59 Dindaeng Road.Bangkok,June 20, 2

59 Dindaeng Road.

Bangkok,

June 20, 2012

Box No. 28.

C/O Bangkok Post,

Bangkok.

Dear Sirs :

Having seen your advertisment for a book-keeper in yesterday’s Bangkok Post, I write to offer you my services in that capacity, because I have long been interested in the accounting field.

I am a Thai, twenty-five years old, unmarried, and a graduate of the School of Business Administra­tion where I specialized in accounting and business English,

I can keep a full set of books by double entry; control accounts ; make out weekly and monthly trial balances ; make out monthly profit and loss accounts and balance sheets.

I can also handle trade acceptances, drafts and notes and they are met on due dates.

For the last two years, I have been with Smith Co., Ltd., 50 Charern Krung Road of Bangkok and have been in charge of their books. I am surethat they will give me a favorable recommendations My relations in my present position are mutually pleasant but I feel I can use my ability to still better advantage. I believe that my services are worth 4,500 baht a month.

I should sincerely appreciate the courtesy of an interview at your convenience. In that event I shall bring with me the best of references.

Very truly yours,

Prapa Pornchai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถนนดินแดง 59กรุงเทพมหานคร20 มิถุนายน 2012กล่องหมายเลข 28C/O บางกอกโพสต์กรุงเทพมหานครเรียนท่านที่เคารพ: ไม่เห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้รักษาหนังสือในบางกอกโพสต์ของเมื่อวานนี้ เขียนเพื่อนำเสนอบริการของฉันที่กำลังการผลิต เนื่องจากผมยาวได้ในฟิลด์บัญชีการ ผมยี่สิบห้า ปี โสด เป็นบัณฑิตของโรงเรียนบริหารธุรกิจที่ฉันผู้เชี่ยวชาญในการบัญชีและธุรกิจ อังกฤษ ไทย ฉันสามารถเก็บชุดเต็มของหนังสือ โดยสองรายการ การดู ควบคุมบัญชี ทำดุลทดลองรายสัปดาห์ และรายเดือน ทำงบดุลและบัญชีกำไรขาดทุนรายเดือน ฉันสามารถจัดการค้ายอมรับ แบบร่าง และบันทึกย่อ และพวกเขาจะพบเมื่อครบกำหนดวันที่ต้องการ สองปี ฉันได้รับกับ Smith Co., Ltd. ถนนกรุง Charern 50 ของกรุงเทพมหานคร และได้รับผิดชอบหนังสือของพวกเขา ฉัน surethat พวกเขาจะให้ผมแนะนำที่ดีความสัมพันธ์ของฉันในตำแหน่งปัจจุบันของฉันจะพอใจกัน แต่รู้สึกว่าผมสามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อยังประโยชน์ที่ดี เชื่อว่า บริการของฉันเป็นมูลค่า 4500 บาท/เดือน ฉันอย่างจริงใจควรขอบคุณความเอื้อเฟื้อของการสัมภาษณ์ที่คุณต้องการ ในกรณีที่ ผมจะนำส่วนของการอ้างอิงความนับถือประภาพรชัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

59 ถนนดินแดง. กรุงเทพฯ, 20 มิถุนายน 2012 กล่อง No. 28. C / O บางกอกโพสต์, กรุงเทพฯ. เรียนท่านที่เคารพ: ได้เห็นโฆษณาของคุณสำหรับหนังสือรักษาในเมื่อวานนี้บางกอกโพสต์ที่ฉันเขียนให้คุณบริการของฉันในฐานะที่ เพราะผมมีมานานแล้วสนใจในสาขาการบัญชี. ฉันเป็นไทย, ยี่สิบห้าปียังไม่ได้แต่งงานและจบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจที่ผมเชี่ยวชาญในการบัญชีและธุรกิจภาษาอังกฤษ, ฉันจะเก็บครบชุด หนังสือโดยรายการคู่ บัญชีควบคุม ให้ออกยอดการทดลองรายสัปดาห์และรายเดือน ให้ออกรายเดือนและกำไรขาดทุนและงบดุล. ฉันยังสามารถจัดการกับการค้าการรับรองร่างและบันทึกและพวกเขาจะได้พบกับวันครบกำหนด. สำหรับช่วงสองปีที่ผ่านมาฉันได้รับกับสมิ ธ จำกัด 50 Charern ถนนเจริญกรุง กรุงเทพมหานครและได้รับค่าใช้จ่ายในหนังสือของพวกเขา ผม surethat พวกเขาจะให้ฉันคำแนะนำที่ดีความสัมพันธ์ของฉันอยู่ในตำแหน่งปัจจุบันของฉันมีร่วมกันที่น่าพอใจ แต่ผมรู้สึกว่าผมสามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อประโยชน์ดีกว่ายังคง ผมเชื่อว่าบริการของฉันที่มีมูลค่า 4,500 บาทต่อเดือน. ฉันควรจะแสดงความนับถือชื่นชมมารยาทของการสัมภาษณ์ที่สะดวกของคุณ ในกรณีที่เราจะนำกับฉันที่ดีที่สุดของการอ้างอิง. ขอแสดงความนับถือประภาพรชัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

59 ถนนดินแดง


กรุงเทพ

มิถุนายน 20 , 2012

กล่องหมายเลข 28 .

C / O Bangkok Post ,

กรุงเทพ

SIRS เรียน :

เห็นมีโฆษณาในหนังสือ ผู้รักษาประตูในบางกอกโพสต์เมื่อวาน ฉันเขียนเพื่อให้คุณบริการในที่ความจุ เพราะฉันได้รับความสนใจในสาขาการบัญชี

ผมคนไทย ยี่สิบห้าปี โสดและจบการศึกษาจากโรงเรียนธุรกิจ - tion องที่ผมเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษธุรกิจการบัญชีและ

ผมก็เก็บชุดเต็มของหนังสือโดยดับเบิลรายการ ; บัญชี ควบคุมให้รายสัปดาห์ และยอดคงเหลือทดลองรายเดือน ทำบัญชีกำไรขาดทุนและงบดุลรายเดือน

ผมก็จัดการทำการค้า , ร่างและบันทึกและพวกเขาจะพบในวันครบกำหนด .

สำหรับสองปีสุดท้าย ฉันได้รับกับสมิธ จำกัด 50 charern กรุงถนนของกรุงเทพฯและได้รับในค่าใช้จ่ายของหนังสือของพวกเขา ผม surethat พวกเขาจะให้ฉันที่ดีแนะนำความสัมพันธ์ของฉันในตำแหน่งปัจจุบันของฉันเป็นที่พอใจร่วมกัน แต่ผมรู้สึกว่าผมสามารถใช้ความสามารถของฉันจะยังประโยชน์ที่ดีขึ้น . ผมเชื่อว่าบริการของฉันมีมูลค่า 4 , 500 บาทต่อเดือน

ฉันต้องขอขอบคุณอย่างจริงใจ มีมารยาทในการสัมภาษณ์ที่ความสะดวกของคุณ ในเหตุการณ์ที่ผมจะเอากับผมดีที่สุดของการอ้างอิงมากขอแสดงความนับถือ .





, ประภา พรชัย