ำในกรณีที่ลูกจ้างทำงานให้นายจ้าง โดยสัญญาใด ๆของการฝึกอบรมอื่น ระยะเวลาทำงานในข้อตกลงนี้ hereinfore จะเริ่มในช่วงของการทำงาน โดยการฝึกอื่น ๆเสร็จ