Dear Khun Sutisin,With reference to

Dear Khun Sutisin,

With reference to the proposal and the Best and Final Officer submitted in response to RFP/0045/15 by Property Care Services, please find the Notice of Award attached. Kindly note that this contract award will be subject to both parties agreeing to mutually acceptable terms and conditions and that no legal obligation exists until the contract is finalized and signed by both parties.

The UN anticipates forwarding the aforementioned contract shortly.

Thank you and best regards,
UNESCAP Procurement Unit

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sutisinมีการอ้างอิงข้อเสนอ และ ส่วน และสุดท้าย เจ้าหน้าที่ส่งใน RFP/0045/15 โดยบริการการดูแลทรัพย์สิน กรุณาหาที่แนบประกาศรางวัล กรุณาหมายเหตุว่า รางวัลนี้สัญญาจะขึ้นอยู่กับทั้งสองฝ่ายภายใต้เงื่อนไขและยอมรับซึ่งกันและกัน และว่า ไม่มีข้อผูกมัดทางกฎหมายที่มีอยู่จนกว่าสัญญาขั้นสุดท้าย และลงนาม โดยทั้งสองฝ่ายสหประชาชาติคาดการณ์ต่อสัญญาดังกล่าวในเร็ว ๆ นี้ขอขอบคุณคุณและความนับถือหน่วยจัดซื้อ UNESCAP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sutisin, ด้วยการอ้างอิงถึงข้อเสนอและที่ดีที่สุดและสุดท้ายส่งเจ้าหน้าที่ในการตอบสนอง RFP / 0045/15 โดยสถานที่ให้บริการดูแลโปรดหาหนังสือเชิญรางวัลที่แนบมา โปรดทราบว่าได้รับรางวัลสัญญานี้จะเป็นเรื่องของทั้งสองฝ่ายยอมรับข้อตกลงยอมรับร่วมกันและเงื่อนไขและไม่มีข้อผูกพันทางกฎหมายที่มีอยู่จนกว่าสัญญาจะสรุปและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย. สหประชาชาติคาดการณ์การส่งต่อสัญญาดังกล่าวไม่นาน. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือ , UNESCAP หน่วยจัดซื้อจัดจ้าง