Dear Khun Chayanuch,Thanks for your

Dear Khun Chayanuch,

Thanks for your email.

Reviewed the quotation and description that you quote (SE-060514-BIOLAB-01, 6 MAY, 2014). Our colleague have some comment and need your reply back

1. We decide to overhaul only item#1 (Ref ZPSERVICES) For Item#2, 3 and 4 we will do by ourselves.
2. Would you include the leak detector in the quotation?
3. Our requirement is finding the leak in the system that make many problem for us right now.
4. We have only 14 days for this shut down between 15-30 July 2014. You should guarantee the finish time at that period for us.

With best regards
Apichit K

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Chayanuch,

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ

ทบทวนใบเสนอราคาและรายละเอียดที่คุณเสนอ (SE-060514-BIOLAB-01, 6 MAY, 2014) เพื่อนร่วมงานของเรามีบางข้อคิดเห็น และต้องการตอบกลับของคุณ

1 เราตัดสินใจยกเครื่อง item#1 เท่านั้น (อ้างอิง ZPSERVICES) สำหรับ Item#2, 3 และ 4 ที่เราจะทำ ด้วยตนเอง.
2 จะคุณมีเครื่องตรวจจับการรั่วไหลในใบเสนอราคา?
3 ความต้องการของเราคือการหาการรั่วไหลในระบบที่ทำให้หลายปัญหาเราขวาทันที
4 เรามีเพียง 14 วันนี้ปิดลงระหว่าง 15-30 2014 กรกฎาคม คุณควรรับประกันเวลาเสร็จสิ้นที่เรา

นับถือ
Apichit K

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Chayanuch, ขอขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณโดยคำพูดและคำอธิบายที่คุณอ้าง (SE-060514-biolab-01, 6 พฤษภาคม 2014) เพื่อนร่วมงานของเรามีความคิดเห็นบางอย่างและต้องการการตอบกลับของคุณกลับ1 เราตัดสินใจที่จะยกเครื่องรายการเดียวที่ # 1 (Ref ZPSERVICES) สำหรับรายการที่ 2, 3 และ 4 เราจะทำด้วยตัวเอง2 คุณจะรวมถึงการตรวจจับการรั่วไหลในใบเสนอราคาหรือไม่3 ความต้องการของเราคือการหารอยรั่วในระบบที่ทำให้เกิดปัญหามากมายสำหรับเราตอนนี้4 เราได้เพียง 14 วันนี้ปิดตัวลง 15-30 กรกฎาคม 2014. คุณควรจะรับประกันเวลาที่เสร็จสิ้นในช่วงเวลาที่พวกเราด้วยความนับถือที่ดีที่สุดApichit K

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณชญานุช

, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ

ดูใบเสนอราคาและรายละเอียดที่คุณอ้าง ( se-060514-biolab-01 6 พฤษภาคม 2014 ) เพื่อนร่วมงานของเรามีความคิดเห็นและต้องการตอบกลับของคุณ

1 เราตัดสินใจที่จะยกเครื่อง# 1 รายการเท่านั้น ( อ้างอิง zpservices ) #สำหรับรายการที่ 2 , 3 และ 4 เรา จะทำ ด้วยตนเอง .
2 คุณมีเครื่องตรวจจับการรั่วไหลในใบเสนอราคา ?
3ความต้องการของเราคือการหารอยรั่วในระบบที่ทำให้ปัญหาสำหรับเราตอนนี้ .
4 เราได้แค่ 14 วัน นี้ ปิด ระหว่าง 15-30 กรกฎาคม 2014 คุณควรรับประกันเสร็จเวลาในช่วงที่เรา

ด้วยความนับถือ

k อภิชาติ